포켓몬 간호순이 원래 의사라고? 한국애니에서 여의사＞간호사로?

포켓몬 간호순은 한국이름이 간호순이지만 (이름도 간호+순자ㅋㅋ)

사실은 자기 소견 하에 진찰 내리고 치료 직접 다하는 "의사"임

간호사는 얘

"포켓몬스터 일본판에서는 간호순을 ‘죠이상(じょい)’이라고 부르는데, 이는 한자로 ‘여의(女医)’ 즉 여의사를 나타내는 말이다. 사실 간호사가 아니라 의사였던 것이다."
허핑턴포스트 발췌


즉, 원작은 의사인데 한국패치되면서 여자라는 이유로 간호사+ 족같은 순자돌림 붙은거ㅎㅎ

간호사라는 직업이 나쁜 게 아님! 그런데 이건 무조건 의사=남성 간호사=여성이라는 성편견이 나쁘게 작용한 사례인 것



+ 일본어는 "죠이상" 경어인데
한국은 "간호순 누나"임 ㅎㅎ

[지리산한뚝배기]

헐..

[꽃이피는봄]

헐...

[뚜뚜야 니니해]

ㅇㅁㅇ...

[Highlight 용준형]

헐.......

[송 지 원]

근데 옷이 간호복? 같아서 전혀 몰랐음

[써니호]

ㄹㅇ 간호ㅅ산줄 머리에 캡도 옛날엔 간호사 상징이여서

[김준면집사람]

아... 근데 여태까지 옷이나 스타일? 이 간호사같다고 생각했었는데 다시 생각해보면 간호사는 치마를 안 입는다면서요 ? 포켓몬 보고 자라서 그렇게 생각하게 된 건가

[카데나]

꼭 의사=남성 간호사=여성 이라는 이유로 했을거라고 단정지을 수는 없다고 생각하는데.. 아닌가요
복장이 의사보단 간호사에 가깝고
간호순이라는 이름이 워낙 찰떡같아서 그랬을 수도 있구여
본문 그대로의 표현을 빌려쓰자면 '족같은 순자돌림'은 그저 우리나라의 여성분들 이름에 순자가 많이 들어갔기때문에 쓴거라고 생각해요
이름에 '순'들어간다고 무슨 비하의 의미를 가진 글자고 아니구요
남성은 '돌'이라는 글자가 대표성이 띄는 것 처럼요

[고먐미삼백석]

2222

[이민형]

의사순 누나 라고 해쥬징 ..