Kendrick Lamar "Control"대응곡 모음 "파트 2"

King Los - Control (Remix) - [Kendrick Lamar Response]

Uh, King!

Uh, King!

Zero!

Zero! *

* Zero Gravity 2는 곧 나오는 Los의 믹스테입 제목입니다.

I got it

준비됐어

 

You are now havin' your sandwich made

널 위해 샌드위치 하나 만들어줄게

With extra mayonnaise, 808's, and a hand grenade

엑스트라 마요네즈와 808드럼, 그리고 수류탄을 넣어서 말이야

Cause any man could get played in my all in phase

내가 올인했을 땐 모두가 나의 적이야

I mean my flow pass words like the log in page, ugh

내 플로우는 “패스 워드”지 (단어를 전달하지) 로그인 화면처럼* 2

* 2 똑같이 들리는 두 단어 ‘passwords (비밀번호)/pass words (단어 전달)’ 를 사용한 wordplay입니다.

See how my last words do?

내가 방금 사용한 단어들 봤어?

I put my log in your girl cause we past words too

그래 난 네 여자에 “로그인” 하지, 우린 “패스 워드” 거든 (대화는 끝났거든)* 3

* 3위 라인의 로그인/패스워드를 이어나가는 wordplay입니다. “로그 인” 하다는 “나무를 집어넣다,” 즉, “성기를 삽입하다”고 past words는 발음이 passwords 같지만 “대화할 단계는 끝났다” 라고 쓰이고 있습니다.

Your BM just sent me a DM and you be chasin' that hooker

네 얘엄마가 나한테 메시지를 보내왔고 너는 그 같은 얘를 쫓아 오겠지

You steady stalkin' her Twitter, she gave me face when I booked her

넌 걔 트위터 스토커 짓이나 하고 있을 때 걔는 나와 약속을 잡아놓고 내 xx를 빨고 있겠지 * 4

* 4 SNS 워드플레이.. “face” when I “book”ed her

She treat me like the Facebook logo, that's a true slut

걘 날 페북 로고처럼 대해줘, 역시 진짜 걸레야

In other words, she f'in blew me cause I f'in blew up

그게 무슨 말이냐면 그년은 내가 x나 떴다고 날 x나 빨아줬다고* 5

* 5 “f’in blew me”/”f’in blew up”은 x나 빨았다, x나 떴다 라는 뜻이지만 f’in blue 가 “f in blue,” 즉, “파란색 안 F”(페북 로고의 모양) 같이 들리기도 하죠.

Acknowledge my knowledge is polished, cowards get power dropped

내 지식엔 흠잡을 데가 없다는 걸 인정하라고, 겁쟁이들은 힘도 다 뺏겨버리지

Man my flow could make a suicide pilot apologize

인마 내 플로우는 자살 테러하려던 조종사도 사과하게 만들어* 6

* 6 “Control” 에서 Kendrick Lamar가 “날 이기려는 것보다 취하고 관절염 있는 투팍 듣는 네 할아버지가 조종하는 비행기에서 뛰어내리는 게 나아” 라는 라인에 답한 것 같네요.

I'm piling guys in a pile, a pile of guys on they pals

난 래퍼들의 시체로 탑을 쌓아, 놈들을 지네 친구 위에 쌓아놓지

I silently swear I'll kill'em, I'm finalizing my vows

난 조용히 다 죽일 거라고 맹세했고 지금 내 맹세를 지키는 중이야

I'm shitting on them, I’m vitalizing my bowels

난 놈들 위에 똥 싸고 있지, 그래, 나 지금 소화를 시키는 중이야

Like I took a vitamin, something vitalizing my bowels

비타민을 먹은 것처럼 무언가가 내 소화를 돕지* 7

* 7 Vitalizing my bowels는 vital lies in my bowls처럼 들리기도 하는데 “비타민을 먹은 것처럼 무언가가 소화를 돕지,” 또는 “비타민을 먹은 것처럼 내 그릇엔 무언가 중요한 게 들어있지”도 될 수 있겠네요.

Im the truth times two, I ain't inviting lies you should bow

난 진리야, 진리 곱하기 2, 난 거짓말하지 않아, 그러니 내게 숙여

Paow, paow, paow, I'm taking shots in the dark

Paow, paow, paow, 난 어둠 속에서 총을 쏴* 8

* 8 taking shots는 총을 쏜다는 뜻도 있지만, 공격한다는 뜻도 있는데 아직 빛을 못 본 무명래퍼가 유명래퍼를 공격한다는 걸 이렇게 표현한 것 같습니다.

While taking shots of the dog I'm taking shots at your thoughts

난 네 친구들을 공격하고 있고 동시에 네 생각도 공격하고 있어* 9

* 9 ‘친구들’은 Kendrick이 언급한 래퍼들을 말하는 거고 ‘생각’은 Kendrick이 Control에서 말한 ‘내가 짱이다’ 라는 생각을 말하는 것 같습니다.

You can take these shots from a vet while takin shots at your dogs

네 친구들을 공격하고 있는 베테랑의 이야기를 들어봐* 10

* 10 이 라인 하나에도 wordplay가 3개 있네요. taking shots는 위에서 말한 총을 쏘다/공격하다 라는 뜻도 있지만, 주사를 놓다 라고 쓰이기도 합니다. Vet은 veteran (베테랑)의 준말일 수도 있고 veterinarian (수의사)의 준말일 수도 있고 Corvette (콜벳 스포츠카)의 준말일 수도 있습니다. dogs 역시 ‘개들’ 이라는 뜻이지만 친근하게 친구들을 부를 때 dawgs라고 하기도 합니다.

