해외사는 익들아!!! 아니묜 영어회화잘하는 익들아!!! 들어와줘

내가 해외간지 얼마 안돼서 잘 모르는데  

 

오늘 학교에서 옆 친구가 사용하던 간이책상이 접히려고 해서 내가 탁 잡아줬는데 그 친구도 동시에 자기 책상 잡으면서 예아 아이 노우~! 이러고 그냥 대화하다가도 예아 아이 노우 이렇게 말하는데  

 

내가 듣기엔 응 나도 알고있어 라고 직역으로 들려서 내가 괜한 오지랖을 부리는 건가 이 생각이 드는데 어떻게 해석해서 받아들여야 젤 자연스러워,,? 내가 알고 있는 그대로야? 약간 내가 오지랖 부린 뉘앙스,,,?  

 

글고 no worries 는 한국말로 치면 어떤거야? 최대한 한국에서 자주 쓰는 표현으로 말하자면?!

[익인1]

i know right? 그치? 이런뜻이야 ㅋㅋㅋ 약간 책상넘어질때 같이잡앗을때는 너도 넘어질줄알앗지? 이런뜻..ㅋㅋ 한국어로는 뭐라고해석해야할지 애매하당 너가생각하는 뜻 절대 아냥 오지랖 xx no worries 는 괜찮아 정도?? 고마워 하면 괜찮아 미안해 하면 괜찮아 하는 느낌