영어 잘하는 사람 급해요 ㅠㅠ

직구 물건이 잘못 왔는데 혹시 번역 가능할까?? 

 

 

보여? 내가 받은 물건이 더 큰거?

[글쓴이]

아무도 없나여 ㅠㅠㅠ

[익인1]

보여? 저 말을 번역해 달라는거야?

[글쓴이]

웅 ㅠㅠ

[익인1]

내가받은 물건이 어떤것보다 더 크다는건지 알려주면 번역하기 좋을 것 같아!

[글쓴이]

내가 받은 물건이 오른쪽 케이스 보다 더 큰게 보여? 나 받고서 너무 당황했어/ 혹시 가능할까??

[익인1]

Do you see what i got is bigger than the case on the right?
I was not expecting this when i get it

[글쓴이]

헝 ㅠㅠㅠ너무 고마워!!!

[익인1]

글쓴이에게
일하는중이라 늦었다 ㅠㅠ
도움 필요하면 댓 달아줘!

[글쓴이]

1에게
너무 고마워 ㅠㅠ !!! 답장오면 알려줄게!

[글쓴이]

1에게
익인아.. 한번 더 도와줄 수 있을까?? 저렇게 보냈는데

오케이 하나만 왔어 ㅠㅠ

그래서 어떻게 해주겠다는거야? 제품 새로 보내주는거야? 내가 받은건 귀찮게 다시 보내줘야돼? 번역 해 줄 수 있을까..?

[익인1]

글쓴이에게
상대방 답장 완전 성의없네ㅠ

So what are you gonna do about it? Are you sending me a new one?
And do i have to send it back to you what i got?

[글쓴이]

1에게
고마워 ㅠㅠ 보내봤어! 그러니까.. 이러고 먹튀하는건 아니겠지,,,

[글쓴이]

글쓴이에게
그래서 지금 보니까 폰 케이스 비용은 빠져있는데 배송비 가격만 있다 ㅠㅠ

[글쓴이]

1에게
익아.. 결국 결제 안하고 주문 하라고 해서 어떻게 어떻게 주문 했는데 이번에는 배송비가 붙는거야 처음 살 땐 무료였는데 근데 이렇게 메세지 왔어..

My friend, because when you order for the first time, you choose to have free shipping. If you choose the shipping fee for the second time, I will not help you reduce the shipping cost. I will remove the phone case money if you want Free shipping, then reorder

[글쓴이]

글쓴이에게
- 처음엔 무료 배송이였는데 지금은 무료로 배송 선택 할 수 있는게 없고 다 돈 받던데? 내가 내야하는 방법밖엔 없는거야? 너네가 실수해서 재주문 하는건데도?

번역 해 줄 수 있을까?? ㅠㅠ

[익인1]

글쓴이에게
Why do I have to pay for shipping? This happened because you made a mistake at the first place

[익인1]

1에게
왜 내가 배송비를 지불해야해?
애초에 니가 실수를 했기 때문에
이런일이 벌어진거야

[익인1]

1에게
구매처 직원이 되게 뻔뻔하다
쓰니는 제대로 시켰는데 배송비 내라고 하고; 답장 저렇게 보내봐봐

[글쓴이]

1에게
그러니까 ㅠㅠ 나도 해석 해보고.. 엥 내가 제대로 해석한간가? 싶어서 ㅠㅠ 케이스가 3.28 배송비가 2.28인데 어이없다..... 답장오면 보여줄게 ㅠㅠ 고마워!

[익인1]

글쓴이에게
첫주문에는 무료배송이고,
두번째부터는 배송비가 붙는다고 하네..무료 배송을 원하면 폰케이스 값을 빼겠대. 그리고 나서 다시 주문하라는데?

요약하면 자기가 잘못 보내준 폰케이스 값 쓰니가 내는 대신 무료배송 해준다는 소리같아

[글쓴이]

1에게
익인아 저렇게 보내고 나서 고객센터에 문의 했더니 그러면 분쟁 재기 하라고 해서 분쟁 재기 했더니 이렇게 답장이 왔어!

[익인1]

글쓴이에게
답장보니까 새걸로 다시 보내주겠다는 것 같아 무료배송으로!

마지막말은 알겠으니까 고객문의 그만 하라는 뜻같아 ㅎ

[익인1]

1에게
근데 자기들이 알아서 새걸로 보내줘야 하는거 아니야? 쓰니가 또 주문하는 식으로 해야하나?

