스튜어디스는 성차별적인 단어라 영어권 국가에서 지양하는 표현

그럼 영어로 뭐라고 불러??

플라잇 어텐던트(flight attendant)
혹은 캐빈크루(cabin crew)

[초코홀릭]

음 저거 해석을 제대로 안 했네요. Outdated term, 즉 오래된 단어이지 성차별 단어 아니에요. Ess 가 천민하게 부르는 것도 아니고요. 저 블로그인지 포스트 가서 말씀드리고 싶네요

[초코홀릭]

http://adoru0083.egloos.com/m/4748510
이 블로그네요. 일본 만화책보고 작성자가 맘대로 추측하셨네요. 참고로 구글링 해보시면 앞 단어는 house, 뒷단어는 ward -실 이란 뜻의 어원을 가져요.

[미접속회원]

만화책 보고 추측했다는 점은 글에 안 보이고요, 성차별적 단어라는 것도 본문 맨 아래의 단어해설에만 의존한 정보가 아니라, 남성, 여성을 공통으로 불러도 되는 단어를 여성만 따로 접미사를 붙여 부르는 걸 언어적으로 성차별로 보는 게 보편적입니다. 제가 독일어를 배울 때도 원래 여성 직업에만 접미사가 있던 단어를 대체해 남성, 여성 공통으로 부르는 직업 명사를 새로 사용하는 추세인 걸 알았구요. 그리고 본문 맨 아래의 outdated term이라는 표현도, 오래된 단어라는 뜻이긴 하나 그것이 시대에 뒤떨어진 이유가 성차별적이라는 인식에서 기인하기 때문에 본문의 설명 역시 맞는 거예요.

단 어원 풀이의 돼지우리지킴이라는 뜻은 출처는 모르겠지만 그것이 당시 계급상 천민이기 때문에 용어를 다르게 사용해야 한다는 걸 주장하는 것이지, ess가 천민하게 부르는 것이라는 주장은 여기에 없어요.

[초코홀릭]

윗 글과 똑같은 글이 저 블로그에 있고 거기에 만화책 사진과 함께 거기서 인용한 듯한 말 나와요.저도 독일어를 배웠지만 공통 직업명사는 현대의 트렌드입니다. 스튜어디스라는 단어가 생길 당시에는 적용되지 않죠. 남성여성 단어를 나눠놓아서 성차별적이라 하면 저도 동의하나 그 어원을 잘못된 정보에 기댔다는게 제 포인트입니다. 그리고 글에 ess라 붙여서 천민하다고 표현했어요. 글을 잘 읽으세요.

[미접속회원]

우선 댓글쓴님의 마지막 부분은 님이 잘못 해석하신 거예요. '여자를 구분하는 접미어 ess를 붙여 성차별적 표현이 된 것으로도 모잘라 / 어원에서는 그사람 자체를 천민하게 부르는 표현입니다' 이 문장에서만 보더라도, 앞부분은 성차별에, 뒷부분(어원; 돼지우리지킴이)은 직업으로 짐작 가능한 사회계층 표현에 초점이 맞춰 있는 겁니다. 해당 단어가 성차별적일뿐만 아니라 어원상 steward든 stewardess든 돼지우리지킴이라는 뜻이라서, 오늘날 바꾸어 부르는 것이 맞다! 라는 주장이죠. 그부분이 이해 되시면 나머지는 굳이 첨언하지 않아도 될 것 같네요.

[초코홀릭]

미접속회원에게
제 댓을 잘 읽으시면 steward 던 stewardess 던 돼지우리지킴이란 뜻이 아녜요. 댓글 달 시간에 구글링 해보면 나와요. 답글 안 다셔도 됩니다.

[미접속회원]

초코홀릭에게
님이 댓다신 바로 이 본문에 이 내용이 나와있는데 자꾸 잘못 해석하셔서 댓 단 건데요?..
애초에 돼지우리지킴이란 어원의 출처는 모르겠지만, 이라고 댓 달아드렸는데 그것에 대한 언급은 없으시고 이미 잘못 해석하신 본문의 취지를 전제로 대화하고 계시잖아요.

[초코홀릭]

미접속회원에게
본문 내용이 잘못되었다고 계속 말씀드리잖아요. 잘못된 정보를 믿고 싶으면 계속 믿으세요. 구글링해보면 답 나오는데 본문은 백과사전이고 정답이라 계속 우기시니 할 말이 없네요. 전 바빠서 댓 안 달께요.