"죽겠나이다 / 죽게된 것을 돌보지 아니하다” 뜻이 어떻게 달라?

ㅈㄱㄴ

[익인1]

1은 나 죽겠어요~ 이런 느낌같구
2는 이미 죽은 무언가를 돌보지 않겠다 or 상관x or 돌아보지 않겟다?

[글쓴이]

아 고마워!!!!

[익인1]

앞뒤 맥락 있어야 더 정확할 거 같지만!ㅋㅋㅋ
1은 뭔가 어미때문에 사극에서 전하! 뫄뫄하지 아니하면 제가 죽겠나이다! 하면서 상소하는 거 같기도 해ㅋㅋ

[글쓴이]

아ㅋㅋㅋㅋ 성경에 나온건데
1. 주여 우리가 죽겠나이다
2. 우리가 죽게된 것을 돌보지 아니하시나이까
이렇게 같은 내용을 저자마다 다르게 기록한게 있어서 어떤 신경인지 궁금했어 자기 생각과 감정을 다르게 쓰니까

[익인1]

아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이렇게 보니까
1은 힘들어 죽겟다;
2는 힘드니 봐줘!!!! 왜 안봐 빼액
이런 느낌이다ㅋㅋ