인스티즈앱
기사는 야후뉴스 http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20120219-00000006-pseven-soci 참조
심심해서 일본 야후 뉴스를 읽던중 이런 기사가 똻!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
상당히 흥미로웠음.
板野友美ら八重歯の芸能人が人気の7つの理由を専門家が解説NEWS ポストセブン 2月19日(日)7時6分配信
「八重歯をかわいいと思うのは“赤ちゃんがかわいい”のと同じくらい当たり前のもの。でも、それは日本独自の文化なんです」
こう語るのは、近著に『八重歯ガール』（朝日新聞出版）のある八重歯女子専門ブロガーで文筆家の前川ヤスタカさん。アメリカでは歯列矯正に保険が利くこともあり、小さいころに歯並びを矯正するのが一般的という。
「アメリカで矯正できないのは保険料を払えない貧困層だととらえられますからね。八重歯＝吸血鬼と忌み嫌われる傾向にあるのも確かです。ではアジアはどうか？中国では、もちろん地域差はあるようですが、楊貴妃が“明眸皓歯”といわれたように、やはり美しい歯が好まれます。
芸能界で日本人が活躍する台湾であっても、八重歯アイドルは圧倒的に少数派。韓国人は日本人よりあごの骨ががっしりしているため八重歯自体が少なく、歯列矯正が一般的。そのため八重歯アイドルはほとんど見られないか、いたとしてもデビュー初期に矯正してしまいますね」（前川さん・以下同）
そもそも八重歯とは、どんな歯か。『大辞泉』には“正常の歯列からずれて重なったように生える歯”とある。
「一般的には犬歯をさすことが多いですね。重ならずとも、犬歯がせり上がっていたり尖っていたり大きかったりするだけで、八重歯という人もいる。八重歯は俗称であり主観的なもの。きちんとした線引きはありません。見る人が八重歯と思えば八重歯なんです」
では、八重歯が日本でのみどうしてここまで許容されるようになったのか？ 前川さんによると以下のような理由が考えられるという。
【1】あごが小さい民族ゆえ、八重歯人口が多くて市民権を得たから。
【2】日本では不完全なものに美を見出すため。
【3】やわらかいものばかり食べて八重歯になる高貴な身分の人への憧れから。
【4】歯が生え替わる時期の幼さや若さを象徴しているため。
【5】歯を出して笑わないから。
【6】アニメなどでデフォルメされるなど、八重歯がかわいさの象徴になった。
【7】歯列矯正費用が高額で、矯正への抵抗感があるから。
「とくに【5】と【7】が大きな要因だと思います。それに同性にも人気の高い八重歯のある芸能人が活躍することで、かわいい象徴となったのではないでしょうか」
※女性セブン2012年3月1日号
<해석본>
이타노토노미(AKB멤버)등의 뻐드렁니 연예인이 인기인 7개의 이유를 전문가가 해설
덧니를 귀엽다고 생각하는건 "아기는 귀엽다"라고 생각하는것과 같을 정도로 당연한 것.
그렇지만 그것은 일본만의 문화입니다.
이렇게 말하는 것은 최근의 출간한 책 " 덧니 걸"(아사히 신문출판)의 뻐드렁니 여자전문 블로거인 문필가 마에가와야스타카상.
미국에서는 교정에 보험이 적용이 되어 어릴때 교열을 교정하는것이 일반적이라고 한다.
"미국에서 교정 할수없는 사람들은 보험료를 낼수없는 빈곤층뿐이라고 생각해도 되겠죠.
덧니= 흡혈귀라고 인식되어 싫어하는 경향이 있는 것도 사실입니다.
그럼 아시아에서는 어떻냐구요??
중국에서는 물론 지역차는 있지만 양귀비가 눈이 번듯하고
이가 고른사람이 미인이라고 하는걸 보면 역시 아름다운 이가 선호된다고 보면 되겠지요.
연예계에서 일본인이 활약하고 있는 대만에서도 덧니 아이돌은 압도적으로 소수파.
한국인은 일본인보다 턱이 더 발달되어있기때문에 덧니가 적고, 교정이 일반적.
그렇기 때문에 덧니 아이돌은 거의 볼수없거나 있다고 해도 데뷰 초기에 교정해버리죠. "(앞과 같은 마에가와상의 발언)
일반적으로 뻐드렁니라는것은 어떤 이인가?
대사전에서 찾으면 정석의 교열에서 조금 빗나가 겹친듯이 나는 이 라고 한다.
"일반적으로는 개이빨을 말하는 경우가 많죠. 꼭 개이빨이 아니더라도 개이빨처럼 주변이빨보다 더 위에 있거나
더 날카롭거나 크거나 한 것으로 뻐드렁니라고 하는 사람들도 있어요.
뻐드렁니는 속칭이고 주관적인 것이에요. 그러니 뻐드렁니를 정의하는 기준은 없어요.
보는사람이 뻐드렁니라고 생각하면 뻐드렁니인거죠."
그럼 뻐드렁니(덧니)가 일본에서만 왜 이렇게 허용적이게 된것일까? 마에가와상에 의하면 이하와 같은 이유가 생각된다고 했다.
1. 턱이 작은 민족이기에 뻐드렁니(덧니) 인구가 많고 그들이 시민권을 얻었으니까
2. 일본에서는 불완전한 것에 미(美)를 느끼니까
3. 부드러운것만 먹어서 뻐드렁니가 되는 고귀한 신분의 사람에의 동경으로부터
4. 이가 빠지고 나는 시기의 어림과 젊음을 상징하고 있으니까
5. 이를 드러내고 웃지 않으니까
6. 애니메이션등에서 변형되어 뻐드렁니(덧니)가 귀여움의 상징이 되었다.
7. 교열교정의 비용이 비싸서 교정하는 것에 대한 저항감이 있으니까
" 특히 5와 7가 큰 요인이라고 생각합니다. 그것에 동성에게도 인기가 많은 덧니 연예인들이 활약하는것으로
귀여움의 상징이 된게 아닐까요"
*여성세븐 2012년 3월1일호에서 발췌*
..........대략 이런내용^^
스아실 나도 일본유학중이지만 언젠가 티비에서 뻐드렁니(덧니) 수술이 성행하고 있다는
뉴스도 들은적있음.............멘붕............. 어떤 아줌마가 나와서
치과에서 뭘 덮어씌워서 뻐드렁니(덧니) 만든다음 존니 만족한 얼굴로 인터뷰 했었음....;
뭐 문화권이 다르면 미의 기준도 다르겠져;
여기서 덧니로 매력포인트로 인기를 얻고있는 대표적인 일본 연예인들을 몇명 모아봤음
우선은 기사에도 언급되어있는 AKB48의 이타노 토모미
여배우 사와지리 에리카
칸자니의 무라카미 싱고
여배우 히로스에 료코
이 언니는 최근에 이 교정을 한건지 어떤사진을 보면 뻐드렁니고
어떤사진을 보면 깨끗함.......뭐져?^^
결론은 뻐드렁니든 덧니든 뭐든 얼굴이쁘면 용서됨
망할놈의 세상
+혹시 뻐드렁니라는 말이 문제되면 댓글로 말좀해줘!
의미는 알겠는데 송곳니? 뻐드렁니? 뭐라고 번역해야할지몰라서..........^^
+ 용어 살짝 수정했어
그리고 양귀비 알려준 언니 고마워!!
그럼 뿅!!