경상도익들 '있다이가'뜻이 뭐야?

외국인이 나한테 있다이가 뜻이 뭐냐는데 있잖아 말고 다른 뜻이 또 있어..?나 부산토박인데 왜 막상 설명하려니까 모르겠지

[익인1]

그냥 습관적으로 붙이는 말같은거양

[글쓴이]

그치!나도 그냥 습관적으로 친구한테 야 있다이가 이러면서 말걸어서 뜻 생각햐본적없어...

[익인4]

음.. 굳이 번역하자면 well이랑 비슷한 것 같기도 하고

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

오 근데있잖아 하니깐 뭔가 더 느낌산다

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

그치!!!다행이야 제대로 설명했어 하하

[익인5]

Just?

[익인6]

나도 있잖아~ 할때 써!

[익인7]

있잖아=hey

[익인8]

있잖아

[익인9]

Guess what? 정도일듯 아님 you know what

[글쓴이]

오 똑똑해

[익인10]

you know 정도 될듯

[익인11]

뭐 ...? 나 토박이 대구익인데 왜 모르겟지 ㅠ

[익인12]

저거 발음이 어떻게 되는 거야 ...?

[글쓴이]

있↗️다↘️이➡️가↘️

[익인14]

대구면 있다 아이가로 생각하면 됨

[익인26]

부산쪽은 있다이가 이러고 대구는 있다 아이가 이렇게 띄어서 말하더라..!

[익인39]

대구는 있다 아이가~ 라고하지 ㅇㅇ 같은 경상도라도 차이가 있으니

[익인13]

있잖ㅇ아 인 듯
야 있다이가~ 내가 어제~ = 야 있잖아 내가 어제~
내 폰 어디갔지 ㅜㅜ / 니 손에 있다이가! = 니 손에 있잖아!

[익인15]

있다아이가~

[익인16]

내 말을 좀 들어봐봐!
있다이가 내가 이번에 이거 샀는데 함 봐봐

[익인17]

대구익인데 왜 모르겠디,,? 있다아이가 말하는건가?

[익인18]

응응

[글쓴이]

아 계슈탈트붕괴 온다 있 글자가 이상해보여 있이란 글자가 있는가 싶다

[익인19]

유노와람쌩

[익인21]

말 시작할 때 붙이는 것도 있고 there is 라는 의미도 되긴 해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이기 있다이가! = 여기 있잖아!

[익인22]

말하기 전에 you know, 이런 느낌

[익인23]

답도 know what? 이렇게 함 ㅋㅋㅋ
있다이가~ 하면 뭐가 있는데~ 하는것 처럼

[익인24]

난 여기에 물건이 있다 이런 의미인줄 ... ..ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅜㅜㅠㅠ

[익인31]

그 뜻도 있어 ㅋㅋㅋ 여(기 물건) 있다 아이가..

[익인40]

야, 있다 아이가 가가~~~ = 야, 있잖아 그애가~~~
여 있다 아이가 = 여기 있잖아

있다 아이가 (있다이가) 자체가 있잖아 로 해석하면되 ㅇㅇ
약간 추임새처럼 넣을때도 있음 ㅋ

[익인25]

있다아이가..? 있다 아니야..? 그냥 이런의미로 쓰는데..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쓰면서도 몰겟넹

[익인27]

있잖아 밖에 음슴

[익인28]

헐 있다이가 는 첨들어봐ㅛ어 있다아이가는 아는데

[익인29]

우리는 있다아이가로 쓰는데 지역마다 살짝다른가?

[익인30]

그냥 있잖아~ 이 뜻 맞아!

[익인32]

근데 있잖아

[익인33]

있잖아~ 이런느낌???

[익인34]

그랬다~ 같은 습관적...
앞에붙이면 있자나
뒤에붙이면 구랬다

[익인35]

그냥 앞에 넣는 추임새....? 야야야 이런 느낌...?

[익인36]

나는 있잖아~로 알고 그렇게 쓰는데

[익인37]

어제 있다이가~ 내가 있다이가~ 그래가지고 있다이가~ 별 의미 없는 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인38]

아 약간 말이야 이런 느낌인가

[익인41]

(지나가던) 기본적인 뜻은 있잖아 이지만 추임새처럼 넣을때는 ~말이야 정도?

[익인42]

이게 나는 평생 그말을 써왔어서 설명하려면 뇌가 오작동... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

나돜ㅋㅋㅋㅋㅋ그래서 한참걸렸어...

[익인44]

제일 힘든 순간.
사투리를 표준어로 번역해서 설명해주는것...ㅋ
실제로 사투리인줄 모르고 그냥 쓰는 경우가 허다해서 뇌오작동 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인43]

있다아이가에서 아를 묵음처리한듯?ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인45]

아니 같은겈ㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌ

[익인46]

노래도 있는뎈ㅋㅋ
있잖아 내가 할 말이 있어
있잖아 내가 너를 좋아해
이만쿰이만꾼

[익인47]

그냥.. 모든 말의 시작?! 있다이가~ 내 오늘 동성로에서 000봤디 이런느낌ㅋㅋㅋㅋ

[익인48]

it..da ai ga..

[익인49]

있다 아이가! 뭔가 아이가가 추임새...? 와 근데 진짜 설명하려니 모르겠닼ㅋㅋㅋㅋ

[익인50]

있자나 이소리아닌가 근데 있다이가 이구 많이쓰나,,? 난 잘 안쓰는디

[익인51]

있잖아~ / 호응을 바랄땐. 그렇잖냐~

[익인52]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아웃경 진짜 설명 못하겟

[익인53]

비슷하게 했다이가~ 이건 했잖아!
니 어제 부루마블 했다이가->너 어제 부루마블 했잖아

[익인54]

내가 하는 말 들어봐봐~ 또는 그거 있잖아

[익인55]

222