나는 한 20년안에 외국어 쓰는 직업들 사라질꺼같아

  글 내용 보기  

[익인1]

20년동안 바짝 벌어야겠네

[익인1]

과거에 비하면 AI가 발전한 건 맞지만 사람 따라오긴 힘들 거임 왜냐면 통번역은 감정이란 것도 전달해야 할 때가 있우니까요!

[익인2]

헐 난 번역은 인간만이 가능하다고 느끼는데...

[익인4]

2

[익인3]

모의고사 지문에서 봤는데 언어 사용하는 직업은 번역기로 대체 못한대

[글쓴이]

영어 교사같은것들도?

[익인3]

웅웅 인간을 대체하는건 불가능하대

[익인5]

홀 난 안된다고 생각했는데... 보안문제도 있을것 같고

[익인6]

오 근데 나도 요즘 느낌 AI+번역 기술 발달해서 이거는 대체 될 거 같아

[익인7]

근데 파파고같은 번역기가 엄청 발전하긴 하는 거 같아 파파고 5년 전부터 썼었는데 점점 수준이 느는 게 보여

[글쓴이]

그니까 나는 가능할거같아서 대체가

[익인7]

옛날에는 번역 이상하고 어색한 부분 많았는데 이제는 문맥에 맞게도 번역 잘하더라... 어문 전공하는 나보다 파파고가 나아........

[익인8]

개발자만 남을 것 같긴한데 앞으로 새로운 용어들이 많이 생길 것 같아 그래서 공급수요 자체가 줄긴해도 완전 사라지진 않을 것 같은 느낌..?

[글쓴이]

그럴꺼같아 외국어 교사는 사라질듯

[익인9]

번역가들이 단순히 직역만 하는 게 아니라서 사라지진 않을듯

[익인10]

문학은...정말 번역하기 힘들기 때문에 번역가들이 줄을 수는 있지만 완전히 없어지진 않을 듯

[익인12]

학교 교사는 사라지지 않을 거 같은데 학원 강사는 모르겠지만 아이들이랑 감정적인 소통이 필요한 직업이라

[익인1]

아 그리고 어떤 언어냐에 따라 또 다름 메이저 언어들은 애초에 자료도 많고 데이터가 많이 또 들어와서 인공지능 발달과 개발이 빠른데 마이너 언어들은 안 그렇그등...

[익인13]

문학 번역은 무리라고 봐

[익인14]

문학이나 영화같은 류의 번역은 사람만의 그 느낌이 있어서 안 없어질 것 같긴한데 형식적인? 뭔가 그런 번역은 없어질 것 같기도..

[익인15]

점점 줄어들긴 하겠다

[익인16]

되게 논리적이고 객관적인 부분에 대한 번역은 ai가 충분히 할 수 있을 것 같은데 문학작품이나 영화,드라마같은 미디어 번역은 ai가 못할거같아...

[익인17]

영어학원은 확실히 사라질 거 같아

[익인17]

문학 번역이나 실시간 통역은 아직 기계가 대체하기엔 무리가 있는 거 같음

[익인18]

사라지는건 모르겠지만 자리가 줄어드는 건 확실한 듯

[익인19]

그냥 여행은 가능하지만 세계정상회담 같은 높은 자리 통역이나 문화(시, 소설)이런거나 번안은 대체 못할듯

[익인20]

내가 배우는 교수님이 인공지능쪽이신데 언어 대체 가능하다고 보시던데 나도 그쪽 관련 학과고

[익인21]

사라지지는 않겠지만 옛날만큼 외국어를 배우는거에 있어서 필요도가 높아지진 않을거같음 근데 그래서 남아있는 번역가들은 오히려 몸값이 오를수도 있을거같음 이 번역이라는것도 의역도 사람에 따라서 다르니까 은근 경력에 따라 다른느낌? 물론 경력이 길어도 논란있는 번역가는 있지만........

[익인22]

방금 구글 트랜스레이터 쓰다 왔는데 발전 많이 되야할거같다.........

[익인23]

근데 교사라는 직업이 그 과목만 가르치는 건 아니라서... 교사가 사라지진 않을 듯

[익인24]

근데 문학이나 예술도 어느정도 대체될수 있다고 보는게 지금 시나 글, 그림, 음악 쪽으로 ai계속 블라인드 테스트 하고있고 몇년전엔 공모전 예선통과도 하고,,,,,몇년뒤엔 얼만큼 발전할지 궁금

[익인26]

그래서 지금 언어학 + 머신러닝 ai 같이공부중... 내가 없어지는게 아니라 내가 남을 없애는게 그래도 나으니까...

[익인27]

근데 한국어로 번역하는건 몰라도 한국어를 외국어로 번역하는건 좀 시간 걸릴거같음... 책이나 공문서같은건 괜찮을거같은데 당장 여기나 짹만봐도 번역하기 어려운거 많을듯

[익인28]

근데 그렇다고 외국어를 배울 이유가 없어지는 건 아니라서..

[익인29]

사라지진 않을 것 같은데 그냥 그 수가 엄청 줄어들 듯

[익인30]

ㅁㅈ 담화 같이 사람의 번역이 필요한 곳 아니면 다 인공지능으로 대체될 듯 그래서 통역사도 몇명만 남을 것 같음

[익인30]

요즘 대학교에서 인공지능학과도 엄청 만드니까 진짜 10년 안으로도 많은 직업이 사라지고 수도 줄어들 것 같음 통역, 세무회계, 법학도 그렇고 약사도 그렇고

[익인30]

진짜 20년 안으로는 딱 교사 의료계열 종사자, 사회복지사, 예술가 같이 사람만이 가능한 직업만 남을듯...

[익인31]

근데 번역기가 그 나라의 문화를 고려하면서 번역해주진 않을 것 같아서 남아있을 것 같당

[익인31]

난 이거 보고 생각 바뀌었어!

[익인32]

나는 회사에서 외국인 주재원 있어서 통역하는데, 사람마다 뉘앙스나 의도가 다르기도 하고.. 아무래도 비지니스니까 서로 기계에 대고 말하기 보다 얼굴이랑 안부 물으면서 감정교류? 하는 게 커서 없어지진 않을 것 같음..

[익인33]

하,,, 와이라노 와이라노,,, 내 일자리 어디갔노,,, 와이라노,,, ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인34]

얇은 사 하이얀 고깔은 고이 접어 나빌레라 < 이 문장 완벽하게 외국어로 번역 가능하면 그 순간 모든 번역 기계로 대체 가능하다고 봄

[익인35]

언어 문화 관련은 남을 것 같음 언어에 담긴 그 나라만의 문화적 특성까지 번역기가 해결해주진 않으니까!!

[익인36]

무역 익인데 20년 바짝 벌어야겠넼ㅋㅋㅋ