일본어에서 오 이거 붙이는거 무슨뜻이야??

번역기에는 안나오는데 그냥 아무말이나 앞에 오 라고붙이는거

[익인1]

오예스
오뎅

[익인2]

꾸미는 말

[익인2]

미화어라고 하는건데 존경이나 겸양의 의미보다는 그냥 말 그대로 단어를 꾸미는 말임. 근데 이게 주로 존댓말할 때 쓰이는 이유는 존댓말할 때 말을 꾸며주는게 밸런스에 맞아서임.
존대 아닐 때도 씀

[익인3]

그 대상을 높이는 말이양

[글쓴이]

존댓말 쓸때만 쓰는거야?

[익인4]

공손한 말투일경우도 있고 여자어인 경우도 있고 단어 자체가 그대로 굳어져버린 경우도 있음

[글쓴이]

없어도 그만인 거긴 하지??

[익인4]

ㄴㄴ 위에 썼듯이 단어 자체가 그대로 굳어져 버린 경우는써야함
여자어일 경우에도 화자가 여성인데 안붙이면 이상하고

[익인5]

상대를 존경할때 붙임