그러므로 여기선 “네 친구들을 공격하는 베테랑” 일수도, “차 안에서 네 친구들을 쏴버리고 있는” 일수도, “네 개에게 주사를 놔주는 수의사” 일수도 있죠. 피곤하네요.

They gon have to have me shackled and tackled at tabernacles

(날 멈추려면) 날 예배당에 족쇄를 채워놓고 때려눕힌 후

While havin my adams apple detached in a Baptist chapel

내 목젖을 뽑아놓고

While attacked by the fastest travelin javelin

제일 빠른 투창으로 날 찌르고

While attached to a dragon dragging a cage

용이 끌고다니는 케이지 안에 가둬놔야 할 거야* 11

* 11 간단하게 말하자면 “날 멈출 수 없어”

These niggas go trap me and while I'm laughing, while I'm lapping em

이 들은 날 잡으려 하지만 난 웃으면서 놈들과 격차를 벌리고

They colaspe as I'm passin em

놈들이 쓰러질 때 난 앞서 가 버리지

Man I'm coming with the K, like the lackin potassium

인마 난 (A)K를 들고 나타날 거야, 칼륨이 부족한 것처럼* 12

* 12 K는 AK-47소총을 부르는 말이고 원소주기율표에선 칼륨을 나타내는 문자이기도 하죠.

I'm Jordan from the free throw while every frame is in slow mo

난 자유투 라인에 선 조던이야, 모든 장면은 슬로우모션처럼 지나가고

And every fan in the stands got the head in they hands like "oh no"

관중석에 모든 팬은 손에 얼굴을 파묻고 “어떡하지” 란 표정으로 바라보지

Somebody get the promo, so somebody flick the photo

누가 가서 홍보영상 좀 준비해, 사진 찍을 준비하고

And somebody stitch the logo, cause I'm bodying this shit bro bro

로고로 만들 준비하라고, 인마 지금 난 다 조지고 있잖아* 13

* 13 위 라인에 조던을 언급한걸 보면 이 라인도 에어조던 로고를 말하는 것 같네요. 조던이 공들고 날아가는 모습을 찍어서 로고로 만든 것처럼 “래퍼들을 학살하고 있는 나의 모습을 찍어서 로고로 만들어라”라는 말입니다. 여기서 나오는 “bodying” wordplay는 주석 14번에서 마저 설명하겠습니다.

Get it? You don't get it? My nigga, you gotta get it

이해했어? 이해 못 해? 야, 이 정도는 이해해야지

I'm bodying this shit, his logo had his whole body in it

난 다 죽이고 있다고, 그의 로고는 그의 몸 전체가 나오잖아* 14

* 14 “bodying”은 “(가사가 죽여서) 래퍼들을 시체로 만들고 있다”는 뜻으로 쓰이지만, 단어 그대로 “몸통”이라고 보면 주석 13번에서 말한 것처럼 조던의 몸 전체가 나오는 에어조던 로고를 표현하는 것이기도 합니다.

Oh my ice tea, coco, ice cube, vanilla ice, Tom Cruise and Vanilla Sky

아이스티, 코코, 아이스 큐브, 바닐라 아이스, 톰 크루즈와 바닐라 스카이* 15

* 15 음식이름 같은 위 이름들은 조금씩 연관이 있는데 Ice T는 올드스쿨 래퍼, Coco는 Ice T의 아내, Ice Cube는 Ice T같은 올드스쿨 래퍼, Vanilla Ice는 비슷한 시대의 백인 래퍼, 톰 크루즈는 백인 배우, Vanilla Sky는 톰 크루즈가 나온 영화입니다. 큰 의미는 없는데 그냥 “누구든지” 를 이렇게 표현한 것 같습니다.

Tell these guys that I'm hella nice, right

이놈들에게 다 말해 난 진짜 쩐다고

When I spit it tear wind, the air bend

내가 랩을 할 때는 바람도 찢기고 공기도 갈려

I'm wicked son, these niggas buns like hair pins

난 쩔어 인마, 이 래퍼들은 헤어핀처럼 약해빠졌어* 16

* 16 buns는 여자헤어스타일중에 하나입니다. 또한, buns는 빵이란 뜻도 있고 엉덩이란 뜻도 있는데 약한 사람을 가리킬 때 쓰이기도 합니다. 이 라인에선 “래퍼들은 약해빠졌어” 라는 말을 bun의 또다른 뜻을 사용해 wordplay로 만들었습니다.

Amateur, I scientifically handle bars

아마추어들아, 난 가사를 과학적으로 써

And you just Jody, putting bikes together in your man's garage

넌 그냥 (Baby Boy에) Jody같이 아빠 차고에서 자전거나 고치는 수준이지* 17

* 17 Jody는 John Singleton이 감독한 Baby Boy라는 영화에 주인공입니다.

