도와주세요는......다스케테가 아닙니다...

테츠닷테 입니당...다스케테는 구해줘 입니당

[익인1]

와 처음알았다

[익인2]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다스케테 ..!

[익인2]

어이 소코마데다

[익인3]

테츠닷테쿠다사이~

[익인4]

다스케테 구다사이~

[익인5]

테츠닷테가 손좀빌려달라는 느낌이야?

[글쓴이]

한자보면 손수 있긴한디...거들어준다? 이런느낌아닐까?아직 배우는중이라 잘 몰라ㅋㅋㅋㅋ

[익인10]

걍 돕다가 테츠다우야

[익인6]

헉

[익인7]

다레카~~ 다스케테쿠레 !!

[익인8]

일본가서 다스테케구다사이 하는건,, 한국에서 외국인이 살려주세요!! 하는 거군아,,,

[익인9]

데츠닷테다레닷ㅌ테소코니타치터쿠테

[익인11]

살려주세요!!! 김풍님 덕분에 알고 있습니다.... ㄷㅏ..다....다다ㅏㄷㅏㅏㅏ다스케테구다사이!!!!!!

[익인12]

루피 다스케테

[익인13]

근데 나같아도 외국인이 "도와주세요" 할때보다 "구해줘..."할때 더 도와줄 마음이 적극적으로 생길 것 같음

[익인14]

맨날 코난 보면 다스케테 나와서 익숙해....

[익인15]

난 도와달라고 하는 순간이 대부분 망해서 혼자서 수습이 안될때라서 전혀 이상하단 생각을 안하고 썼음ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인16]

하지만 더 임팩트 있었죠?

[익인17]

도움 요청에 타스케테도 써
단, 구해줘, 살려줘랑 후리가나는 같되 한문이 다름. 도울 조, 구할 구. 이 차이.
근데 테츠다우 동사가 우리가 흔히 하는 좀 도와달라, 거들어달라 이 뜻인 게 맞긴 하지
근데 약간 뉘앙스 차이? 나도 확 집어 말하기 힘든데, 상황, 관계, 경중 등에서 느낌이 달랐음.. 나만 느끼는 걸 수도 있고 ㅎㅎ