한 때 핫플이었던 일본인들의 돌려말하기 예시들

 

1. 일본인 친구 집에서 놀다가 저녁쯤이 됐을 때

일본인: 밥 먹을래??

(야 늦었어 집에가. 이 말이 나올 때 까지 있는거 자체가 실례.)

여시: 웅 ^^

일본인: 오차즈케(=차에 밥말아먹는거) 밖에 없는데 괜찮아?

(헐 뭐야 이 은)

2. 어디 찾아가서 사람 찾을 때

여시: ㅇㅇ씨 있어요??

일본인: 지금 없는데 들어와서 기다릴래요?

(찾는 사람 없으니까 빨리 껒)

3. 업무상 거래를 할때

여시:어쩌구 저쩌구 ㄱㅊ?

일본인: 그렇지요(건 쫌...=거절의 의미로 쓰인다함)

4. 음식 먹을 때(1)

여시: 얌 이거 먹어볼랭??

일본인: 나 그거 먹어본적 없엉(안먹을래)

5. 음식 먹을 때(2)

일본인: 한 입 먹을랭??(예의상 걍 하는 말)

여시: 올ㅋ ㄳ 얌냠

일본인:;(뭐야 이건)

6 음식 먹을 때(3)

일본인: 그 쪽에 소금이 있네여^^

(소금 좀 집어줘)

여시: ....? 쏘 왓

7 걍 일상에서

일본인: 생각해볼게요(거절한다. 완벽하게 거절한다)

교토 지역에서 특히 더 그렇대

[태연이가 너무 좋은 고3]

근데 외국인한테도 돌려말하는거면 못 알아채는게 당연하지 않을까요?

[근엄뷰티 경수]

왜 그러는걸까......

[우왁굳]

이런 일화가 워낙 많아서..
이 나라 문화니까 리스펙~~

[오뉴냥]

일본에서 살았었는데 첨들어봄...

[ETOOS]

문화존중/