급하다,시급하다,긴급하다,다급하다의 차이를 알려줄 한국어 천재를 찾아요

외국인 친구에게 대체 어떻게 말해야 하냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅜ

[익인1]

미친 ㅋㅋㅋㅋ 근데 처음 3은 urgent 퉁치고 나머지는 in a hurry 이렇게밖에 설명을 못하겟는데

[글쓴이]

그니까 미치겠다 친구가 물어보는디 나도 모름,,,어케 설명해야해

[익인1]

근데 한국어로 설명해줘도 알아듣나바 외국인친구가??
-급하다는 걍 general한 뜻으로 urgent이고
-시급하다는 좀더 time sensitive (시=time) ex. 하루하루가 시급하다 이런?
-긴급하다는 좀 더 right now의 의미 (솔직히 한국어로도 뭔차인지 모르겟긴함 긴급하다나 급하다나..) 사건(incident)에 많이 쓰이는..? Emergency
-다급하다는 뭔가 hurry하는 행위(허둥지둥)가 연상되고 anxious한 기분이 담겨진 단어

[글쓴이]

잉 아니...? 당연히 영어로 번역해서 알려주짘ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

급하다 : 빨리해야됨
시급하다 : 되도록 빠른 시간내에 해야됨
긴급하다 : 지금 당장 빨리해야됨
다급하다 : 후다닥 허둥지둥 빨리 해야됨
미안……..

[글쓴이]

근데 난 한국인이라 이 설명으로 다 알아먹음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅜㅜㅠㅜㅠ

[익인3]

급하다랑 유사하게 시급하다 긴급하다 다급하다가 있는데 시급하다는 시간적으로 급하다, 긴급하다는 생명이나 중요한 일이 있어서 급하다, 다급하다는 상황적으로 급하다
머 이런식...? 근데 이게 맞는지 모르것다

[익인3]

아빠한테 물어보니까
급하다 급똥
시급하다 시간적으로 급하다
긴급하다 위험해서 급하다
다급하다 다~ 급하다
이렇게 설명하래