정보/소식 '태평성대' 한자 틀린 '폭군의 셰프'…"수정 작업 중, 혼란 끼쳐 죄송"[공식입장]

게시된 카테고리 드라마/영화/배우

tvN '폭군의 셰프'(극본 fGRD, 연출 장태유)는 '태평성대(太平聖代)'를 '太平聖大'라고 표기했다.

한자 표기 오류는 연지영(임윤아)이 조선 한복판에 떨어져 '폭군' 이헌과 마주치는 장면에서 눈에 띄게 노출됐다. 연지영은 자객이 쏜 화살을 맞은 이헌과 함께 벼랑에서 떨어져 옥신각신거렸는데, 두 사람의 로맨스가 시작되는 장면에서 잘못된 한자 표기가 등장했다. 해당 표기는 이후 여러 장면에서 노출돼 몰입도를 떨어뜨린다는 지적이 일었다.

'폭군의 셰프' 제작진은 "1화 방송 중 '태평성대' 한자 표기에 일부 오류가 있었다"라고 인정했다.

이어 "제작진도 상황을 인지하고 현재 수정 작업 중이며, 수정이 마무리 되는대로 재방송 및 VOD 서비스에 반영할 예정입니다. 향후 이와 같은 일이 재발하지 않도록 제작 및 검수과정에 더욱 주의를 기울이겠다"라며 "혼란을 끼쳐드려 죄송하다"라고 밝혔다.

https://naver.me/GziEjEbc

[익인1]

와짱빠르다

[익인1]

빠르게 수정해주세요

[익인2]

오 빠르다

[익인3]

엥 벌써?

[익인4]

오 굿굿

[익인5]

굿굿

[익인5]

근데 깃발에 쓰고 한거라 수정이 안될 줄 알았는데 그냥 그 위에 씨지로 수정하는 건가? 요즘 기술 좋다..

[익인6]

근데 저런거 쓸때 아리까리하면 한번 검색해보고 쓰게되지않나? 수정이 된다니 다행이지만 솔직히 우리만 보는것도 아니고 주변나라들 다 한자문화권이라 제대로 좀 확인하고 썼음 좋겠다 내가 다 창피해지는 느낌임

[익인7]

오 그래도 빠르다

[익인8]

대처가 빠르네 그래도

[익인9]

그래도 대처는 빠르네..확인잘하고 내보내길