외국어 프랑스어 도와줘!!ㅠㅠ

Ce n'est plus qu'un mauvais souvenir.

ne ~ plus que가 들어가면 어떻게 해석되는거야? ~이외에는 더이상 ~가 아니다. 이런식으로 해석되나..?

그러면 위에 문장은 '이것은 나쁜 기억에 지나지 않는다.' 이렇게 해석되는거야???

아 복잡해..

혹시 시간이 된다면 ne~que / ne~ pas que / ne~jamais que / ne~plus que 차이가 뭔지 알려줄 수 있오..?ㅠㅠㅠ 독학해서 모르는게 많아...

[익인1]

본문 문장은 더이상 나쁜기억이 아니다. 이게 맞앙

[익인1]

ne~que / -뿐,-만 이런느낌으로 해석 하면 돼
Ex) Il ne mange que des pâtes 그는 스타만 먹는다.
ne~ pas que / 위에꺼 반댓말
Ex) Je n'aime pas que la classique 나는 클래식만 싫어한다 (다른노래는 다좋음)
ne~jamais que / 이건 아마 따로 다른 의미가 있는게아니라 그대로 ne jamais 동사 que 이런식으로 사용되지 않아? Je n'ai jamais imaginé que je serais 블라블라 이런식으로!
혹시 다른 용법으로 사용된거 보면 말해주라! 생각나는게 저거뿐임
ne~plus que / que 이하 빼고 나머지는 no longer 이다.
Ex) Il ne reste plus qu'un de ces trucs
Truc은 qqch와 같은 의미,
해석은 truc들이 많이있었는데 지금은 ces trucs빼고 아무것도 남지안ㄹ았다
이렇게야!

[글쓴이]

헐.......너무 고마워ㅠㅠㅠㅠ 부정 표현중에 ne jamais를 배웠어서 혹시 ne ~jamais que로 사용되는게 있나해서 물어봤어!
그리고 que이하빼고 나머지는 no longer라면, 위에 본문 문장은 나쁜 기억외에 그 이상은 없다는 거니까 '나쁜 기억에 지나지 않는다'라고 해석되지 않아..?
더이상 나쁜 기억이 아니다라고 해석되는 이유가 어떤건지 궁금해!
다른거 잘 정리해줘서 너무 고마워!!ㅠㅠ

[익인1]

헉 내가 잘못봤어! 나쁜기억이다 가 맞아!ㅎㅎ 나쁜기억에 지나지 않는다, 나쁜기억뿐이다 이런식으로 해석하면 될것같아!

[글쓴이]

진짜 고마워! 익인이 똑똑이ㅎㅎㅎㅎ