영화 말아톤 리메이크한 일본이 바꾼 장면.....허미....GIF

  
 
 
 

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

 
 
 

말아톤이 일본에서도 흥했다고 함

일본에서 말아톤을 리메이크했다는 사실을 이제야 알게되어서 보게되었는데
리메이크버전에서 준 변화들에 놀라웠다고 한다 WOW





1.


코치에게 마음의 문을 여는 초원

100바퀴 뛰고 코치에게 자기 심장소리를 들려주는 초원




일본판에서는 이렇게 바꿈▼▼






코치가 잘했다고 엄지 척! 하자 평소 무서워했던 코치에게 다가가 손가락게임을 거는 쇼타로







2.

자기 때문에 또 엄마가 남에게 사과하는 일이 발생하자,

어린시절 엄마가 상대방에게 사과하면서 했던 말을 기억하는 초원

우리 아이에게는 장애가 있어요
우리 아이에게는 장애가 있어요
우리 아이에게는 장애가 있어요






일본판에서는 이렇게 바꿈▼▼

무지개 LED 관람차를 보자

어린시절 엄마가 무지개 너머로 가면 소원이 이루어진다고 말한것을 기억하는 쇼타로

무지개에요!
무지개에요!
무지개에요~!










3.

마지막에 마라톤 대회 뛰지 못하게 잡고 집으로 가자는 엄마에게 초원이가 하는 말

초원이 다리는?
-...백만불짜리 다리







일본판에서는 대사를 바꿈▼▼

꺾이지 않는 마음은?
-...뭐?
꺾이지 않는 마음은?
-..지지않는 마음
망설일 때는?
-'앞을 봐'
맞아!



+
개인적으로 원래 대사가 훨씬 좋은듯..








★그리고 대망의 장면★

4.

말아톤의 명장면 

완주하고 기념사진 찍을 때 처음으로 웃는 "스마일~" 장면






니노미야 카즈나리는 웃을 때 자폐아의 미소 방식으로 표현해서 보여줬다고 함





반면에

조승우는 자폐아도 웃을 땐 여느 사람과 다를바 없이 똑같다 하여 실제 본인의 웃음으로 웃었다고 함
('초원이에서 조승우로 바뀌는 순간'으로도 유명함)





리메이크하면서 장면이나 연출, 대사를 바꿀 수는 있지만
마지막 하이라이트 장면에서 두 배우가 감정선을 완전히 반대로 표현한게 흥미돋




일본판 주인공 니노미야 카즈나리도 일본에서는 연기천재로 불린다고 합니당


+

[조증오리]

니노....? 너가 왜 거기있어....?ㅇㅂㅇ?

[리본]

둘 다 좋다...

[탱구 누나]

와 일본판이 내가 좀 더 좋아하는 스타일인데 ㅠㅠㅠㅠㅠ 사ㅣ실 양쪽다 진짜 최고,,,

[진기야ㅠ]

헐 니노구나...

[쥐며느리]

와ㅠㅜㅠ

[そらる]

?????? 니노 나와서 당황해버림..ㅋㅋㅋㅋㅋ

[そらる]

니노야 이거 언제 찍었니,,

[そらる]

이거 일본판 제목 뭐예요??

[二ノ]

마라톤이요! マラソン

[네앞길은꽃길]

이거 찍은지 좀 됐을거에요

[재현늘보]

와 조승우

[지후나]

조승우ㅜㅜㅜㅜ

[LISTERINE]

코치님방계장님인줄알고 놀랬네

[순두부연두부]

승우씨 ㅠㅠㅠㅠ

[전담마크]

두 버전 다 좋네요

[김태형 J.seph]

아 조승우 너무 좋다 맨날 좋아ㅠ 일본판도 봐야 겠네요

[THE MAKER]

괜히 눈물 날 것 같다ㅠㅠㅠ

[우리가함께하는지금]

뭐야 니노ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[きらきら]

우리 아이에게는 장애가 있어요 저 부분 보고 한참 울었었는데... 되게 뭉클한 영화였음

[사이키 쿠스오]

우리 아이에게는 장애가 있어요... 저 장면은 참 볼때마다 찡해지고 마음이 무거운...

[화이트골드커피빅스]

진짜 펑펑 울었어요... 진짜 명작!ㅠㅠ

[침치미샤릉해]

믿고 보는 니노 연기 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[방탄소년단@BTS_twt]

왜 이영화는 움짤만 봐도 눈물이 나는걸까요... 초원이 다리는 저 움짤에서 진짜 갑자기 눈물이 나는데 진짜 두분다 연기눈 쩌는것 같아요 저 짧은 움짤에서 사람을 울리다니...

[트리규]

와 이거 니노미야가 리메이크 했었구나....

[오노 사토시]

니노ㅠㅠㅠ 아 움짤로만 봤는데도 슬퍼진다

[내안에변태가살고있어요]

일본 배우분 그분아닌가요?? 그 아라시?

[넌꽃이야]

둘다 적절하게 표현된거 같아요

[밥크러쉬]

일본꺼도 보고싶다 진짜 조승우의 초원이는 최고였음

[덜익은복숭아마저도달다]

니노 진짜ㅠㅠㅠㅜㅠ

[BIG BANG 권지용]

둘 다 내용 좋아보여요!