[글쓴이]

1에게
하 진짜 짜증난다 ㅠㅠ 역시 일처리 왜 저래 ....

[글쓴이]

1에게
이번에 보내주는 케이스도 무료배송 해준다는 말이야? 그럼 어떻게 해야되는데, 내가 다시 주문 해야돼? 일 마무리 되면 취소할게. 이렇게 말할까??

[익인1]

글쓴이에게
Are you saying that you're going to send me a new one for free shipping? Then what should i do?

[글쓴이]

1에게
자꾸 물어봐서 미안해 ㅠㅠ고마워 ❤️

[익인1]

글쓴이에게
아니야 ㅎㅎ 나도 도움이 되어서 기뻐😆

[글쓴이]

1에게
익인아 어제 익인이가 보내준대로 보냈더니 자꾸 이렇게만 말한다.. 진짜 너무 답답해 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 외국은 원래 일처리가 늦나

[글쓴이]

1에게
아니면 일 마무리 되면 취소할게 이 말을 뺄까..??

[익인1]

글쓴이에게
Dispute 라는 뜻에 논쟁도 있어서
고객문의 말고 이 대화를 끝내고 싶어한다는 뜻일 수도 있어 ㅜ

이말 빼고 번역해줄게!

[글쓴이]

1에게
헝 ㅠㅠ 젠장 제발 말만 아니라 행동으로 실천 해줬으면 좋겠다..

[글쓴이]

1에게
그냥 환불 받고 끝내야겠어 ㅠㅠㅠ 도움줘서 너무 고마웠어!!

[익인1]

글쓴이에게
진짜 여기 노답이다 ㅠㅠ 쓰니가 고생이 많네 ㅠㅠㅜ 영어 쓰는거 보니까 원어민도 아닌 것 같아..

[글쓴이]

1에게
익인아 ㅠㅠ 환불 신청했더니 해당 고객센터에서 메일 왔는데 무슨 내용인지 물어봐도 될까??

[글쓴이]

글쓴이에게
(내용 없이 첨부한 댓글)

[익인1]

글쓴이에게
내용보니까 환불받으려면 증거가 필요하다는 것 같아

만약 판매자가 쓰니의 주장에 반박하게 된다면 쓰니가 판매자의 지시 또는 설명에 따라 물건을 테스트 했다는 증거같은게 필요할 수 있대

해결방법
옵션1. 물건 반품 없이 한국돈으로 4243원 환불받기

판매자와 분쟁에 대해서 이미 합의를 봤다면
부디 분쟁 상세사항 페이지에 답장을 주세요.
그래야 우리가 분쟁 합의에 대해 통보받을 수 있습니다.
만약 판매자와 3일 이내에 합의를 보지 못한다면
옵션1이 실행될 것입니다.

[익인1]

1에게
쓰니야 판매자한테 새 케이스 필요없고 전액 환불해달라고 대화해봤어?

만약 그렇게 합의보기로 했으면 분쟁 상세사항 페이지에 글 남기면 환불 진행될 것 같아

[글쓴이]

1에게
하... 이렇게 답장 왔어

[익인1]

글쓴이에게
아니 이 판매자 도대체 뭐야 진짜 웃긴다!!!!!!! 어우 답답해ㅠㅠㅠㅠ

메일 온거 마지막 부분에
Add a new proposal 있거든
저거 앱?에서 눌러볼 수 있어?
다른 옵션이나 해결할 다른 방법이 나올 수도 있을 것 같아서.. 3일이내 합의 못보면 4243원밖에 환불 받을수도있어 ㅜㅜ

[글쓴이]

1에게
일단 고객센터에 너무 화나서 번역기 돌리면서 따졌더니 일단 판매자 응답 기다리는 중이니까 인내심을 가지고 기다리고 만약에 그가 분쟁에 응답을 안 하거나 거부할시 다른 방법으로 도와주겠데,,,, 증말 ㅠㅠ 4천원 안 받고 말텐데 대응이 저래서 너무 화나,,, 한국이였으면 처음에 연락하자 마자 처리 됐을텐데,,,, 하 ㅠㅠ

[익인1]

글쓴이에게
그래도 도와주겠다니 다행이다 ㅠㅠㅠ 에효 그러니까 저 판매자 진심 답이 없어..

[글쓴이]

1에게
내가 답장 안 하니까 메세지 왔다...?