Dammit dog, I fold this guy

인마 난 한 놈을 접어버릴 거야

I ain't talking 'bout no rapper, I said "fold the sky" nigga

무슨 래퍼 이야기 하는 게 아니야, 하늘을 접어버린다고 인마* 18

* 18 “fold this guy”(한 놈을 접다) 와 “fold the sky”(하늘을 접다)의 비슷한 어감을 이용한 wordplay입니다. Kendrick Lamar를 접어버리겠다고 해놓고 다음 라인에선 장난스럽게 “래퍼 이야기가 아니야, 한 놈이 아니라 하늘을 접는다고” 라고 하면서 포부는 유지하고 말은 바꾸죠.

In half and disperse the worse grin

반으로 접어버리고 미소를 나누지

As I write a verse in reverse that reverses the earth spin

내가 가사를 거꾸로 쓰면 지구도 거꾸로 돌아

You worse than a scared nigga who popped the thing off then flee

넌 총을 쏘고 바로 도망간 겁쟁이 만도 못해

I got a flow that can lock in and knock a wing off a flea

내 플로우는 벼룩의 날개도 날려버려

Yeah I'm a King, I'm elite I could never dream of defeat

그래 난 왕이야, 난 엘리트고 패배는 꿈도 못꿔

I could Dr. King a speech while I Rodney King your beat

난 마틴 루터킹처럼 연설하고 네 비트를 로드니킹처럼 조져* 19

* 19 마틴 루터킹과 I Have a Dream 연설은 설명 안 해도 아실 거고 로드니킹은 91년 LA에서 백인경찰들이 무차별로 구타한 흑인입니다.

You playing the victim nigga, I'm saying the vicious scriptures

넌 피해자인 척을 하고 난 사납게 설교를 하지

You niggas in denial like you bathe in Egyptian rivers

너희는 현실을 부정하고 있어, 이집트의 강에서 목욕하는 것처럼* 20

* 20 “in denial” (현실 부정)이 “in the Nile” (나일강 안) 같이 들리는걸 사용한 wordplay입니다.

I wrote this in Hieroglyphics, I'm focused and I am gifted

난 이걸 상형문자로 썼어, 난 집중했고 재능까지 있어

I hope that I just provoked you to notice that I am different

나의 도발이 난 다르다는걸 너도 알아챌 수 있게 만들었길 바래

I feel so blessed I should mention, I pushed the depths of extension

난 너무 축복받은 사람인 것 같아서 이 말은 꼭 해야겠어. 그래 난 한계를 더 높였어* 21

* 21 Kendrick Lamar의 “기준을 높여놨다” 라는 라인에 답변인 것 같습니다.

Much higher my type of talent requires special attention

나 같은 재능은 특별히 주목을 받아야 해

 

Kendrick I think you genius, J. Cole got these niggas worried

Kendrick, 넌 천재라고 생각해, J. Cole은 다른 래퍼들의 걱정거리를 늘려놨고

Big KRIT is a southern killer, Wale is a visionary

Big KRIT은 남쪽에 짱이고 Wale는 선지자야

Pusha been pushing so long he truly defines a hustler

오래전부터 마약을 판 Pusha는 진짜 허슬러가 뭔지 보여 줬고

Meek did his time like a G, came back home and shined on them suckas

Meek은 간지나게 형을 마치고 돌아와서 x신들에게 한 방 먹였지

A$AP mastered the facets of fashion

A$AP은 패션을 제데로 마스터한 것 같아

Snatching the essence of brandin his whole fam and a no man demanding a presence

뿐만 아니라 자기 가족 (A$AP Mob)도 다 띄워 줬지, 뒤처지는 멤버 없이

This nigga Drake nice on the mic and act

Drake은 랩도 잘하고 연기도 해

So many hits he fucked around and brought light skin back

그는 히트곡을 너무 많이 써서 옅은 피부색을 다시 유행시켰지

And Big Sean you did it, no you really did it, no bullshitting

그리고 Big Sean, 넌 정말 해냈어, 거짓말이 아니야

You putting the D on I could see the future, no Warwick

넌 디트로이트를 제대로 대표하고 있지, Warwick도 아닌데 난 네 미래가 보여*22

* 22 여기서 “D on” 은 Detroit 을 대표하다 라고 쓰이지만 어감이 Dionne이랑 비슷하기도 하죠. Dionne Warwick은 60년대 여가수인데 한동안 Psychic Friends Network라는 회사 광고에 나왔었죠.

Get it? Dionne Warwick, I went to war with critics like Jay Eleca'

이해했어? Dionne Warwick? 난 Jay Electronica 처럼 평론가들과 전쟁에 나서

Let him see my exhibit, get it? Exhibit C

내 전시회를 보게 해주지, 이해했어? Exhibit C* 23

* 23 Exhibit C는 Jay Electronica의 대표곡 중 하나인데 “see” 와 “C”가 비슷하게 들리는 걸 이용한 라인입니다. 응 이해했어..

I exquisitely make a segway to Tyler, my future's odd, I salute you dog

여기서 부드럽게 Tyler로 넘어가 보자, 내 미래는 특이해, 널 존경해 인마* 24

* 24 “미래”는 “특이”해는 Tyler가 이끄는 크루 ‘오드 퓨쳐’를 레퍼런스

Mac Miller, young white boy track killer, gotta feel that

맥 밀러, 젊은 백인 가 죽이는 노래는 많이 만들어, 안 좋아할 수가 없지

 

I think real rap back, nigga

진짜 랩의 시대가 돌아온 것 같아 인마* 25

* 25 Kendrick이 언급한 래퍼들의 칭찬을 하나씩 하고 끝내면서 ‘이젠 이런 래퍼들이 있으니까 진짜 힙합이 돌아온 것 같다’ 라는 밝은 전망으로 곡을 마무리하네요.

