영어 이런 케이스는 어떡해야돼??

예를들면 mainstream Western culture이면 주유 서양 문화 (서양 문화 자체 주류) 

인데 주류인 서양문화(서양문화 중 주류) 이렇게 해석해버린다거나 

 

The tide is changing through the digital revolution이면 

 

그 흐름은 바뀌고 있다/그 디지털 혁명을 통해 인데 

그 흐름은 바뀌는 것이다/그 디지털 혁명을 통해 

 

하여튼 이런 예시들같이 사소한 부정확한 해석? 같은거는 어떻게 해결해야 할까ㅠㅠㅠ 혼자 많이 푸는게 답인가?? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 저런 오류들이 모여서 지문이 이해안된다거나 그래.. 특히 순서같은거..

[익인1]

굳이 따지자면 현재진행형을 현재형처럼 해석하는 거 보면 기초개념이 확실하지 않다고 말할 수는 있지만...
뭐 크게 신경쓸 일은 아닌 거 같고 그것보다는 각 문장들을 융통성 있게 연결하는 게 더 부족하다고 볼 수 있지 않을까?
문장은 사실 문맥에 맞게 해석되어야 하니까 각 문장 자체를 완벽하게 해석하려 하기보다는
시야를 넓게 보고 해석하는 게 맞지 않을까 싶어. 답은 물론 문제 많이 풀어서 감을 익혀야지

[글쓴이]

동명사 현재진행형 ㅠㅠㅠㅠㅠ 넘 헷갈릴때 많ㄹ아.ㅋㅋㅋ
글쿠나ㅠㅠㅠㅠ 일단 많이 푸는게 답인거같다ㅠㅠㅠ
고마워!!❣️