일본인 친구랑 한국어로 대화하는데 이거 뭔말일까..

한국어 공부하는 일본인친구랑 대화하는데 뭔말일까 

참고로 나는 스페인에서 살다왔고 이친구도 알고있음! 

 

나: 일본 너무 좋아!! 

친구: 고마워 ㅎㅎ 놀러와~ 

스페인어와 한국어 말할거야? 

 

라는데 스페인어와 한국어 말할거야가 뭔뜻이지..?

[익인1]

일본 놀러가서 스페인어나 한국어로 말할거냐는거 아닐까?

[글쓴이]

그런..가..? 그럼 나는 뭐라고 대답해야하지..? 응 그럴거야 라고 해야하나.. 흠 뭔가 애매해

[익인4]

일본어 배울수도 있고? 라거나
네가 일본어 알려주면 좋을것같아!

[글쓴이]

오오 고마워ㅠㅠㅠㅠ

[익인2]

일본 오면 스페인어나 한국어로 말할거야 인 듯

[글쓴이]

그런건가??? 흠 그렇군

[익인5]

스페인 살다온 얘기를 바로 전에 했다면 두 언어 사용가능하냐는 의미겠지만 본문 문장만 봤을 땐 그래

[익인3]

스페인어랑 한국어 둘 다 할 수 있냐 이말인 듯!
왜냐면 일본어 대화체로 번역하면 말할거야?=말해?

[글쓴이]

오오오 이건가??? 고마워ㅠㅠㅠ

[익인6]

일본익인데 익인3 말이 맞는 듯!

[글쓴이]

헉 일본익 고마워ㅠㅠㅠ 그래서말인데 내가 답장을 보냈는데 이건 또 뭔말일까..
나: 응! 일본어도 배우고싶다 ㅎㅎ 너가 일본어 가르쳐줘!
친구: 괜찮아 ㅎㅎ 나도 한국어와 스페인어 배우고싶다!
이러는데..괜찮아가 뭔뜻이짘ㅋㅋㅋ거절한건가???

[익인7]

번역기 쓰시는 듯ㅋㅋㅋ!! 좋아가 괜찮아라고 쓰일 때도 있어서 좋다는 말인 듯해!

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋ 아핳ㅎㅎ 그런거였군
너무 고마워ㅠㅠㅠㅠ❤️