혹시 일본어 잘하는 익인이 있을까?

일본인 교환학생 친구 부모님이 선물을 사서 보내주신적이 있는데, 곧 한국에 오신다고 해서 나도 선물이랑 편지 드리려고 하는데 혹시 경어...? 같은 거 한 번만 확인해줄 수 있을까?

[익인1]

나아

[글쓴이]

こんにちは！私は***の韓国の友達***と申します。

**誕生日に一緒にご飯を食べて、今月に韓国にいらっしゃると聞きました！

***が一人で他国にいる間、心配が多かったと思います。 ***さんに初めて会った時から***さんに韓国での思い出がいい思い出に残ったらいいなと思いました。 私に**との思い出が幸せで大切な思い出として残った分、**もそうだったらと思います！ また、せっかく**のご両親が韓国にいらっしゃったので**のご両親も韓国で幸せな時間を過ごしてほしいです。

先日、私の誕生日にプレゼントを送ってくださいましたが、本当にありがとうございました！ とてもおいしかったです。 私も簡単にでもプレゼントを用意しましたが、まだまだ足りないですが、私の気持ちがちゃんと伝わればと思います。

寒い冬なので健康に気をつけて、幸せで暖かい冬を過ごしてください。

[글쓴이]

**이 친구 이름이야! 저렇게 써도 될까?

중간에 **와의 추억이 행복하고 소중한 기억으로 남은만큼, **도 그랬으면 좋겠습니다! 이런 말을 쓰고 싶어서 번역기로 돌렸ㄴ데 어떻게 쓰는게 좋을지도 잘 모르겠어..ㅠㅠ

[익인2]

こんにちは！私は***の韓国の友達***と申します。

**誕生日に一緒にご飯を食べて、今月に韓国にいらっしゃると聞きました！

***が一人で他国にいる間、心配が多かったと思います。 ***に初めて会った時から***の韓国での思い出がいい記憶で残って、私に**との思い出が幸せで大切な思い出と残った分、**もそうだったら嬉しいと思いますね！また、せっかく**のご両親が韓国にいらっしゃったから**のご両親も韓国で幸せな時間を過ごして欲しんです。

先日、私の誕生日にプレゼントを送ってくださって本当にありがとうございました！ とっても美味しかったですよ！実は私も簡単にでもプレゼントを用意しましたが、まだまだ足りないですのに、それにもかかわらず私の気持ちがちゃんと伝われば嬉しいと思いますね。

寒い冬だけに健康に気をつけて、幸せで暖かい冬を過ごしてくださいね！

[익인2]

도움이 될진 모르겠지만… 우선 쓰니까 말한 부분에 오모이마스가 연달아 나와서 그냥 두 문장을 한 문장으로 붙였엉

[글쓴이]

헉 고마워ㅠㅠ!!