King!

킹!

 

Iman Shumpert - Dear Kendrick

K.Dot - shout out to you for this, kidK.Dot - 이번 일을 맞아 너한테 샤웃아웃할게
For filling the problem, get a stool and an apple juice for this kid문제를 지적해냈으니까, 어서 이 꼬마한테 의자랑 사과 쥬스 갖다줘
It's about time people know that I existed이제 내가 존재한다는 걸 사람들이 알 때가 됐어
You allowed me a platform and you're about to see some bitchin'넌 내게 올라설 플랫폼을 줬고, 이제 곧 난리 친다
Kevin Johnson smash trick, ooh, he's so vintageKevin Johnson의 덩크 트릭, 우, 완전 빈티지해
Two-headed monster, ay man, I'm gifted머리 두 개 달린 괴물, 그래, 난 재능 있어
Pete Rock vouched for me, better watch out for mePete Rock이 날 보장해, 날 조심하는게 좋아
I think my following so popping it'll be the lights for me내 팬들은 워낙 폭발적으로 늘어나 나를 위한 불빛이 되주네
So bright it'll shock the faces of every listener워낙 밝아서 모든 리스너들의 얼굴에 충격을 전해주네
Wishing they had a seat by the bench just to catch a glimpse of us우리를 보고 싶어 벤치 옆자리에 앉고 싶어 안달나게 해
See Swish step back and me catch a gripping to youSwish가 백스텝을 밟고 난 너를 잡는 걸 보려고*Swish - JR Smith의 별명. 백스텝 슛이 특기.
See Melo 3 to the temple themMelo가 관자놀이에 3을 갖다대는 걸 보려고*Melo - Carmelo Anthony. 3점슛을 한 후에 손가락 세 개를 머리에 갖다대는 세레모니를 합니다.
See, that's the difference그래, 그게 차이야
I see it from both perspectives, my attitude is aggressive난 두 가지 관점에서 봐, 내 태도는 공격적이지
Don't know why I'm so competetive - but I am왜 이렇게 경쟁적인 성격인가 몰라도, 내가 그래
God dammit, you could tell that I planned it젠장, 다 계획이었다고 말할 수도 있겠지
Them X-Men come help me take over the planet저 X-Men들이 내가 이 행성을 지배할 수 있게 도와줘
Boy, we talking about it이봐, 우리 얘기하고 있잖아
Reach in my bag, pull out heavy artillery가방에 손을 넣어, 무거운 무기들을 꺼내
Let it all out verbally 'til people say they feelin' me사람들이 날 느낄 때까지 언어적으로 다 쏴버려
Like Janet Jackson titties stole the show at the SuperbowlJanet Jackson이 Superbowl 공연 무대를 훔쳤던 것처럼
Batman - Arnold Schwarzenegger, boy, I'm super coldBatman - Arnold Schwarzenegger, 아, 난 완전 차가워
And I'm kind of sober people tweeting I ain't spitting like a gym teacher with a hangover그리고 난 제정신으로 트윗해, 숙취 있는 체육 선생처럼 뱉어대지 않아
You better get your flame thrower화염방사기를 가져오는 게 좋을거야
This elevated, this ain't normal상황은 심각해졌어, 이건 정상이 아냐
Can't listen to these dudes cause they boring딴놈들 껀 못 듣지, 다 지루하니까
TDE taught 3ABM to do it ourself, we don't need no helpTDE가 우리 3ABM에게 스스로 하는 법을 가르쳤으니, 도움은 필요 없어
Better hope that they don't give me no belt나한테 벨트를 안 주길 바라는 게 좋을거야
I'm trying to feel the love Nino felt난 Nino가 느꼈던 사랑을 느끼려고 애쓰고 있어
This for the kid with the big dreams이건 큰 꿈을 가진 꼬마들에게 보낼게
That got on the 14's cause it feel like his last shot14를 신은 녀석들 말야, 자기 마지막 기회라고 느꼈을테니까*Air Jordan 시리즈 14가 "Last Shot"이란 이름을 가진 것을 이용
Ooh, I smack a critical우, 치명타를 날렸군
23 years worth of working on my craft cause that's all I saw my dad do23년간 내 기술을 연마했어, 늘 아버지가 이런 것만 하셨으니까
Wish that I could snatch you out the MacBook you glued to니가 붙어있는 MacBook을 떼어놨으면 좋겠군
And kick you in the face 'til it bruise blue, who knew?그다음 퍼렇게 멍이 들 때까지 걷어차줘야지, 누가 알았겠어?
Iman had so much to say and so much that we wanna doIman은 할 말도 하고 싶은 것도 엄청 많았어
A splendid individual standing right in front of you네 앞에선 놀라운 녀석 한 명
With the FLOTUS' husband chest stuck out at the podium제단에 나와있는 영부인의 남편의 가슴과 함께
But Phil Jackson a legend, I ain't voting you하지만 Phil Jackson은 전설, 너한테 표는 안 줘
Woody is approachable, you see the goon he turned intoWoody는 적당한 수준, 그가 어떻게 변했는지 봤겠지
You scouted him and he circled you넌 그를 스카웃했고, 그는 네 주변을 돌았어
Locked you in like valuables at hotels호텔의 귀중품처럼 너를 가둬놨어
And he say as a Knick, don't let you say that그는 Knick의 선수로써 말하는 것, 네가 뉴욕의 왕임을
you the king of New York, because '007 don't play that말하지 못하게 했지, 007은 그렇게 하질 않으니까
That's the big homie, I hope the Knicks spend on me다 큰 녀석, Knicks가 나한테 돈을 좀 쓰면 좋겠군
So I can keep the same jersey I came in with내가 입고 왔던 이 유니폼을 계속 입고 있을 수 있게

