유력 외신에서의 반기문 평가

 

/invisible secretary general, Ban Ki-moon.

보이지 않는 사무총장, 반기문./

 

/Since he came into office six-and-a-half years ago, Ban has remained remarkably anonymous, despite occupying one of the world’s most high-profile jobs. 그가 오고 6년반이 지난 후
에 반기문은 그가 세계의 높은 지위들중 하나에 종사하고있음에도 불구하고 유명무실하게 기억되는 인물로 남아버렸다/

/in contrast to his predecessor, Kofi Annan, who was charismatic (반기문은) 카리스마있는 그의 전임자인 코피 아난과는 대조된다/

/He’s been called among the worst secretaries general in U.N. history, a “powerless observer” and a “nowhere man” 그는 UN역사의 가장 무능한 사무총장으로 불리며, 힘없는 관측자 그리고 어디에도 없는 남자로 불린다/ 

 

 

 

 

 

But on Syria — the critical issue of the moment — Ban’s record has been thin.

시리아사태ㅡ심각한 이슈ㅡ에 반이 한것은 별볼일없다

 

 

 

 

in 2016. If the U.N.’s member states really want more effective leadership, they should hire someone actually able to provide it

2016년 만약 UN회원국들이 더 효과적인 리더쉽을 원한다면 그들은 필요한 것을 줄수있는 인물을 고용해야할것이다

 

 

 

 

Ban has worsted

Ban lacks the moral leadership of a Hammarskjold or an Annan, and he can't lead his own institution either.

반총장은 Hammarskjold나 아난(코피 아난)의 도덕적 리더쉽이 부족하다 그리고 그는 그의 조직을 이끌지 못하기까지하다

 

 

Ban Ki-moon is not such a man.

 

 

 

 

'세계에서 최고로 위험한 한국인 반기문'

'세계적으로 레벨낮은 국제연맹(UN)사무총장중에서도 제일로 무능. 핵확산의 위협이나 난민위기로도 관심을 표하지않는 반의 덕분에 국제연맹은 유명무실한 관계없는 존재로 전락했다

'국제연합은 이제 존재하지않는것이나 마찬가지로'

 

 

The U.N.'s 'Invisible Man UN의 유명무실한 인물

 

 

 

Mr. Ban's aides describe him as a master of quiet diplomacy,

반의 보조자들은 그를 조용한 외교의 달인이라고 묘사한다/

/U.N. officials acknowledge Mr. Ban lacks the powerful personality of some of his predecessors. UN관료들은 반기문총장이 그의 몇몇 전임자들보다 강력한 개성이 떨어진다고 인정한다/

 

 

 

Mr. Ban feared from the start he might be misunderstood in the West. "Asia is a region where modesty is a virtue," he said

반기문은 그가 서구에 이해받지못할까봐 두려워했다 "아시아는 겸손이 가치인 지역입니다' 그는 말했다/

[Auaa]

저거보다 심한표현도많음

[Auaa]

유엔사무총장이란자리가 보통 저런 아무것도 안하는사람을 적임자로 여긴다지만 반총장은 정도가 지나칠 정도로 한게없음 너무 아무것도 안함