영어 잘하는 익들 중3 지문 해석좀 도와주세요ㅠㅠ

 

저거 마지막문장 I could not help respecting~ 이문장이요ㅠㅠ  

특히 마지막 and 다음에 있는 for the pleasant way in which it was performed 여기...

[익인1]

나는 그녀의 다정한 행동들에 존경을 하지 않을 수가 없었다

[글쓴이]

그리고 그 다음부분은 어떻게 해석될까유.. 기쁜 길을 위해서...?

[익인4]

나는 그녀의 다정한 행동과 따뜻하게 행해진 그 방법에 대해 존경하지 않을 수가 없었다

[익인7]

관대 which를 사용해서 마지막 for ~ 부터 performed까디 두문장을 하나로 이어줬잖아 그때 pleasant way가 중복돼서 생략된거고 근데 종속절이 원래는 it was ~ in the pleasant way 였을거야 which를 사용해 문장을 이어주면서 pleasant way가 생략되니 뒷문장에는 in만 남지? 그래서 in을 전치사 앞으로 가져와 in which 블라블라가 된거야

[글쓴이]

헐 ㅜㅠ 완전 이해됐어요ㅠㅠ 감사합니다ㅠㅠㅜ 그럼 in which는 관계부사에요 관계대명사에요!? 관계부사라는 큰 개념 속에 관계대명사가 들어있는건가요...?

[익인8]

글쓴이에게
원래는 관대인데 전치사 in이 앞으로 튀어나와서 완벽한 문장이 됐으니 관계부사로 취급해! 그리고
관계대명사와 관계부사는 관계사의 하위개념이지 서로 다른 역할을 하는 문법이야

[글쓴이]

8에게
아아 그럼 관계부사는 뒤에 완벽한 문장이 나오고 관계대명사는 뒤에 불완전한 문장이 나오는거죠!!

[익인9]

글쓴이에게
그렇지 완벽해 관대 관부는 종속절이 완전하냐 불완전하냐의 차이임!

[글쓴이]

9에게
오오오오오오 완전 감사합니다!!!!!

[익인2]

can not help ~ing : ~하지 않을수 없다
숙어야!

[글쓴이]

그거는 알고있어유!!

[익인3]

나는 그녀의 친절한 행동과 그것이 행해진 기쁜 방법에 대해 존경을 하지 않을수가 없었다. 직독직해 하니까 어감이 이상한데 for the pleasant way in which it was performed 는 그냥 그 여자애가 자리 양보해준 행동을 pleasant way 라고 표현한것 같아!

[글쓴이]

그 혹시 뒤에 in which는 어떨게 해석해오!?!? 따로 뜻이 없는건가요!?

[익인5]

In which 는 해석하는건 아니구! 음.. pleasant way를 it was performed로 수식(?) 해주기 위해 문법적으로 관계부사가 들어간거야! Pleasant way를 설명 해준거지. 뭐가 pleasant way 였는지!

[글쓴이]

5에게
오ㅠㅠㅠ 감사합니다ㅠㅠ 영어공부 열심히 해야겠어여...☆

[익인6]

글쓴이에게
나도 영어를 막 잘하는 편은 아니라ㅠ 설명을 잘 못했는데 암튼 열공햇!!