Control (Freestyle)” – Response to Kendrick Lamar

 

The same thing that make you laugh, you gon' cry from

널 웃게 했던 것들이 이제 널 울게 할 거야

Laugh now, cry later but your time will come

지금은 웃지만, 나중엔 울겠지. 그렇게 될 시간이 올 거야

And if you live by the gun, you could die from one

총으로 살면 총으로 죽을 수 있는 거고

Even the deer can run the jungle till the lion come

사자가 나타나기 전엔 사슴도 정글의 왕 노릇을 하지

If you make a living off the shit that niggas dying from

네가 약을 팔아서 사람들이 죽어가는데도 돈이나 벌려 하고 있다면

You gon' get guap until the cops with the sirens come

경찰이 사이렌을 키고 나타나기 전까지는 돈 좀 벌겠지

Now you gotta tell on the nigga that you're buying from

이제 네가 약을 산 사람 이름까지 대지 않으면

Or sit in prison for wild time for buying 'some

약 좀 산 것 때문에 감옥에서 썩겠지

I speak the truth these other nigga got lying tongue

다른 래퍼들은 거짓된 혀를 가지고 있지만 난 진실만 말해

So if there's level to this shit, I'm on the highest one

랩에도 레벨이 있다면 난 만랩

I know you guys gon' try climb the ladder

너희가 이 사다리를 타고 올라올 걸 알아

But if you sit in jail or you die, don't even matter

근데 감옥에 가거나 뒤져버리면 뭐 상관도 없잖아

Cats will back stab you just to make their pockets fatter

놈들은 자기 주머니나 채우려고 널 등쳐먹지

That's why they're pissing me off, I got a bad bladder

그게 날 짜증 나게 하는 거야, 내 방광을 나쁘게 하지*

A rapper not a character that blabber a bunch of words that rhyme

래퍼는 라임되는 단어들만 대충 주절대는 캐릭터가 아니야

But don't make sense most of the time

대부분 말도 안되는 단어들인데 말이야

And most of the lines that they rhyme is mostly designed

그리고 이런 래퍼들이 쓰는 라인 대부분은

For dudes that's stupid not using most of their minds

머리를 쓰지 않는 멍청한 놈들을 위한 라인들이야

Most crimes that's committed is by a cat

심지어 대부분에 범죄도

That listen to a rapper spitting shit that's fictitious and try to mimic

소설 같은 이야기나 쓰는 가짜 래퍼들의 이야기를 듣고 따라 하는 모방이야

Don't imitate a nigga that been a fake, he a gimmick

가짜인 놈들을 따라 하지 마, 놈들은 기믹일 뿐이야

They should put me in a Guinness, most punchlines, infinite

난 기네스북에 올라가야 해, 최다 펀치라인으로

And if I diss a cat in a rap, that nigga finished

내가 랩에서 누군가를 디스하면 그놈은 끝난 거야

I got in it to give niggas the business, not for the business

놈들에게 진짜가 뭔지 보여주려고 랩을 시작한 거야, 비지니스가 아냐

I'm highly recommended but this shit is not exciting me

난 모두의 지지를 받지만 지금 이짓거리는 재미도 없어

You wear tight clothes, but you're flows ain't tight to me

넌 타이트한 옷을 입지만 네 플로우는 내겐 전혀 타이트 하지 못해

I know you trying, man, to find a man as nice as me

네가 노력하는 거 알아, 인마, 나만큼 멋진 놈을 찾으려고

But a blind man like "damn that would've been a sight to see"

