일본에선 형 오빠 이런개념이 적나

근데 일멤들 한국어로 형형 잘하는거신기하네

[익인1]

형이 더 짧고 편해 오니짱(상)오네짱 하는것 보다

[익인2]

응 우리 일멤 많은데 일본어 쓸 때는 형이라고 안 해

[익인2]

ㅇㅇ군 이럼 가족끼리만 형 오빠 이러지
그 외는 ㄴㄴ

[익인3]

일본에서는 보통 가족끼리만 그렇게 부른다고 본 것 같음 아니면 진짜 친하거나

[익인4]

일본에서 형오빠이런호칭자체를잘안쓰지않나 가족아니면

[익인5]

그냥 일본도 그렇고 형오빠 호칭 자체를 한국에서만 많이 쓰지 다른 외국에선 그렇게 집착(?)안하던데

[익인5]

한국어 할때만 문화차이 고려해서 형 붙이지 일어 쓸때는 윗댓처럼 ~군 이럼

[익인6]

ㅇㅇ 가족 아닌 남한테 언니오빠형동생 이렇게 거의 안 부름 형제끼리도 이름 부르잖아

[익인7]

ㅇㅇ 일본 뿐만 아니라 전세계적으로 가족 아닌 이상 형 누나 언니 오빠 호칭 붙이는 곳이 거의 없음... 해외에서 그렇게 부르면 의형제급 친근감 표시일걸