영어 잘하는 사람? 딸한테 피치 이러는데 이게 뭔뜻이야?

한자막은 복숭아 로 번역하는데 이게 찐이야..? 걍 애칭인가? 넷플 보는데 엄마가 딸한테 그래

[익인1]

Sweetie 이런 느낌 아님?

[익인1]

걍 애칭일 걸..?

[글쓴이]

아 고런 느낌인가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 그럴때마다 복숭아라고 자막 달아놔서 이상해...

[익인2]

너무 직역 아닌가 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인3]

우리 강아지 이런 느낌 아니야?

[익인4]

지니앤조지아 보는구나!! ㅋㅋㅋ 윗 익들 말도 맞구 자이언이 조지아한테 피치라고 부르더라고~~ 그래서 지니한테 피치라는 애칭 쓰는듯 !!

[익인6]

딸랑구~ 이 정도로 받아들이면 되나?

[익인7]

ㄱㅇㄱ 난 아이스에이지인 줄 알았지

[익인8]

우리강아지~이러는거아닝가

[익인9]

미국 조지아라는 지역이 복숭아로 유명해서 조지아한테 피치~~ 하던게 지니한테도 애칭으로 이어진듯!!

[익인13]

222

[익인17]

이거임

[글쓴이]

아 그렇구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그런거얏고만..

[익인10]

지니앤조지아 보니?!

[익인11]

지니앤조지아 말하는 건가?? 그럼 익9설명이 맞음

[익인11]

그래서 노래 복숭아에서도 조지아라는 지역나오는겨

[익인12]

아이스에이지?

[익인14]

원래 미국에서 피치라는 단어 애칭으로 자주 쓰는걸루 알고있당

[익인15]

연예인들 뽀얗고 이쁜 사진 나왔을 때 '우리 맬렁복숭아ㅠㅠㅠ'라고 부르는 거랑 비슷한 거 아닐까

[익인16]

한국으로 하면 우리 밤톨~ 우리 똥강아지~ 이런 느낌! 그런 거 엄청 많더라

[익인18]

말랑콩떡이~

[익인19]

자막 너무 직역 아니냐며