なにわろてん - 이거 대체 무슨 뜻이야 급해요..

....?

[익인1]

나니와

[글쓴이]

대체 무슨 뜻이지 나 고기 먹었다했는데

[익인2]

뭘 웃고있냐 이런뜻 아녀?

[글쓴이]

와 그렇구나 저게뭐여 번역해도 안나오도라 ㅠㅠㅠ 고마워

[익인3]

그게 전체문장이 맞으면
뭘 웃고있냐~를 발음 뭉개서 쓴거 같은디

[글쓴이]

고마웡 ㅠㅠㅠ아니 나 한국인인디 뭉개서 왜하냨ㅋ큐ㅠㅠ 고마웡!!

[익인4]

와웃노 이런 뜻!! 사투리 같은 거양

[글쓴이]

아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 내가 어케알오 그렇구낭

[익인6]

저거 뭉개서 쓴게 아니라 일드보다보면 약간 야쿠자들이나 오사카쪽이 저런 말투던데

[익인7]

오사카벤인듯

[익인8]

뭘 웃고있냐

[익인9]

나니와루덴~

[익인10]

칸사이벤 왜웃고있냐 뭘웃고있어?

[익인10]

우리나라로 치면 부산사투리로 쓰는거

[익인11]

뭘웃고잇노~

[익인12]

뭘 웃고있어!

[익인13]

뭘 웃고있냐

[익인13]

사투리야 오사카벤

[익인13]

깡패 말투 야쿠자 말투 아닌데.... 그말대로면 오사카 사람들 다 야쿠자임

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인13]

근데 무조건 깡패인 건 아니잖아? 보편적으로 봤을 때는 사투리고 깡패나 야쿠자가 쓰는 말투라고 확정하기엔 어폐가 있어 보여서 쓴 댓글임

[글쓴이]

이 친구.. 귀여운 일반인이야..

[익인13]

글쓴이에게
ㅇㅇ 그래서 얘기한 거임 그냥 사투리라 뉘앙스에 따라 충분히 귀엽게 아우 뭘 웃고 그래일 수도 있는데 야쿠자 말투라고 하니까 엥 싶어서

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

삭제한 댓글에게
내가 고기먹었다하고 겁나 웃었어...

[익인14]

나니와루덴이야 나니와로덴이야? 루면 밑에 동그라미 같은 거 있어야 하는 거 아닌가

[익인14]

뜻은 하나도 모르겠다…

[익인16]

나니와로텐

[익인14]

아 맞다 테였지 고마웡

[익인13]

나니와로텐 (나니: 뭐 와라우: 웃다)

[익인14]

오 신기하다 그럼 표준어로는 나니와라우라고 하나?

[익인13]

아니 저건 동사 원형이야
나니와랏테이루노가 문법적으로는 맞아 근데 딱딱해서 구어체에선 그렇게 안 씀

[익인14]

오옹 고마워!

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

야쿠자..??

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인17]

사투리 말투로 왜 웃냐 이런

[글쓴이]

사투리 쓴다했었어 얘가! 그렇구낭

[익인18]

오사카 사는데 칸사이벤이얌 뭘 웃어 라는 뜻!

[익인19]

나니와루테 ㅇ~

[익인20]

아 ㅋㅋㅋㅋ 사투리인가봐 뭔가 하고 한창 생각했네

[글쓴이]

나돜ㅋㅋㅋㅋㅋ 답장은 해야겠는데 뭐야 이뭔말이야 이게 이러고 번역기 계속 찾아봄 ㅋㅋㅋㅋ

[익인21]

마 와웃노!

[익인22]

뭘 ㅊ웃고있노

[글쓴이]

이게 맞앜ㅋㅋㅋㅋ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인22]

근데 이게 욕 느낌 아니구 찐친이군 정도야 친하면 편하게 남자들이나털털한 여자도가능

[글쓴이]

ㅇㄴ 내가 편한가봐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인22]

ㅇㅇ 친한애들끼리 저렇게 써 약간 퍽 하고 ㅡ 물론 아프라고 말고 ㅡ 웃으면서 치는 느낌으로