We don't need no money 이러면 돈이 필요하다는 거야 아니라는 거야??

노래 가사 중 일부인데... We don't need no money 라는 가사가 나오거든 근데 이게 이중부정으로 돈이 조금은 필요하다는 건지 아니면 필요없다는 건지 모르겠어 ㅠㅠ 혹시 영어 좀 하는 익들 알려줄 수 있어??

[익인1]

안 피료하다

[익인2]

노머니가 안필요하다는거니까 돈 필요하단거 아니야????

[익인3]

필요하다 아닌가..?ㅋㅋㅋ 근데 노래가사면 앞뒤맥락보고 이해해야할듯!

[익인4]

돈이 전혀 필요없다는 건데
영어가사에 문법 의도적으로 틀리게 쓰는 경우 많아
강조하는? 느낌으로 쓰는 거
Any money를 no money 로...
비슷한 얘로 he don't 이런 식으로..

[익인4]

앞뒤 문장이나 가사를 몰라서 모르겠는데
저건 강조하려고 저렇게 쓰려고 한 거 같아
의도적인 문법 파괴라고 해야 하나..

[익인6]

그럼 ain't no easy도 쉽지 않다는 뜻이양???

[익인4]

응 그런 것 같어!

[글쓴이]

우와 신기하다... 나는 저렇게 강조하는 거 전혀 못알아 보겠거든 ㅠㅜ 문맥 보면 돈이 필요없다 맞는 거 같아!

Big dreams, gangsta
Said you had to leave to start your life over
I was like, "No, please—stay here
We don't need no money, we could make it all work"
But he headed out on Sunday, said he'd come home Monday
I stayed up waiting, anticipating, and pacing
But he was chasing (Oh-oh) paper (Oh-oh)
Caught up in the game, that was the last I heard

[익인4]

응 그런거 같다!! 보통 흑인영어에서 많이 써

[익인5]

안 필요하당