사투리 심한 지역에서 유학하는거 ㄹㅇ 조심해야함..

나 오사카에서 유학하고 오사카 사람 덕질해서 표준말 잘 모름.. 심지어 어떤게 표준어고 어떤게 오사카벤인지를 모름.. 오사카 사투리면 웬만하면 다 알아듣는데 표준어는 모르겠어서 뉴스같은거 볼때 맨날 당황함..

진짜 조심혀..

[익인1]

아 그럴수도 있겠다 우리 나라로 치면 한국어를 부산 사투리로 배운거랑 비슷한 경우이려나?

[글쓴이]

엉ㅜㅜ마자ㅜㅜ

[익인2]

간사이벤이 구별이 안돼?? 표준어 방송같은거 많이 봐바

[글쓴이]

난 구분 안되더라ㅜㅜ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

알아들을수는 있어! 근데 구별이 안됨ㅜ

[익인4]

하루에 30분에서 1시간 정도 라디오 듣고 따라 말해보거나 전화회화로 원어민이랑 대화하고 교정 받으면 좋음..!!

[익인5]

나랑 반대네 나는 내가 오사카 친구한테 표준어 알려주는데ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인6]

할리인데예~ 한 뚝배기 하실래예~

[익인7]

아 맞아 그쪽 진짜 심하잖아

[익인8]

난 어릴때 살다왓는데 구별은 되더라

[익인9]

ㅁㅈ 나도 일본으로 1년 어학연수 가는데 마음은 오사카나 교토에서 살고싶은데 간사이벤땜에 도쿄로 가기로했어 ㅜㅜ

[익인10]

원래 일본어를 몰라서 그런가보다

[익인12]

22 외국인은 무조건 표준어 먼저 공부하고 기본실력 바탕으로 유학가는거라 보통은 헷갈리기가 어려운데…

[익인11]

에에엥?? 완전 처음부터 오사카벤을 배운거야??

[익인12]

아 근데 토모토모 보먄 토모도 유인짱이 사투리쓰는거? 자주 듣다보니까 한국어 사투리표현 쓰는 경우 있다고 하던데 그런케이스일수도ㅋㅋㅋ

[익인13]

울오빠도 오사카에서 일하는데 오사카 현지인인줄 안댘ㅋㅋㅋ

[익인14]

난 살다온적도 없는데 칸사이벤씀
우치 난데야넨 난보 소우난야 마지데 혼마

[익인12]

혼마야~~~~

[익인14]

물론 저의 최애캐님은 표준어를 구사하시기에... 표준어는 잘 압니다.
그냥 내 입이 칸사이벤 쓰고있는것

[글쓴이]

아 그런건 다른거 알앜ㅋㅋㅋ 인토네션이 뭐가 다른지를 모르겠..

[익인14]

억양은 그 코난에 핫토리헤이지 나오는거보면 딱 알걸?
근데 생각보다 억양 심한사람 없어서 ㄱㅊㄱㅊ

[글쓴이]

걘 너무 심해.. 걘 가짜야

[익인14]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 가끔 시골동네가믄 제주말느낌으로 ??? 한 어르신도 보임
걍 살다보믄 익숙해졸겨... 난 내 겜친구 일본인이 고베사람이라소 이래됨...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (유학 및 거주경험 없음)

[글쓴이]

14에게
그건그랰ㅋㅋ

[익인15]

나도 오사카사람 덕질하면서 일본어 배워진거라 기본 칸사이벤임...ㅋㅋㅋ 가끔 방송보다가 어? 이게 칸사이벤이었다고??? 하는거 있음ㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

나랑 똑같닼ㅋㅋ

[익인16]

쓰나 정말 미안한데 혹시 이 영상 봐줄 수 있을까?

?feature=share

[익인16]

내가 슬램덩크를 좋아하는데 여기 나오는 애들이 오사카 애들이거든....
쓰니가 듣기엔 어때? 오사카벤 제대로야??

[글쓴이]

노란옷 입은애가 오사카애지? 걘 제대로여ㅋㅋㅋㅋ

[익인16]

사실상 저기 애들 다 오사카 애들이긴 한데 저 노란 애도 오사카 애야!

[글쓴이]

노란옷 입은애 특히 쎄고 다른애들은 그냥 그랰ㅋㅋㅋ근데 내가 듣기에 그냥 평범한거면 아마 오사카벤일꺼야

[익인16]

글쓴이에게
오왘ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 신기하닼ㅋㅋㅋㅋ 고마워ㅠㅠ 이런 거 너무 궁금했어 더빙하면 그냥 표준어로 나와버리니깤ㅋㅋㅋㅋ

[익인16]

왘ㅋㅋㅋㅋㅋ신기하다 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋ 오사카벤 제대로라니!

[글쓴이]

특히 맨 마지막 대사! 완전 샤투리

[익인16]

글쓴이에게
나 궁금한 거 하나 더! 위에 핫토리 헤이지는 너무 심해서 가짜라고 했는데 여기 노란 옷 입은 애랑 어떤 차이가 있는 거야?? 듣기엔 비슷해보여서..!!

[글쓴이]

16에게
노란옷 애랑 비슷해ㅋㅋ장난이여 그리고 핫토리는 좀더 찌이이인한 느낌인게 모든 단어가 다 사투리여