일본어 잘하는 익들아 도와쥬!!!

~のクセにしっかりしてたり 

~のクセにツッコミ汚えてるし 

~のクセに気になるし 

~のクセにほっとけねェし 

 

요렇게 네줄 어케 해석해???ㅠ

[익인1]

~のクセに가 ~인 주제에 라는 뜻인데
~인 주제에 제대로 일하고(행동하고)
~인 주제에 츳코미 다 무시해버리고>> 이문장 정확하지않음
~인 주제지만 왠지 신경쓰이고
~인 주제에 가만히 놔두지 못하겠고

[글쓴이]

고마오 익아ㅠ!!

[익인1]

츳코미 저 부분이 아마 애니쪽 단어인거같은데 내가 애니를 안봐서 모르겠다ㅜ일상적으로 못보는 단어야ㅠㅠ 미아내ㅠㅠ

[글쓴이]

앗 아냐아냐 츳코미는 태클 건다는 말이얌ㅎㅎ 너무 고마오ㅠ

[익인1]

아 아니 저 뒷부분 단어!! 汚えてる 보통 저렇게 잘 안써서ㅠㅠ 니챤이나 니코동에서 자주 쓰는 단어같다ㅜ

[글쓴이]

1에게
앗 익아 다시 보니 내가 한자를 잘못쓴거였어...ㅠㅠ 고민하게 만들어서 미안해 그래도 다른 거 해석해줘서 고마오!!!❤💛

[익인1]

글쓴이에게
앗 그랬구나!!! 내가 애니를 잘 안봐서 모르는건줄 알았어!! 아니야아니야 도움됐다니 다행이고 남은 하루 잘 보내❤️💕❤️💕

[글쓴이]

1에게
익이니도 좋은 꿈꾸고 행복한 일주일 보내🥰