영잘악 익들 이거 무슨뜻이야?ㅜㅜ

상황은 

나: 겨울왕국 봤어? 

썸남 : 아니 시즌1도 안봤는걸 

나 : 그럼 나중에 나랑 보면되겠네! 

썸남 : 미래에 애들이 생기면 그때나 볼듯? 

나 : 나랑같이보는건? 

썸남 : Unless i get scuffed somewhere... 

 

 

Scuffed 무슨뜻일까??  

속상해 ㅜ

[익인1]

마지막 문장에서 "Unless I get scuffed somewhere..."의 해석은 문맥에 따라 다를 수 있지만, 여기서는 썸남이 '뭔가 큰일이 생기지 않는 한 (다치거나 하는 일이 생기지 않는 한)'이라는 의미로 사용한 것 같습니다.

즉, "나랑 같이 보는 건?"에 대한 대답으로, "어딘가에서 다치지 않는 한 (큰일이 생기지 않는 한)"이라는 말을 통해 현실적 가능성이 매우 낮다는 것을 표현한 것으로 보입니다. 쉽게 말해, 같이 볼 가능성이 거의 없다는 뜻으로 이해할 수 있습니다.

[글쓴이]

4년전 글에 답변을 주시다니,,, 감사합니다
저는 새로운 썸남과 잘되고 있습니다

좋은 밤 되세요