디즈니플러스 자막 왤케 구려....?

아예 자막이랑 더빙이 다른데....? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

주토피아 보고있음

[익인1]

너무 번역톤인것 같고 가독성도 어떻게 설정해도 안 좋아...

[글쓴이]

진짜 이상해서 당황스러울지경 ㅋㅋㅋ 더빙이어서 다행이다... 마블도 그래? ㅠㅠ

[익인1]

응 난 마블 봤는데 더빙이랑 자막이 다르더라

[글쓴이]

ㅠㅠㅠㅠㅠ 헐 근데 마블 더빙밖에 없는건 아니지....? 난 애니 먼저 보는중이긴한데 애니는 더빙만 있는거같아..🤔🤔

[익인1]

음성은 영어 자막은 한글 할수있어!

[글쓴이]

1에게
헐 그 영어 한국어가 그뜻이었구니 어쩐지 계속 찾았어ㅠㅠㅠㅠ 고마워 내 은인이야 댓쓰나 ㅠㅠㅠㅠ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

화면 밝기 조정도 어플에서 바로 안되는거같아 그게 은근 편한데 ㅋㅋㅋㅋ

[익인3]

그래도 자막 내 마음대로 설정 할 수 이ㅛ어서 좋아 난 주토피아 한글버던으로 5번 보고 영어 버전 1번 보면 다 이해하고 알아보겠지 나 자신아,,?

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 같이 영어공부하자!!!

[익인4]

자막 더빙은 원래 다른게 마졍
자막은 보통 어른들이 봐서 영어 직역 그대로 나가고
더빙은 보통 애기들이 봐서 살짝 순화해서 번역해!
예를들어 영어로 날 죽게 내버려둬 한걸 더빙은 날 혼자 내버려둬 이렇게 하더랑

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

아 진짜? 나는 넷플에서는 한국어도 다 자막끼고 봐서 당연히 같은줄 알았어ㅠㅠㅠ 내가 몰랐네ㅠㅠ!! 고마오!!

근데 이해가 안가는게 이미 더빙은 그럼 애들말투로 순화해서 말한거 아니야? 근데 굳이 왜 자막이랑 실제 대사랑 다르지 ㅠㅠㅠ

[익인4]

자막은 사람이 영어 그대로 번역해서 한글 타이핑해서 영상에 자막을 업로드 하는건데
굳이 읽고 들을 줄 아는 성인을 위해서 더빙용 대사까지 한글 타이핑 해서 업로드할 필요까진 없으니까..?
영어 번역해서 타이핑하는 일 한명 인건비가 드는데 더빙용 대사까지 자막을 만들려면 인건비가 2배로 들잖엉

[글쓴이]

아 ㅠㅠㅠ 그러니까 쓰니말은 더빙용 자막이 따로 있는게 아니라 그냥 영어대사 번역으로 자막이 있다는거지? ㅠㅠㅠㅠ
나는 보통 한국꺼을 자막으로 읽으면서 보는게 편해서 그런식으로 자막으로 많이 봐서 두번 일할거라는 생각을 안했네ㅠㅠㅠ 고마워!!!

[글쓴이]

밑댓 질문좀 봐주랑!!!

[익인5]

원래 더빙 살짝씩 달라 직역한 거 그대로 말하면 어색할듯..

[글쓴이]

직역?? 더빙 성우들 대사랑 자막이랑 달라서 올린건데 윗댓보고 해결! ㅠㅠㅠ

[익인5]

악! 내가 이해를 잘못했구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쓰니는 한국어더빙에 영어성우용한국어자막을 했던 거지...?!

[글쓴이]

앗 음음 한국어성우님이 한국어더빙으로 안녕하세요 블라블라 하면 자막으로 안녕하세요 블라블라 라고 나와야하는데 안녕 블라 이런식으로 몇단어 빼먹어 ㅠㅠㅠㅠㅠ!!!

[익인5]

자막 자체가 원어로 보는 사람들을 위한 자막인 아닐까 ㅜㅇㅜ 그래서 더빙은 대사가 좀 달라서 둘이 안 맞는 걸 수도..? 아직 디플 못 봐서 모르겟다

[글쓴이]

5에게
모르겠오 ㅠㅠㅠㅠ 나는 넷플에서 한국어도 원래 다 자막키고 보는데 그정도로 자막이 잘나오진 않는거같아!! 그냥 더빙으로만 볼라궁 ㅠㅡㅠ

[익인17]

자막이 걍 영어 직역이고 더빙은 의역이 섞인거라서 다르지 않을까..? 넷플도 어떤 건 다를 걸?? 나 난노 볼때 다르던데 🤔

[글쓴이]

17에게
그래?!?! 난 보통 한국드라마만 봐서 넷플에서 발견을 못했나봐 그럼 ㅜㅜㅜ

[익인17]

글쓴이에게
웅 해외 드라마나 영화는 원래 차이가 좀 있더라구!

[익인6]

겨울왕국보고 기겁하는중....

[익인7]

나 진짜 i like warm hug 번역된고보고 경악함

[익인10]

뭐라고 번역됐는데???

[익인8]

헉 나 아직 고민중인데 자막 많이 별로야...?

[익인11]

‘그’ 지훈

[익인13]

아 이거 보고 디플 구독하려던 생각 싹 접음

[익인14]

아 진짜 개개개싫음

[익인14]

어머니.....진짜 이건 전설의 어머니 아니냐

[익인15]

이건 뭐야 ,,?? 궁금 ,,

[익인11]

박지훈이라고 영화계에서 악명 높은 번역가임. 대표적으로 Water is wet > ‘물에 빠지면 젖는 것처럼 당연한 것’ 이게 원래 의미인데 ‘물난리가 났다’고 번역. 그리고 가장 유명한 건 어벤져스 인피니티 워에서 Motherf…(욕) 를 ‘어머니’로 번역한거

[익인16]

아 싸그리 그사람거임?ㅋㅋ;

[익인11]

싸그리는 아니겠지만 디즈니가 저 사람 하도 많이 써서 하는 추측

[익인18]

? 아에바...

[익인12]

원래 더빙이랑 자막이랑 다른 거 아는데 그거랑 별개로도 별로일까봐 고민이네