이상하게 해석되서 돌아다니는 일라이 결혼발표트윗.twt

Thank you for all for supporting all this time 

지금까지 응원해 주신것에 대해 감사합니다.

I apologize if any of you feel betrayed and understand if you no longer support U-kiss

만약 여러분들이 배신감을 느꼈다면 사과합니다 그리고 더이상 유키스를 좋아하지 않다고 해도 이해할수 있습니다.

'유키스를 더이상 좋아하지 않아도 돼요~'

가 아닌

'저로 인해 실망하셨다면 정말 죄송하고 할말 없습니다'라는 어감.

http://instiz.net/pt/3425274

[알베르토 뭔디]

일종의 실드인가..

[오키야 스바루]

저건 저렇게 해석되는게 어감상 맞죱...

[알베르토 뭔디]

그렇군여... 저야 별 관심은 없었지만 팬분들은 기분 많이 상하셨을둡

[오키야 스바루]

제가 그 팬이에욥...기분은 상하지만 괜한욕먹는게좋진않아사요ㅠㅠ

[알베르토 뭔디]

엩 기분나쁘셨다면 사과할게요.. 안그래도 힘드셨을텐데ㅠ
전 일라이분이 한글로 쓴걸 팬이 순화해서 영작했다고 처음에 이해해서 댓을 저렇게 썼었어요...미안해요

[오키야 스바루]

알베르토 뭔디에게
앗 아니에요 기분안나빴습니다 오해 푸셨으면 행복해요 감사합니다!!

[CONAN]

엥 그건 아닌 것 같은데 이건 그냥 주관적 이해의 차이같음 딱 저런 뉘앙스다! 아니다! 라고 단정지을 수 있는 표현은 아님. 팬들입장에서 "사실 너희의 지지가 나의 개인적인 생활에 있어서 그렇게 큰 부분을 차지한 것은 아니었어. 지금부턴 날 좋아하지 않아도 나는 이해할게"라고 이해한다고 해도 이상할 건 없음

[남 스타]

주관적 이해 차이 같아요 원래 해석도 틀렸다고는 할 수 없는듯...

[ㅒ]

한국어가 아닌 영어로 쓴 것 부터

[비비씨]

2

[난 멈출 수가 없어]

........?

[라벤]

애초에 본인이 아닌 그룹 '유키스' 를 언급한 거 부터가 경솔...

[BEAST 용주녕]

저렇게 말하려돈 의도는 아니었겠지만 유키스를 좋아하지않아도이해한다는게 아니라 본인을 좋아하지 않아도 이해한다고 썼으면 더 좋았겠다는생각이들어요..

[너의모든승관]

번역의 옳고그름의 문제라기보다는 해석의 다양성 같아요

[Calary Girl]

해석의 다양성인듯ㅠㅠ .. 잘살길 유키스 응원해욤

[짱머겅b]

ㅠㅠ팬분들이 상처를 좀 덜 받기를...

[U-KISS]

일라이 개인적인 일로 유키스 응원 들먹거리는게 기분나빴어요 저는 ㅎㅎ..

[U-KISS]

왜 '유키스'를 더이상 좋아하지 않을거라고 생각했을까

[정 택 운]

222222222222

[익인940816]

안타깝다ㅠㅜ

[f(x) 크리스탈]

그룹 자체를 언급한 것이 조금 미스였다고 생각되네여...

[하이바라아이]

그럼 첨부터 한국어 말고 영어만 쓴 거에요??

[다마스]

넹

[handddo]

영어를 한국어로 해석하려니 약간씩다르게 해석되는게 있는듯... 영어 자체로 봐야하는거 아닌가..

[앙팡이]

어떡해 ㅠ

[너는 지금 뭐해 자니]

자기를 응원하지 않아도 된다하면 이해가 될텐데 그룹을 ㅇ들먹여서...

[방셕]

팬들진짜맘아프겠다..

[더덕구이참구이]

원해석도 그다지 틀리지는 않은 것 같은데..의역과 직역의 차이인듯

[첫눈처럼]

근데 이 뜻이 맞는 것 같아요..

[좋은 날만 가득하기를]

저는 이 뜻이 맞는듯

[BIGBANG_승리]

아 영어를 번역한거구나.....

[daze]

이 뜻이 맞는 것 같다

["BIGBANG MADE VIP"]

무슨 말인지 이해는 되는데 적어도

유키스를 안좋아하셔서도 이해할수있다가아니라
'저'를 안좋아하셔도 이런식으로 말하는게 상황상 맞다고생각함

[순영호시]

아닌 건 아는데 왜 유키스라는 이름을 넣고 했는 지 이상하쥬 일라이 개인의 문제에 유키스라고하면 6명포함되는 거 아닌가요ㅠㅠ...사실 지금 제가 먼 말 하는 지도 모르겠네요 죄송합니다 안 낄게여

[Emma Stone]

저게 맞는건데

[덕질없인못살아]

유키스를 안좋아해도 이해할 수 있습니다가 아닌 저를 안좋아해도 이해할 수 있습니다가 되어야하지 않을까요 팀을 언급하는 것 자체가 책임감이 없어보일 수 밖에 없음

[덕선]

유키스라는 단어 자체가... 개인의 문제에...

[군無돌 비스트]

나도 이게 맞는것같은데.. 이 일로 배신감느낄걸 아니까 또 실망해할걸 아니까 더이상 유키스 좋아하지않는다해도 충분히 이해할수있다고. 막 실망하면 탈덕한다면서 그런사람들 있잖아요. 그런사람들 이해한다고..

[호시딘]

그 문제보단 유키스를 언급했다는 게... 일라이 본인을 좋아하지 않으셔도 할 말이 없다가 맞는 거 같네요

[쓰레기삶]

헐 원문을 보니 진짜 그렇네...

[너만 사라지면..(Feat.양요섭)]

이건 보는 사람마다 다를것같은데.... 그냥 유키스를 쓰지말고 자기를 쓰지ㅠㅠ.....

[쇼치필리]

그룹원인데 그룹을 언급해서 그런가봐요 사실 해석의 다양성이 가능한 말이라서 어떻게 해석해도 이해는 가죠 다만 욕만 안 해주시면 좋겠네요:)

[뾰몽찌]

유키스를 응원하지 않아도 이해합니다 라고하는거아니에욤..?