겨울왕국 자막 오역있대(스포주의)

마지막에 '무도회 금요일 밤 늦지 않게 와'는

'제스처 놀이'를 '무도회'로 오역

마지막에 엘사가 달려가는 곳은 '아란델'이 아니라 '아토할란'이래

아란델은 나중에 가는 거였대 ㅋㅋㅋㅋ

어쩐지 나 자막 보고 더빙보는데

마지막이 좀 띠용스럽긴 했는데 ;

[익인1]

마지막 간곳아토할란이였는데 말로 아란델 간다했었으..??마자 무도회라고봐따...

[글쓴이]

아직 한두번 봐서 기억은 안나는데 가는 느낌은 아란델이었엌ㅋㅋㅋㅌ큐ㅠㅠ

[익인6]

아진짜?? 바다건널때보면 아토할란가는걸로보였는데 자막은 아란델이였나봨ㅋㅋ
나두어제한번봤으 ㄷㄷ댓보니 다아란델가는줄알았나봐 아니 무도회가나와서 이상하다했다..

[글쓴이]

그니까 나도 마지막에 좀 띠용스럽긴 했어

[익인9]

무슨갑자기?...이생각 결국엔 둘다떨어져사는거지?..

[글쓴이]

9에게
웅 엘사는 다섯번째 정령이라 마법의 숲에 살고
안나가 아란델 새 국왕!

[익인12]

글쓴이에게
흑흑 꼭거기살아야하는거니

[글쓴이]

12에게
그르게 ㅜㅜㅜ

[익인2]

맞아 무도회라길래 아란덴 가나봐 했는데 아토할란가서 엉? 했다

[익인3]

근데 더빙에서는 뭐라고 했어?

[글쓴이]

마지막에 아토할란 아란델 둘 다 오역이고
자막만 제스처 게임을 무도회로 오역했대

[익인8]

제스처 게임이 영화중 나왔던 그 게임이지? 영화 마지막이라서 제스처게임해도 사람들 알아들었을텐데 왜 무도회라고 했을까... 자막 다는 사람들 내용은 이해하면서 다는건지 궁금하네 그래도 오역인거 알게되어서 다행이네 고마워

[글쓴이]

웅 !!

[익인4]

....너무 심한디..

[익인5]

마지막에 안나가 편지 보내서 아란델 무도회로 가는 거 아니였어?

[글쓴이]

윗댓

[익인7]

그럼 안나네도 아토할란으로 제스쳐놀이하러 가는거야?

[글쓴이]

안나는 아란델 국왕 되서 아란델에 있는 거고
엘사가 마법의 숲에 사는데 제스처게임하러 가는 거일듯

[익인16]

그 마지막 편지가 안나가 바람정령으로 엘사한테 보낸거잖아! 그거 내용이 무도회라고 오역된거아냐?

[글쓴이]

16에게
ㅇ웅 맞아! 그거야

[익인18]

글쓴이에게
오오 이해완료 고마웡😉

[익인10]

제스쳐놀이가 뭐야? 나 왜 기억이 안나지

[글쓴이]

크리스토퍼 스벤 올라프 엘사 안나 다 같이 모여서 게임하는 거! 티저에도 있는 장면이야

[익인11]

아 대박 기억난당 고마워!!

[익인13]

제스쳐 놀이가 처음에 올라프기 엄청 잘 표현했던(?) 그거지??

[익인15]

응응 한국식으로 몸으로 말해요 이거

[익인14]

아 뭐야 제스처놀이랑 무도회랑은 완전 다르잔어;-;

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

어.... 그러게....?
난 자막 한번 더빙한번 봤는데
번역상으로 아란델이고 화면으로는 아토할란이 보여서 오역이라 하나봐

[글쓴이]

왜 가는지는 나도 몇 번 더봐야 알 거 같아ㅜㅜ

[익인19]

헐 두번 봤는데 두번 다 아렌델 가는줄

[글쓴이]

나도야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인20]

아토할란가는거야 그럼..? 아렌델이아니라!?

[글쓴이]

엉 그렇대... 화면상으로 아토할란인데 아란델로 번역 된 거 같대.... 정확하게는 나도 영화 다시 봐야될 거 같아

[익인21]

엥...나 오늘 봤는데 걍 아토할란 가는거 생각하고 봄ㅋㅋㅋ자막 봤는데 무도회는 나중에 가고 엘사는 걍 말 그대로 달리러 갈래?라 할 때 걍 정령들이랑 아토할란 가는거라 생각했음ㅋㅋㅋ걍 엘사에 집중하고 봐서 자막에 크게 의미두고 본게 아니라서...자막이 잘못된거였구나...