교황의 낙태 용서 발언에 대한 한국과 프랑스 언론 기사 비교

(페이스북 메르스갤러리저장소)

나도 인터넷 뉴스에서만 보고
왜 여자만... 싶었는데 이렇더라고

[코로롱]

오 정말 다시한번 생각해봐야될 부분 낙태는 여성들만의 문제가 아니니까요 번역에 있어서도 사회적 인식이 정말 많이 반영되는군요

[President 101]

오 진짜 ㅇㄱㄹㅇ다 남성들은 낙태의 주체가 아니라 동의권을 부여받은 사람으로 여겨지는 게 시룸 ㅠㅠ 같이햇ㅈ으ㅕ면서

[김재욱]

근데 남성형의 죄지은 자라는 단어를 사용한 의도는 여성만을 겨냥하지 않기 위해서가 아니라 보통 프랑스어에서 디폴트값이 남성형이라서 그럴수도 있어요. 낙태를 한 여성과 그에 동의한 남성 모두를 의미하기 위해 저 단어를 썼다고 말하기에는 언론사의 의도를 정확히 모르기 때문에 과도하게 해석해서는 안될 것 같다고 생각합니다.

[SUGA, MIN]

HER BODY, HER CHOICE.