일본어학과 지망인데 관력 독서 추천좀!!(독서록)

일본어학과 관련인데 도대체 어떤 책을읽고 독후감을 써야할지잘모르겠어...ㅠㅠ 

 

 

 

관련도서 추천좀해줘!$

[익인1]

유명한 작가들 위주로 책 읽고, 번역된 버전이 여러개 있는 경우엔 출판사별로 읽고 차이에 대해서 생각해본다거나 한걸 기록으로 남기는 게 문학과쪽에는 좋은 독후감거리?가 되는 것?같아! 나는 영문과다니는데 그런식으로 문학 번역이랑 엮어서 독후감쓰고 자소서도 쓰고 했었거든..!

[익인2]

일문학은 많이 모르지만 다자이 오사무의 인간실격, 가와바타 야스나리의 설국 추천할게!

[글쓴이]

헐...진짜 도움 많이됐어 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 너무고마워!!♥ 넘나리 천사인것....♥ 출판사별로 번역의 차이가 있다는거 이범에 처음알게됐오....

[익인4]

꺄 도움이 됐다니 기분 진짜 좋다!♡ 나는 요즘에 출판사 유유 에서 나온 '번역자를 위한 우리말 공부'라는 책을 읽고있는데, 여기에 설국에 대해서도 나왔거든..! 그래서 새삼 생각이 났어 :)

"'설국'은 가와바타 야스나리가 지은 소설이다. 이 작품의 예전 한국어 버전은 대개 이렇게 시작했다. '국경의 긴 터널을 빠져나오자, 설국이었다.' 그러나 요즘 출간되는 번역본은 이렇게 바뀌었다. '긴 터널을 지나 지방 경계를 넘자 눈의 고장이 펼쳐졌다.' '국경'과 '설국'에 들어있는 '국'의 의미가 원래 맥락에 맞게 바뀌었다. 국경의 '국'은 일본의 행정 구역인 '현'을 가리키지만, 설국의 '국'은 눈이 많이 오는 '고장'을 가리킨다." (이강룡, 85~6p)

도움이 됐기를 바라면서 덧붙일게♡

[글쓴이]

너익 혹시 천사야..?ㅠㅠ 진쩌 너무 고맙다!!! 독후감이쁘게 쓰고 대학도...ㅏ눈물 잘갈게!!!♥

[익인5]

글쓴이에게
꼭 그렇게 되길 바랄게!!
화이팅♡

[익인3]

아 일문이 아니라 일어구나! 그래도 번역 관련해서는 일맥상통한 부분이 있지 않을까..?