일어 잘하는 애들아 이거 통역사가 번역이상하게한겨??

🦦: 아.... 아 느끼해...
이러는데 통역사님이 キモい...라고 해석해버리셔서 타로가 아 그건 아니라고 급하게 해명함ㅜㅜ pic.twitter.com/lvSGZx1j2G

— 달비 (@Dalv2i) February 23, 2026

[익인1]

기분나빠 이거 아님가?

[익인2]

징그러워 기분나빠 이런 뜻인가봄ㅋㅋㅋ 타로가 하려는 말이랑 다른 느낌이긴하네

[익인3]

기분 안좋아 ㅠ 별로야 ㅠ 이런뜻이라서 그런듯

[익인4]

キモい(키모이)가 気持ち悪い(키모치와루이)에서 나온 말인데 기분 나쁘다, 짜증난다, 싫다, 혐오스럽다 등 이런 부정적인 말을 내포하고 있어서 좀 부정적으로 쎈 말임 극혐 같은 느낌
느끼해를 저렇게 번역하면 잘못된거긴하지ㅋㅋㅋ 의미가 다르니까ㅋㅋㅋ

[익인4]

저 상황에선 キザ(키자)가 맞겠다

[익인5]

첫날부터 약간 통역 이상하다는 말 있었음

[익인6]

키모이가 극혐 이런느낌이라 진짜 사람한테 면대면으론 쓸일없다고 보면돼.... 써봤자 변태한테 으 키모. 이러는수준이니까 오역임

[익인7]

키모이 좀 쎈말인디 통역 잘못한 듯

[익인8]

저 통역 말 많더라 이상하게 통역한다고