하지만 심지어 장님도 “아 그런 놈 있으면 한 번 보고 싶네” 라고 하지

No one can stop me, I'm cocky and got the right to be

아무도 날 막지 못해, 난 재수 없지만 그럴 자격이 있지

Ey, they shoulda never gave a mic to me

나에게 처음부터 마이크를 주지 말았어야지

You would think BIG, Big Pun and Big L ghostwrite for me

내 가사는 마치 Biggie, Big Pun, 그리고 Big L이 같이 ghostwrite 해준 것 같지* 2

And I could box, you do not want to pick a fight with me

난 권투도 잘해, 나랑 싸움 걸려 하지 마

I'm not in the best shape like I would like to be

몸 상태가 원하는 만큼은 아니지만

But I exercise every time I lift my pipe to pee

내  x을 들어서 오줌 쌀 때마다 운동이 되는데 뭐

I know you would like me see battle whoever

내가 배틀하는걸 넌 보고 싶겠지만

But that's like getting Mayweather to go and fight for free

그건 마치 플로이드 메이웨더 경기를 공짜로 보는 것과 같잖아

That's not happening, I would rather stop rapping

그런 일은 없을 거야, 차라리 랩을 그만두지

I flipped crack now I spit crack, I ain't stopped trapping

난 마약을 팔다가 이젠 마약 같은 랩을 팔아, 마약팔이는 멈추지 않았지

I rather get my money upfront than on the backend

이젠 불법이 아닌 정상적인 방법으로 돈 벌어

My bars been crazy, I'm Slim Shady with black skin

내 가사는 미쳤지, 난 흑인 슬림 쉐이디야

I got the battling belt

난 챔피언 벨트를 거머쥐었지

The hardest battle I done ever been in is when I battled myself

내가 했던 제일 힘들었던 싸움은 나와의 싸움이었어

I hold weight so don't make a giant battle with elf

난 무게 있는 놈이니까 엘프 같은 놈이랑 싸우지 않아

For real, I'm tryna chill I gotta battle for health, I'm ill

정말로 난 좀 쉬려고 하고 있어, 난 내 건강을 위해 랩 해, 난 ill하거든

And I feel like nephew a homosexual

지금은 마치 내 조카가 호모인 것 같은 느낌이야

Even if your flow is sick, I disinfect you

네 플로우가 죽인다고 해도 난 널 살려줄게

I'm special, if you're plugged in I disconnect you

난 특별해, 네가 연결됐다면 끊어줄게

I'm not gon' let you get disrespectful, I'm gon' 'dress you

네가 깝치도록 두지 않을 거야, 좀 혼내줄게

I'm a mogul I don't care if I know you or never met you

난 거물이야, 네가 나와 아는 사람이건 처음 보건 상관 안 해

I suggest you don't come at me wrong or I'm gon' correct you

날 잘못 건드리지 않는 게 좋아, 아니면 네 잘못을 고쳐줄 테니까

I hope you don't think that security gon' protect you

네 경호원이 널 보호해줄 거라고 생각하지 않길 바래

Cause when them goons come in the room they done been left you

왜냐면 깡패들이 방에 들어오면 네 경호원들은 이미 튀었을 거야

I bet you when me and them cats come them cats run, we ruthless

나랑 내 친구들이 오면 니 친구들은 다 도망갈걸, 우린 인정사정 안 봐

My niggas gets stupid if cats act dumb

놈들이 멍청하게 행동하면 우리도 바보처럼 행동할 거야

You a lame, you putting my name in a rap, son

넌 재미없어, 내 이름을 네 랩에 넣는 건

Is like putting a silencer on a cap gun

마치 널 죽이는 권총 앞에 소음기를 달아주는 것 같지

And why go and buy a chain when I can snatch one

목걸이는 빼앗으면 되지 뭐하러 사

To get you jammed, niggas like ''damn, where'd you get that from?''

널 조져놓고 놈들이 “야, 그거 어디서 났어?” 라고 하게 만들지

I jack son like Mahalia, I'm trying to tell ya I'll F you up

난 싹 다 훔쳐 인마, Mahalia처럼. 널 죽여버린다고 말해주려는 거야 지금* 3

Don't let 'em set you up for a failure

놈들이 널 실패하게 하려는 걸 그냥 두지 마

I'm a hustler, but I don't touch drug paraphernalia

난 허슬러지만 이제 마약으로 벌어먹진 않아

I just did a tour in Dubai and Australia

난 방금 두바이와 호주 투어를 마치고 왔어

The boy the best, I'm the greatest ever more or less

난 최고야, 거의 역대 최고나 다름없지

I'm just trying to figure out who the fuck I'mma slaugther next

난 그냥 다음엔 누구를 죽일까 고민할 뿐이야

I got my weight up, you better show some more respect

난 몸도 키워놨지, 넌 존경을 표해

Before you pussies get ate up like oral sex

x지 같은 놈들, 오랄섹스 할 때처럼 먹히기 전에 말이야

My bars crack, niggas trying to bring the bars back

내 가사는 마약이야, 놈들은 다시 가사를 써보려 하지만

But their bars wack, I'm like ''where the fuck is their bars at?''

