호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name/29486748주소 복사
   
 
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
신설 요청
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
l조회 92
이 글은 7년 전 (2018/12/12) 게시물이에요
내 생각엔 좀 길다생각하는데  

꼭 읽어보고 각자의 생각을 말해주라ㅜㅜ 

너무 궁금해서 그래  

 

 

저번에 인티에서 어떤 사람이 일본인 친구한테 가을 얘기했다가 일본인 친구가 사계절은 일본에만 있는거라고 해서 그럼 비발디는 일본가서 사계 작곡했냐고 따졌는데 일본인친구가 그렇겠지 했다 이런 내용을 봐서 좀 황당하고 웃긴 이야기길래 가족이랑 저녁 식사시간에 이야기를 했어 

 

그런데 그때부터가 일이 시작됫지 

 

엄마) 봄여름가을겨울은 일본이 만든거야 

 

나랑 동생) ?????그게무슨말이야  

(이때까진 엄청 궁금해서 호기심이 넘쳤어) 

 

엄마) 일본이 봄여름가을겨울을 만들엇다고 말그대로 

 

나) 아 일본이 시기를 잡아서 그걸 봄여름가을겨울이라 하는거야 그 시기를 일본이 잡아서 일본이 봄여름가을겨울은 만들엇다고 하는거야? 

 

엄마) 아니 시기가 아니라 이름말이야 봄여름가을겨울 단어!! 

 

동생) 그러니가 계절을 네개로 나누고 편하게 이름붙인게 일본이라는거야?? 

 

엄마) 아니!!! 계절은 자연이 원래 만들어져있는대 그걸 사람이 어떻게 나누는데???!!! 이름을 붙인게 일본이라고!!! 

 

나) 근데 언어가 다 다른데? 우리는 봄이라 하고 중국은 춘티엔(엄마가 조선족이셔서 물어봤는데 이렇다 하시더라구) 영어쓰는 나라는 spring 일본은 하르(발음 들이는대로 쓴거야) 인데 일본이 이름 붙이면 우리도 하르라고 불러야 되는거 아니야? 

 

엄마) 일본어가 뭔진모르겠지만 일본에서 단어를 만들었는데 그걸 번역해서 전세계 사람들이 쓰잖아!!! 

 

동생) 언어가 다른데 그 옛날에 어떻게 번역을 해? 뭔가 대상이 있었거나 추상적이게라도 설명이 있어야 그게 뭔지 알아 듣잖아 

 

나) 맞아 그리고 우리나라도 옛날부터 춘하추동 이렇게 네개로 나눠 써왔는데 누가 나눴는지 어떻게 알아? 

 

엄마) 그러니까 다 다른데 그걸 통합시켜서 봄여름가을겨울이라고 한게 일본이라니까!!! 말귀를 못알듣네 얘네가 

 

이러시는거야 그 뒤로 한 한시간 넘게 계속 얘기하다가 내일 일가시고 학교 가야되서 그냥 답없는 채로 쫑을 냈어 

 

그런데 내가 이해해볼려고 엄마에게 

 

나) 엄마 그럼 엄마가 말하는게 이건지 들어봐봐 

일본에서 계절을 네개로 나눠서 일본어로 

꽃이피는계절을 봄, 더운계절을 여름, 벼를 수확하는계절을 가을, 추운계절을 겨울이라고 했다는거야? 

 

엄마) 그렇치 그렇게 정하고 이름을 붙인게 일본이라고!! 

 

나) 그럼 기간을 정한게 일본이라는거네 근데 일본이 이름을 붙이면 우리도 일본어를 써야하는거 아니야? 

 

엄마) 기간을 정한게 아니라고!!! 그리고 각 나라의 언어가 다른데 그걸 번역해서 우리나라에서 쓰는게 봄이라고!!  

 

이러시는데 난 아직도 이해가 안가 

이러면서 태풍이름도 번역해서 써야 하는거 아니냐부터 

달력 시간 지구의 자전공전 진짜 너무 넓어진거야 

 

난 그냥 각 나라에서 계절에 이름을 붙였고 그걸 공유하면서 알게된거라고 생각하거든 그나라는 봄을 어떻게 말하는지를 그래서 전세계적으로 봄여름가을겨울 이렇개 네 계절해서 사계라고 

 

근데 엄마는 봄여름가을겨울은 계절이 아니다 그냥이름이다 엄마가 내이름 수진(가명)으로 다른 아기들이랑 구분할려고 지은거 처럼 구분할려고 지은게 봄여름가을겨울이다 근데 그걸 일본에서 했다 이러시는데 난 도저히 이해를 못하겠어ㅜㅜㅜㅜ 

 

다들 어떻게 생각해????
대표 사진
삭제한 댓글
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)
7년 전
대표 사진
글쓴이
음 엄마는 전세계의 사계절의 이름 봄여름가을겨울을 일본이 이름 붙이고 각 나라의 언어로 번역해서 쓰는거래
솔직히 나도 이해가 안가서 엄마가 말씀하신거 그대로 옮기는거야...;

7년 전
대표 사진
삭제한 댓글
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)
7년 전
대표 사진
글쓴이
왜 우리는 학교에서 그런거 안배우냐고 학교에서 안가르쳐 주냐고 그러시는데 나도 모르겠어 우리엄마 이해불가야ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 엄마는 어디서 아냐고 물어도 안알려주시고 그냥 넘기는게 맞을까?? 너무궁금해졌오ㅜㅜㅜ
7년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT정보/소식팁/자료기타댓글없는글
내가 매직을 왜 했을까.....
10:01 l 조회 1
헐 오늘 6.25날이구나
10:01 l 조회 1
하닉은 저게 시총2위 무빙이냐
10:01 l 조회 1
나 진짜 다리 부종 심한데 효과있는 약 있어?
10:01 l 조회 5
내 월드컵 푸드 개야르
10:00 l 조회 18
얘들아 지금 하닉 들어가면 몽총하냐 ..1
10:00 l 조회 15
느그들 월드컵 안보노?!?!3
10:00 l 조회 19
저작권에 대해 잘 아는 익들 있어 ?? 이것도 상업적인 목적에 포함되나
9:59 l 조회 4
어른의 권력으로 말랑이 플렉스 하고 왔어
9:59 l 조회 18
청년월세지원 결과 언제나올려나2
9:59 l 조회 5
사무직 지원
9:59 l 조회 9
설영우 진짜 잘생기긴했네 1
9:59 l 조회 12
삼전은 확실히 하이닉스보단 매력도가 떨어지나 봄1
9:59 l 조회 27
와 산머임2
9:58 l 조회 17
쏠탑투 평단 27인데 ㅠ
9:58 l 조회 17
성형 정말 조언 필요해ㅜㅠ 가슴관련!!
9:58 l 조회 3
와 회사에서 축구 보면서 치맥 먹는다 1
9:58 l 조회 16
긁히는 글에 굳이 글쿤 이러고 댓글 다는거 신기함3
9:58 l 조회 20
현차 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋ
9:58 l 조회 51
가챠 재밌네
9:58 l 조회 8


12345678910다음
일상
이슈
연예
드영배
10:00