등장하자마자 세계를 경악에 빠뜨리게 한 가수

동영상Madonna - Like A Virgin - Live at MTV Awards 1984 www.youtube.com

1984년 당시 굉장히 파격적이었던 무대와 노래


Like a Virgin
처녀처럼

I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn't know how lost I was
Until I found you

거친 황야를 헤쳐 나와
어떻게든 일을 해내었죠
당신을 찾기까지
내가 얼마를 헤매었는지 난 잘 몰랐어요

I was beat incomplete
I'd been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new

심장 고동은 완전치 못했어요
내가 지내온동안은, 슬프고 우울했죠
하지만 당신이 나를 만들어 줬죠
그래요, 당신이 나를...
빛이 나고 새롭게 해 주었어요

Chorus

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats (after first time, "With your heartbeat")
Next to mine

순수한 처녀처럼
가장 처음으로 감동을 느꼈어요
순수한 처녀처럼
내 옆 자리에서
당신의 심장이 뛸 때 (처음으로 당신의 심장 소리를 들으며)

Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
'Cause only love can last

내 사랑을 모두 드릴게요
두려움은 속히 사라지고
당신만이 내 곁에 있을 사람이기에
난 모든 것을 간직해왔죠

You're so fine and you're mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold

당신은 멋져요, 당신은 내 것이에요
당신은 나를 강하고 대담하게 만들어 주거든요
당신의 사랑이 누그러질까봐
그래요, 당신의 사랑이 누그러질까봐
두렵고 떨려요


chorus

Oooh, oooh, oooh

우우우

You're so fine and you're mine
I'll be yours 'till the end of time
'Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I've nothing to hide

당신은 멋져요, 당신은 내 것이에요
세상이 끝날 때까지 난 당신 것이에요
그러한 느낌 때문에
그래요 당신에게서 그러한 느낌을 받기에
난 숨길 게 하나도 없어요


chorus

Like a virgin, ooh, ooh
Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me, and your heart beats,
and you love me

처녀처럼
처녀처럼
느낌이 너무 좋아요
당신이 나를 안아 줄 때 당신의 심장은 뛰고
그리고 당신이 나를 사랑해줄 때

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, baby
Can't you hear my heart beat for the very first time?

오 오 오 오 오 오 오 오
오 그대여
처음으로 요동치는 나의 심장 소리를 들을 수 있나요?

[메입흘스퉈리]

지금 들어도 좋은 노래인듯 자주 들었는데