그들의 가사는 쓰레기야, 난 그냥 “네 가사 어디갔냐?” 라고 묻지

I'm tired of hearing all them jewelry and car raps

보석이랑 자동차 이야기도 완전히 질렸어

The ''making it rain'' and ''buying out the bar'' raps

“돈 뿌리고” “술집을 통째로 빌렸어” 같은 랩들 말이야

I got hype when I heard that Kendrick Lamar rap

Kendrick Lamar의 랩을 들었을 때 난 자극 받았어

I'm in the booth thinking construction boots and a hard hat

공장옷을 입고 부스 안으로 들어갔지

I bring it back to life, these cats ain't acting right

난 랩에 생명을 불어넣어, 이 들은 제대로 못해

These cats all rap alike, I never heard a rap I like

이 들은 랩이 다 비슷해, 난 내가 좋아하는 랩을 들은 적이 없어

I snatch the mic, I'm a veteran, you a rookie

난 마이크를 뺏어, 난 베테랑이고 넌 루키니까

You a dickhead, but you a pussy

넌 x같은데 성격은 보x같아

A hermaphrodite

자웅동체지

Cass the type that'll send you to the afterlife

Cassidy는 널 저승으로 보내는 타입이야

Bring you back to life and kill you again with the raps I write

그리고 내 랩으로 널 환생시킨 후 다시 죽여버리지

Yeah, I used to play the corner like a traffic light

그래, 난 한때 동네 구석에서 약을 팔았지만

But I stopped trapping white so I could live the rapper life

래퍼의 인생을 살기 위해 그만두었어

But a rapper life ain't all it's cracked up to be

하지만 래퍼의 인생은 네가 생각하는 그런 게 아냐

Ain't no rappers tough as me, that's why they don't fuck with me

나같이 터프한 래퍼는 없어, 그래서 아무도 날 건드리지 않지

They could label this a diss when the song drop

이 노래가 터지면 이걸 디스라고 할 수도 있겠지

Cause I'm better than your favorite rapper by a longshot

왜냐면 난 네가 제일 좋아하는 래퍼보다 훨씬 잘하거든

You gon' have to bring the song back when the song stop

넌 아마 노래가 끝나면 다시 들어야 할 거야

And rewind all the punchlines that this song got

이 노래에 담긴 수많은 펀치라인을 들으려면 말이야* 4

I paint pictures, no Photoshop

난 그림을 그려, 포샵이 아냐

I'm not the king of New York, but the king of New York know I'm hot

난 뉴욕의 왕은 아니지만 뉴욕의 왕도 내가 멋지다는 걸 알아

And no I'm not trying to be the king of Philly

난 필라델피아의 왕이 되려는 것도 아니지만

But I've been holding down my city, just ask Gillie - really

내 도시를 대표해 왔어, Gillie에게 물어봐* 5

If any of you niggas act silly, I'll be happy to compete

또 까부는 놈들이 있으면 흔쾌히 경쟁상대가 돼주겠어

You see what happened to Meek

하지만 너도 Meek Mill이 어떻게 됐는지 봤지?* 6

I'm not rapping, nigga, to get back in the beef

나는, 인마, 다시 싸움이나 걸려고 랩하는 게 아냐

I'm just rapping to be competitive, I do shit niggas never did

난 경쟁하려고 랩 해, 난 놈들이 시도한 적 없는 걸 해

Yeah, this hip hop getting recorded

그래, 이건 힙합이 기록되고 있는 거야

So if you a fan of hip hop you gotta support it

그러니 네가 힙합을 사랑한다면 응원해야지

Cause it's shortage of rappers rapping like they supposed to rhyme

왜냐면 요즘엔 제대로 랩 하는 래퍼들이 별로 없어

And you will never find a rapper rapping rhymes as dope as mine

게다가 나만큼 멋진 라임을 뱉는 사람도 없다고

Yeah, I'm the dopest nigga out, most focused nigga out

난 제일 멋지고 제일 집중하고 있는 놈이지

I spit coca out my mouth

난 마약 같은 랩을 뱉고 있어

And the streets need coca, it's a drought

그리고 거리엔 이런 마약이 필요해, 지금은 가뭄이지

The fans going through withdrawal, they need some sick bars

팬들이 금단현상을 보이잖아, 죽이는 가사를 줘야지

I got it jumping like Kriss Kross

난 Kriss Kross가

When they was wearing all their clothes backwards

옷을 거꾸로 입던 시절 만큼 잘 나가

I expose rappers

난 래퍼들의 치부를 드러내지

Yeah, I'm in my hip hop bag

Making every cat that say they hip hop glad

Yeah, and my wife like ''that shit hot, Cass''

그리고 내 와이프도 “이 트랙 멋져, Cass”라고 말했지

And she got a K Michelle Love & Hip Hop ass

내 와이프는 Love & Hip Hop에 나오는 K Michelle급 엉덩이가 있어

Yeah, every cat that's not hip hop trash

그래, 힙합쓰레기가 아닌 놈들은 알지

And I'm ill, fish scale right out the ziplock bag

난 쩔어, 봉지에 담은 고급 코카인처럼

Nobody better, I do whatever I wanna do

나보다 뛰어난 사람은 없어, 난 하고 싶은 거 다 해

And since you're scared to come at me I'mma come at you

그리고 네가 나한테 덤비는 걸 두려워 하니까 내가 직접 갈게

What the fuck is the game coming to?

이 랩게임이 어떻게 돌아가는지 모르겠네

Kendrick couldn't shine on me on a song if he wanted to

Kendrick이 노력해도 나를 랩에서 이길 수 없어

Cause I spit that shit, nigga, number two

야 난 큰 거만 뱉거든, 그래 “넘버 투”

And I'm coming through to make it hot before the summer through

그래, 난 여름이 끝나기 전에 핫 한걸 한번 보여주러 돌아왔어

Astro - KONY (Kendrick Lamar Response/Diss)X-Factor에 나왔던 꼬맹이

This goes out to the so-called king of New York

이건 뭐 New York의 왕이라고 하는 사람에게 보내는 거야

 

This the home of legends, Lamar, so watch what you talk

여기는 전설들의 고향이야, Lamar, 그러니 말을 조심해라

 

You coming up short thinking you the boss, you must be off it

넌 네가 보스라고 생각했지만 변변치 못했어, 당장 그만둬야지

 

You don't want the war to send you running like a faucet

넌 널 수도꼭지처럼 헐레벌떡 달리게 만들 전쟁을 바라지는 않지

 

Be cautious, this history is worth more than a hit, boy

조심해, 이 역사는 히트 곡 하나보다 훨씬 거대한 거지, 짜식아

(Hit Boy의 첫 믹스테입은 Hit-Story, Backseat Freestyle의 프로듀서도 Hit Boy

/ Astro가 Kendrick을 boy라고 부르는 것도 흥미로움.. Astro는 96년생..)

