근데 대학교에서 영어로 전공수업하고 원서보게 하는거 진짜 잘못된거 같음

굳이 그래야되나?

진짜 영어가 모국어 수준인 사람들 아니면 

내가 공대졸업하고 영어가 좀 부족해서 그런걸까

어쨋든 나같은 사람들 많은데 굳이 원서를 고집하는 이유를 모르겠어

[익인1]

근데 이제 한글로 보라그러면 용어들 몰라서 못하겠지 않아?ㅋㅋㅋㅋㅋ 어쩔수 없다 봄....0개국어

[글쓴이]

그런건 옆에 괄호로 단어만 써놓으면 되지 않을까

[익인1]

밑댓처럼 고등학교 수준 이상의 지식들은 다 영어로만 돼있으니까... 논문 검색해도 리스에 한국어로만 치는거랑 구글 스칼라나 사이언스 디렉에 영어로 치는거랑 양이랑 질 둘다 비교가 안되자나... 대학교육의 일환이라 생각함

[익인2]

난 필요하다고 봄...
국내보다 해외 논문 저서들이 얼마나 많은데..!!
사실 해외 자료들 찾아보려면 차라리 그런 용어들에 익숙해지고 영어 자주 쓰는게 좋은 것 같어

[글쓴이]

솔직히 대학생(공대생 기준)이 해외자료 찾아보고 할일이 얼마나 있겠어
최신 연구는 해외에서 주로 진행된다지만 대학생이 최신 연구를 참조할 일이 얼마나 있을까
영어로 된 논문, 자료 읽는 법은 대학원 들어가기 전부터 시작하는게 맞다고 봐

[익인3]

아님 최소한 수업은 힌글로… 영어로만 하는 수업 있는데 뭔소리인지 몰라서 반쯤 멍때리다 혼자 독학함

[익인4]

원서 보게 하는건 솔직히 ㅇㅈ함 그 한국어로 번역했을때 느낌이 안와서 영어로 배우는게 더 나은 그런 느낌이 있거든 근데 수업은 제발 한국말로 좀 하자고.....ㅠ

[익인28]

ㅇㅈ

[익인5]

나도 처음에 입학했을때 전공교수님 우리나라사람인데 수업을 첨부터 끝까지 영어로 말하고 대답하고 ㅋㅋㅋㅋㅋ 심지어 학생들이 질문에 답변할때 한국말 조금이라고 쓰면 못알아듣는척ㅋㅋㅋㅋ
블랙코미디같았음

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 이상함

[익인28]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인6]

ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 공대인데 수업 영어 시험 영어치고 걍 내가 지금 한국맞나 싶었음

[익인7]

외국어 전공인데 전공 관련 논문은… 한국어보다 영어가 많아서 걍… 그러려니 함

[익인8]

난 영어원서까진 이해하겠는데 한국인 교수가 한국인 학생과 수업하는데 왜 영어로 말하는지 진짜 모르겠음 ㅋㅋㅋ 교수님께서 영어가 유창하신 것도 아니어서 알아듣기도 힘듦..

[익인8]

진짜 보여주기식 같아ㅠ

[익인28]

ㅇㄱㄹㅇ 교수님 말 못알아들어서 내용이해가 하나도 안돼..

[익인9]

근데 취업하면 막상 도움 많이 된다고 졸업 후 취업하신 선배들이 말씀하심 ㅜ 외국 회사랑 화상으로 영어로 회의할 때도 있고 해서 (참고로 난 공대야)

[익인10]

하 책까지는 이해하는 한국어 수업에 조사 어미만 한국어일때 착잡함

[익인11]

그래도 원서수업 들으면 영어공부 되니까,, 난 괜찮았는디
교수님이 너무 오래 외국에 있다 와서 이게 한국어로 뭐죠? 하면서 시간잡아먹은거 그건 싫었음ㅋㅌ큐ㅠ

[익인12]

원서는 이해 되는데 한국인의 영어 수업 진짜… 영어를 잘하냐 그럼 내가 더 잘하고… 영어로 수업하면 돈 더 주는 제도 폐지해야 돼 저질 강의 양산 ㄹㅇ

[익인13]

진심 대학순위때문에 그러는 거 같아서 개빡침… 학생들 이해시키는게 우선 아닌가

[익인14]

ㅎㅎ 모든 전공 수업이 원어 수업인 사람~ 그건 바로 나..

