나 폭싹 속았수다 보면서 궁금했던건데

난 제주도사람이라 사투리 다 알아듣긴 했거든?

근데 육지사람들은 자막도 없는데 이해가 됐어..?

우리 가족들 앉아서 보는데 다같이

'육지사람들은 이해못할텐데 자막도 안달아주나?' 이러면서 봤거든 ㅋㅋㅋㅋ 그냥 대화 흐름보고 이해한거야?

[익인1]

그런생각이 안들었네 그러고보니 ㅋㅋ

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자연스럽게 통역이 됐구나 ㅋㅋㅋ 우리가족이 괜히 걱정했네 ㅎ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

오호 역시 눈치로 이해한거구나!

[익인3]

대충 이해햇오

[익인4]

ㅇㅇ 윗댓처럼 눈치류 ㅋㅋ 어망 이런것도 엄마 이런거겠지? 했음

[글쓴이]

귀여워라....

[익인5]

제목빼고는 상황이나 눈치껏 알아들으니 상관없을껄?
아무리그래도 외국어는 아니고 사실 지역사투리가 많이있으니 얼추 눈치는 챌꺼임

[익인6]

눈치로 ㅋㅋ 외국어능 어떻게 변역했을지 궁금하더라
나 궁금한 게 제주 사투리 고증 잘 됐어??

[글쓴이]

응응! 다른 드라마 보면은 제주도 사투리 어색하게 쓰는거 못듣겠어서 하차하고 그랬었는데 배우분들도 사투리 유연하게 잘쓰시고 고증도 잘 됐었어!!! 너무 심하게 쓰시지 않으셔서 타지역사람들도 자막 없이 잘 이해할 수 잇엇나 싶네 ㅋㅎㅎ