나 같은 애매한 교포 행 있어😔?

해외거주에 게시된 글이에요   새 글 
난 진짜 그.. 사람들이 자주 말하는 0.5개국어의 주인공이야 애매한 교포.. 아일랜드에서 태어나서 초등학교 졸업까지 (13-14년) 계속 더블린에서 살았어! 그리고 중학교부터 현재 고등학교 졸업까지는 계속 한국에서 살았어 

이렇다보니..영어는 13살 영어에 멈춰있는 느낌이고, 한국어는 억양에서 일단 제일 많이 티 나 평소에는 잘 티 안 나는데 제일 티 나는 게 책 읽을 때.. 한국어로 읽으면 모르는 단어보단 그냥 소화 하는데 시간이 너무 오래 걸려 한 문장을 이해하기까지가 좀 힘들어 영어는 내 academic english가 초등학교에서 멈춰있다보니 모르는 단어가 꽤 많아서 매번 찾아봐야됨 (300페이지 정도 읽으면 30개 정도는 찾아보는 듯 ㅜㅜ)

이게 평소에는 전혀 티가 안 나니까 누구한테 말하기도 그래 ㅋㅋㅋㅋ.. 책 읽거나, 좀 심화된 얘기를 해야지 알아보거든..

[행1]

이해해

[행2]

국제학교 아니고 그냥 한국 평범한 중고등학교를 나왔는데도 그래?

[행2]

너같은 경우는 교포맞지 한국인들도 중학교때부터 유학가도 자기 한국인이라고 생각하는 경우 많은데 너는 심지어 초딩 졸업할때까지 유년기를 다 해외에서 보낸거잖아

[글쓴행]

나 중고등학교는 국제학교 안 가고 일반 한국중고등학교 나왔어 오히려 국제학교 갔으면 애매한 0.5개국어가 아니라 영어를 다 했을 거 같아... 국제학교를 안 가고 한국어에 집중하다 보니까 academic english가 conversational보다 완전 별로야 ㅠㅠㅠ 좀 어려운 단어 나오면 문맥으로 알아들어서.. 한국어는 어릴 때부터 집에서 계속 쓰기는 했지만 부모님 말고는 대화할 사람이 없었어서 억양이나 자연스럽게 말하는 법이 좀 잘 안돼 그래도 아카데믹은 중학교 졸업하면서 자츰 나아지기는 했어 물론 완벽한 건 아니지만

[행2]

일반 한국 중고 나왔으면 영어가 초딩 수준에 머물러 있는건 당연한거야 당장 나만 해도 초딩때 쓰는 언어랑 중고딩때 성인때 쓰는 어휘랑 문장력이 완전 다른걸 너도 많이 답답했겠다 일반 중고등학교 나온거면 주위에 너랑 비슷한 상황인 애들 찾아보기 힘들텐데..