근데 번역하니까 어감이 더 세게 느껴지는건 있는듯

일본배우 파다가 이번에 엔시티가 첫 한국돌인 심인데

몇몇 표현들은 직역해서 보이는거만큼 센말 아닌것들도 있는거같아

일본방송에서 연예인한테 하는 워딩 세게하는 순서대로 하면

개그맨한테 제일 심하고 그 다음이 아이돌 그 다음이 배우=아티스트 이런 순서인데

예를 들어 퐁코츠같은 말은 대접 괜찮은 위치 아이돌끼리 자기들끼리도 많이 쓰는 표현이고 

평소에 예능 안나와서 좀 어려운 상대인 배우나 가수들한테도 쉽게 써

쓸모없다기보단 일상생활하면서 좀 서툰스타일이라는 뜻? 문맥에 따라 귀여운 느낌일때도 있고

요리나 청소같은거 잘 못하거나 손재주없거나 좀 덤벙대거나 이런사람 말할때 쓰는말이라..

이거 말고 다른 표현들도 번역하니 더 세보이는것들 있더라고

[시민1]

근데 그건 일본 게노카이에서 그런거지 외국 아이돌인 애들이나 한국 팬들 입장에서 보면 놀랄만한 워딩이 맞으니까.. 영상만 봐도 애들 당황한 거 느껴지고.. ㅠㅡㅠ...

[시민1]

그리고 일본 팬들 반응 많이 찾아봤는데, 대부분 ウケたwwww 이러고 있던데.. 귀여운 느낌으로 묘사돼서 나온 반응이라기 보다는 그냥 놀림조 or 캐해로 인한 재미라는 느낌이었어

[시민1]

이게 일본식 예능에서 흔히 볼 수 있는 광경인 건 맞지만, 오히려 안 좋은 말로 놀리는 상황이 웃기는? 그런 느낌인거지, 그 단어 자체에 문제가 없다거나, 긍정적 뉘앙스라거나 그런건 아니었다고 생각했어... 약간 보케처럼??

[글쓴시민]

놀라면 안된다는 얘기는 아니고 일본사람들은 그 정도 감각으로 인식하고있는 표현이라서 전후상황 모르는 한국팬들이 번역해서 느끼는것처럼 그렇게 심각하게 모욕하거나 비하하기 위한 의도로 한 건 아마 아닐거라는 얘기였어..ㅎ 애들이 일본 현지활동을 어쨌든 시작한거고 그 방송이 일본예능에서 많이 시키는것들 이렇게 하라고 알려주고 개그도 알려주고 뭐 이런 방송이기도 하니까 그렇게 현지에서 현지인들한테 웃기고 재미있다고 먹히는 캐해가 어느정도는 들어간거겠지 싶더라고

저런 캐해로 놀리는게 계란후라이 못하는걸로 고든램지 sns타가지고 귀엽다고 놀리는거? 그런 맥락이랑 뉘앙스라고 비교하면 대충 맞을거같아서

[시민1]

다만 그 말들이 예능 대본을 위해 있던 게 아니라, 팬들이 붙여준 거라는 게 가장 큰 문제인 것 같아. 그리고 정작 그런 말을 한 팬들은 애들에게 들려줄 말임에도 대충, 신중하지 않게 앙케이트에 참여했던 것 같더라고. 실제로 SNS에 내꺼 나올 줄 몰랐는데 좀 더 진지하게할걸 이라며 친구들이랑 막 ㅇㅇ아 미안~ 이러면서 자기들끼리 웃고있는 사람들도 있었고... 일본 예능 특성상 이런 캐해가 계속 따라다닐 수 밖에 없을 텐데 속상하고 안타까워..

[시민2]

한국팬이나 한국 아이돌이랑 정서가 안맞는 건 확실한 것 같아ㅠㅠㅠㅠ 아무리 애정이 있다해도 한국에선 무례하다고 생각이 드는 단어들이니까

[시민3]

근데 우리애들은 한국 아이돌이고 팬들이 그렇게 썼다는게 그냥 난 이해안가고 너무 화남

[시민4]

22

[시민5]

나도 일본아이돌좋아했었는데 저쪽덕질문화에선 폰코츠 천연 이런게 넘 보편화?되어있는 단어라서 첨봤을때 문제될거라고생각을못했음.. 아마저설문조사한일본팬들도 그런생각이지않았을까...ㅠㅠ 저기선나쁜의미로쓰는게아니라 진짜덕질할때 자주쓰는 앓는의미의 그런표현들이라...

[시민5]

그리고 챠라이는 직역하면 경박한으로 나오는데 진짜 절대 그런의미아님 까리한,본새나는 이런의미가훨씬맞아

[시민6]

약간 나도...일본 예능도 많이 챙겨 봤는데 직역된 거 보고는 ????이랬는데 일본어는 폰코츠 천연 챠라이 보고 아 이거 싶었는데 진짜 일본돌 덕질 해보면 한번씩은 들어보고 그게 또 일부러 나쁘게 말하기 위해서 하는 말이아니란 거 알 수 있음 ㅠㅠ 특히 천연은 절대 기분나쁜게아니고 진짜 이걸로 앓는 일본사람들 엄청 많음..

[시민7]

나도 일본아이돌 좀 파다가 와서 폰코츠 좋고 덕질하기 딱 좋은 세일포인트로 알고 있어서 쓸모없다고 하길래 좀 놀랐어 번역기를 잘 못 돌린듯함 천연이랑 둘 다 인기아이돌 요소인데