[익인15]

나도 경제 영어로 배울 때 죽는 줄 알았는데...

[익인16]

판서 시험 과제 다 영어로 한다... ㅠㅠ 영어 싫어서 왔는데 다 영어일줄 알았겠어..??!?!

[익인16]

근데 한글로 제대로 번역된것도 없음 ㅜ ㅜ

[익인17]

ㄹㅇ 우리는 원어과목 하나 전필이라 꼭들어야됨 짱나

[익인18]

나도 ㅠㅠ 애초에 한글로 공부해도 이해하기 어려운 말들인데 원서로 하는 이유를 모르겠음 차라리 병행을 하던가 ㅠㅠ

[익인18]

심지어 교수들이 강의를 잘 해주는것도 아님ㅠㅠ

[익인19]

수업까지는 몰라서 공대생은 원서 쓰는게 맞긴한듯 영어 기반의 학문이라 ㅋㅋ

[익인20]

근데 원서를 아무리 잘 번역해도 어색한 느낌이 있더라 특히 공대쪽은 아카데믹한 용어가 많아서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 진짜 모든 수업 교재 원서에 강의자료도 전부 원서고 수업도 조사정도면 한국어지 거의 영어거든 옛날엔 진짜 짜증났는데 학년 올라갈수록 이해함 개인 공부도 원서로 하게됨

[익인21]

공대는 원서 영어 수업 해야지... 전 세계 모든 대학의 커리큘럼이 비슷하고 거의 똑같은 책으로 학부 수업 하는데...

물론 공대 중에 기사시험 칠려면 영어로 배운걸 한글로 바꾸는 작업이 필요해...

[익인22]

갠적으로 문과는 안겪어봐서 모르겠고 이과는 쓰는게 맞는것 같음 논문같은거 읽을 때 편함

[익인23]

교수님 발음도 구리면서 오ㅑ 그러시는겨ㅠ

[글쓴이]

난 원서도 잘 이해안되는데 번역서들 많은데 왜 굳이 원서 쓰는걸까
질좀 떨어지는 번역서 있긴 한데 그래도 원서보다는 이해 잘되던데
굳이 번역서, 원서 두개 사게 만드는 돈낭비같음
물론 번역서 없는 전공서적은 어쩔수 없지

[익인18]

우린 심지어 교수가 본인이 쓴책 교재로 정해서 사게한 경우 많았는데 교재 그닥 좋지도 않아서 맨날 학생들 인터넷으로 자료찾느라 바빴다 ㅠㅠㅠ

[익인19]

대학은 정보전달이 목적이 아니라?

[익인20]

너 말대로 질이 떨어져서 그렇지 확실한 용어와 개념으로 확실하게 알려줘야하는데 그 뒤떨어지는 자료로 제대로 설명하기 힘들어서
나도 원서 번역본 같은 개념 설명하는 거 보는데 질 많이 떨어지는 건 진짜 심하더라 내용이 달라

[익인2]

222222

[익인24]

원서는 이해 되는데 그걸 굳이 영어로 수업하는건 이해 안 감. 한국인들한테 한국어로 수업하는데 왜 영어로 하지

[익인25]

ㅇㅈ.. 그나마 해외자격증 따는 수업들은 그렇다 치는데 한국자격증 따는 수업은 왜 굳이 원서 수업인지 모르겠어

[익인26]

근데 원어수업이 학점비율 잘줘서 좋앙

[익인27]

원하는 정보는 이 세상에 영어로 훨씬 많이 있음 전공 쪽에서 모르는 거 한글로 검색하면 정확하지도 않은 블로그만 조금 뜨고 제대로 나오지도 않음ㅋㅋ 영어로 검색해야 제대로 된 정보를 얻을 수 있는 기회 자체가 열리는데 당연히 영어로 된 원서 수업하는 게 맞다고 봄

[익인29]

전필 교필에 있으면 죽을맛임 졸업을 위해서 꾸역꾸역 듣는다...

[익인30]

솔직히 ppt 영어로 하는 거나 번역 구려서 원서 보는 건 이해되는데 수업은 왜 영어로...?! 하는 거임 진짜...

[익인31]

우린 실시간 수업은 한국어로 해주고 영어로 수업하신건 영상 따로 올려주심ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 수업 2번 들어야하지만 매우 만족,,ㅎㅎ