No matter how much good music you drop

네가 얼마나 좋은 음악을 내던 간에 말이야

 

You can't knock the legacy of B.I.G.'s, J-A-Y's

네가 B.I.G.나 J-A-Y의 유산을 어찌할 순 없잖아

 

And leaving out the new gods, that ain't wise

그리고 새로운 신들을 배제했어, 그거 멍청한 거야

(켄드릭이 자신이나 새로운 랩퍼들에 관해 언급하지 않은 것)

 

You ain't king, at best you a duke

넌 왕이 아니야, 최고로 잘 되면 공작이야

 

Young and poppin'

젊고 잘 나가는

 

But Jay old enough to be your pop and moving more units than you

하지만 JAY Z는 너네 아빠 뻘 정도로 나이가 있고 너보다 많은 앨범을 팔아

 

Talking about how you the king of this state, that's time wasted

네가 이 주(州)의 왕인지 뭐 그런 거 말하는 건, 그거 시간 낭비하는 건데

 

You kicked harder lines on the Miguel collaborations

너 Miguel이랑 콜라보 할 때 더 빡센 라인들을 뱉었었지

 

You was doing good up until now, Kenny

너 여태까지는 잘하고 있었어, Kenny

 

Started false claiming, I feel the wrath of my city

거짓 주장을 시작했지, 난 내 도시의 분노가 느껴지지

 

You pompous, trying to take two sides of the compass

너 거만해, 나침반의 두 쪽을 다 가지려고 하고 있네

(West + East)

 

Astro came to put an end to all this nonsense

Astro, 이 모든 헛소리에 종지부를 찍으러 왔네

 

 

[Verse 2]

This ain't France, and I see you trying to run the kid home

여기는 프랑스가 아냐, 아이들을 집으로 뛰어오게 하려는 네가 보여

 

Better chill with that Napoleon syndrome

그 나폴레옹 신드롬은 좀 진정시키는 게 좋겠어

(나폴레옹 신드롬 - 키 작은 사람이 정복 심리가 강한 경향을 보이는 것

/ 동시에 위 라인의 프랑스와 나폴레옹)

 

Let's battle, it's nothing, you weak, I feel like you're bluffing

우리 한 판 뜨자, 아무것도 아니야, 넌 약하지, 너 허세 부리는 거 느껴지지

 

You the king? Oh my bad, boy, I feel like you puffin'

네가 왕이라고? 아이고 미안, 짜식아, 너 (마리화나)피우는 거 같은데

(puff - Puff Daddy - Bad Boy Records - 동부 vs. 서부 당시 중심에 있던 곳)

 

You ain't balling hard enough to mention Phil Jackson name

너는 Phil Jackson의 이름을 거론할 정도로 잘 나가지는(공을 몰지는) 않는데

(Kendrick이 'Control'에서 

필 잭슨-시카고불스와 LA레이커즈의 황금기를 주도한 NBA감독-이 돌아와도 날 코치할 순 없지)

 

I play like D'Antoni and get Lamar up out the game

나는 D'Antoni가 Lamar Odom을 경기에서 내보내는 것처럼 노는데

(각각 코치와 선수, 위 라인의 농구 얘기를 이어감. Lamar Odom은 Kendrick Lamar을 노린 것)

 

You owe them legends you dissing, but let's speak some real talk

너는 네가 디스하고 있는 자들에게 전설들을 빚졌어, 하지만 우리 진지한 얘기를 좀 해보자

(owe them - Odom, 위 라인의 Lamar Odom)

 

I can see why you was reaching for the throne in New York

나는 네가 왜 New York의 왕좌에 손을 뻗고자 했는지 알아

 

Ain't nobody repping right, they scared, all talk

아무도 제대로 대표하지 못하잖아, 다 겁 먹었어, 말뿐이야

 

So I don't curse much, but fuck all you fake New Yorkers

그러니 나도 욕을 많이 하진 않을게, 너네 가짜 New Yorker들 다 x 먹어

 

Y'all suckers like newborns kissing Kendrick's ass

너네 들 다 Kendrick의 엉덩이에 뽀뽀하는 갓난 아이 같애

 

'Nobody better than him, you #trash''

"아무도 걔보다 나은 놈 없지, 이 #쓰레기야"

(Kendick 팬들의 트위팅)

 

Remember, it's good kid mad city, not my city

기억해, 그건 '좋은 놈, 미친 도시'지, '나의 도시'가 아니지

 

Enter my city it's animosity possibly

내 도시에 들어오면 아마 적대감을 느끼게 되겠지

 

The end of your wind so give me your ends

네 바람(숨결)의 끝이야, 그러니 네게 네 끝(돈)을 내놔

 

Where the game started, remember what state you in

이 게임이 시작된 곳, 네가 어느 주(州)에 있는지 기억해라

 

New York

New York