[ARASHl]

니노ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[잠깐만여 통역하지마thㅔ여!!!!]

다 좋은데 백만볼짜라 다리는 저금 아쉽기도 하고ㅠㅠ 근데 바뀐 대사도 좋구ㅠㅠㅠ

[슈스워너원]

조승우연기.....대박이다 소름끼쳤다ㅜㅠㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[으휴..]

??응??니노 언제 이거 찍었지...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ영화관에서 본 첫영화가 말아톤이었는데ㅠㅠㅠ펑펑울고 나왔었는데ㅠㅠㅠ추억이다ㅋㅋㅋㅋ

[CalArts]

어렸을때보고 조승우가 진짜 자폐아인줄 알았는데...

[사랑이어따]

저돕...

[비투비와 연애중]

갓승우ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[응 아니여]

니노 사랑해ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 근데 진심 둘다 연기 너무 잘해..후....

[지난]

초원이 다리 저거 하이라이트 대사 중 하나 아닌가여 ㅠㅠ 꺾이지 않는 마음은? 지지 않는 마음 저거 뭘 표현하려고 한 건지 모르겠는뎅

[Stardus]

하.. 이것만 봤는데도.. 사무실에서 눈물이 주루룩 주루룩 ㅠ 정말 감동적이었다는 ㅠ

[김 민규.]

초원이 다리는 백만불짜리다리는 진짜 명대사ㅜㅜㅜ

[뇽토리]

와 일본판 봐야지 재밌겠다

[아내]

와 막짤...

[윤보미(93.08.13)]

방학동안 볼 거리를 제공해 주셔서 감사합니다!!!!

[The Last Man Standing]

말아톤 초4인가 그 때 봤는데 영화 보면서 슬픈 걸 느낀게 그 때 처음이었어요 ㅜㅜ 짤만 봐도 슬픔

[BABI]

갓승우ㅠㅠㅠ 대사는 뭐 우리나라랑 다르니까 자기 나라 공감대에 맞게 바꾼다고 치지만 연기 짱짱맨이심 다들

[A]

이렇게 보니까 정말 색다르다. 리메이크한 것도 보고 싶다.

[갓태형]

아직도 감명깊게 본 영화 하면 말아톤 말하는데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 감동이예여ㅠㅠ

[브랜뉴 임영민]

니,,,노,,, 아악 너무조아 ㅜ

[일코중입니다히히]

아...갑자기 눈물나요......

[도날드 덕]

아 진짜 조승우 ㅠㅠㅠㅠㅠ막짤은 특히 워후..

[공포의 쓴맛]

아...♥조승우진짜...♥

[문학소년]

아 조승우 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[거리의 몽상가]

두 영화 다 좋은 연출이지만 조승우 대박..

[니노미야]

니노 연기 너무 잘 했고 일본판도 재밌게 봤어요ㅠㅠ 원작 넘 예전에 봐서 가물가물한데 다시 보고싶음

[이궁화야]

니노야!!!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[얼짱]

조승우는 진짜 천재다 또 봐야겠다 말아톤,,

[임팡팡]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[핑구야놀자]

아 조승우ㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅠ

[멈뭄미니노미]

니노 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 니노가 나오는 글 넘 반갑다 ㅠㅠ

[이문세윤]

조승우말 진짜 멋있다ㅠㅠㅠㅠ 웃을 땐 여느 사람과 다를 바 없대ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[유네스코]

조승우 웃을때 소름ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 의미가 엄청나다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[HarIequin]

조승우 마지막 배역해석이 참 좋음 ㅠㅠ

[스파이에어]

한국판이 더 개인적으로 마음을 울리는 듯.. 일본 드라마나 영화는 가끔 과장되게 미화하는 경향이 있어서 보기 힘들때가 있어요ㅠㅠ

[2010년 6월 9일]

우리 아이에게는 장애가 있어요 저 장면 볼때 엄청 울었는데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ지금 봐도 울컥한다

[헌화가]

개인적으로 한국판이 갑인듯 ㅜ ㅜ 저기 올라온 짤 만 봐도 눈물 나네 그리고 조승우 웃는 짤이 진짜 대박인 듯 ㅜ ㅜ ㅜ

[래헌]

첨에 보고 울었는데 ㅠㅠ 지하철 장면...

[윈터]

조승우ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[슈퍼주인 예성]

우왕 아라시 니노

[슈퍼주인 예성]

한국판만 봤지만 저 짤들로는 조승우님 연기가 더 좋아요ㅋㅋㅋㅋ

[죠이]

와 조승우 웃는거 진짜...연기 진짜 잘하네

[fate_number_for]

저 분 그 분 아닌가요 명언 제조기 아이돌 ㅋㅋㅋㅋ

[승윤]

개인적으로 대사나 표현들이 한국것이 더 좋네요... 특히 마지막 ㅠㅜㅜㅜㅠㅠㅠㅠ

[동원참치냠냠쬽쬽]

헐....니노미..!!!!!!!!!!!!!!! ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[제노프사]

둘다 엔딩이 좋네요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[주현아 종현아]

와 ....

[감귤감귤]

헐..일본판 보고 싶네요

[두 번째 닉네임은 다른 회원이 사용중입니다]

헐 조승우 웃는거 소름 ㅜㅜㅠㅠㅠ 우리나라판이 개인적으로 더 좋은듯 ㅠㅠ 대사도 그렇고