토모토모 자막 궁금한거!!!

일본어는 토모가 쓰잖아...? 

그럼 토모관점으로 우리가 보는 유인자막이랑 아예 다른 내용이야??  

아님 유인자막 고대로 번역해서 쓰는거야??

[익인1]

비슷한 거 같긴 한데 뉘앙스가 다를 때도 있더라! 어차피 유인도 거의 일본어 쓰니까 비슷할 듯

[익인2]

거의비슷하고 유인짱 일본어 쓸 때는 한국말 벋역 밖에 없지않나?!

[글쓴이]

그건 맞는디 근데 막 가게리뷰나 음식 맛 이런거 쓸때 일본자막도 한글버전 그대로 번역해서 쓰는지 궁금했오!!

[익인3]

거의 비슷한데 약간씩 다른 부분 있을걸

[익인4]

내가 본 건 아닌데 일본어 자막에 유인 귀여워 이런 댓글 갑자기 하나씩 있다더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 하 이 커플 내가 미쳐

[익인5]

아아아아악!!!!

[익인6]

따학!!!!!!!!

[익인10]

헉 소중해..

[익인7]

번역하긴 하는데 토모가 사족 붙이는 경우도 있는듯 윗댓 말대로 저런 영상 있던걸로 기억해 ㅋㅋㅋㅋ 막 유인 반응이 귀엽다 유인 귀엽다 이런 자막 ㅠㅠ

[익인9]

말투가 틀리더라 뭔가 소개 약간 딱딱한느낌

[글쓴이]

ㅇ오옹 신기하고 귀엽군ㅠㅠㅠㅠ