번역왕 박지훈의 띵번역 모음집^^^^|

킹갓제너럴 박지훈 번역가의 띵번역을 모아봤슴다^^
각 작품별로 써내려가보겠슴다^^








<캡틴아메리카:윈터솔져>

“그거 할래?(I was gonna ask...)”

버키를 한순간에 게이로 만들어버린 띵번역!
직역하면 "내가 물으려고 했던 건..." 정도가 되었어야 했고, "저번에 내가 말했던 거 말야.." 정도로 표현해야 자연스럽다.
후에 TV판에선 "부탁 하나만 할게"로 고쳐졌다.
본래 의미는 어머니의 별세 후 가족 없이 혼자가된 스티브에게 자신의 집에서 같이 살자고 권하는 장면이다.

“어떻게 한 건진 몰라도 그게 버키를 비행기 추락에서 살렸을 거야. (Whatever he did helped Bucky survive the fall.)”

번역하다가 졸았나봄!
버키는 절벽 위를 지나던 열차에서 떨어졌다. 즉 비행기 추락이 아니다.

“그 몸매로 입어 봐야 민폐지. (Yeah, I bet you look terrible in them now.)”

원문은 "그렇게 좋은 몸매로 비키니가 잘도 안 어울리겠다" 정도의 뉘앙스로, 반어법을 통해 블랙 위도우를 칭찬하는 말이었는데 의미를 정반대로 바꿔 놓았다. 졸지에 민폐가 된 블랙 위도우!







<어벤져스 : 인피니티 워>

“이젠 가망이 없어. (We're in the endgame now.)”

AI가 사람보다 뛰어나다는 것을 몸소 증명했다

“어머니...(motherfu…)”

닉퓨리가 타노스에 의해 소멸되면서 motherfu...라 한 것을
어머니로 번역해버렸다. 소멸된후 닉퓨리가 들고있던 통신기기에 캡틴마블의 상징이 나오는데, 때문에 사람들이 캡틴마블을 닉퓨리의 엄마라고 착각하는 상황도 벌어졌다.









<배트맨 대 슈퍼맨 : 저스티스의 시작>

“ '고담시, 범죄에 허덕이다', 다음 기사는 '물, 물난리가 났다.'(Crime Wave in Gotham'! Other breaking news: 'Water, wet!)”


Water is wet은 관용어로 "물이 축축한 것처럼 당연한 사실"을 의미한다. 즉 우리나라식으로 번역하면 '범죄에 허덕이는 고담시! 해가 동쪽에서 뜨듯 당연한 뉴스!’ 정도이다.
참고로 이런 관용어는 구글 검색하면 뜻이 다 나온다. 몇십 초 걸리지도 않는 구글 검색조차 안 했다는 것이다.






<007 스카이폴>

“예쁘네요. 된장녀 같지만.(She is pretty if you like that sort of thing.)”



제대로 번역하자면 "예쁘네요. 그 쪽 취향인가봐요." 정도.
그냥 외모가 특이하다는 의미일 뿐인데 '된장녀'란 표현을 사용하여 원문에도 없는 행동을 비판했다. 정작 박지훈은 이걸 오역이라 인지하지 못했는지 된장녀란 표현을 잘한 번역이라고 생각한단 말을 인터뷰에서 한 적이 있다.






ㅡ


이외에도 정말 많지만 다쓰자면 하루이상 걸릴듯

 

setImageId('user_contents');

다음검색

원문보기▶   글쓴이 : 빈경유

    

[뭐해. 내 생각해?]

영화 관계자에 따르면 '어벤져스 : 엔드게임' 번역가는 개봉 전까지 알 수 없다.
관계자는 "개봉 전까지 번역가에 대한 입장이 없으며"며 "개봉 이후에 공개될 예정"이라고 말했다.
번역가에 대해 관심이 높은 이유는 지난해 4월 개봉한 영화 '어벤져스: 인피니티 워' 닥터 스트레인지 대사 중 "We‘re in the end game now"가 "이제 가망이 없어"로 번역됐기 때문이다. 엔드게임은 체스용어로 최종 단계를 의미하며, "이게 최종단계야"라고 해석해야 한다는 지적이 이어진 바 있다.

[뭐해. 내 생각해?]

궁금해서 엔드게임 번역가 검색해봤는데 아직 미공개라는 기사를 발견 ..ㅠㅠ 제발 아니길 바라야겠네요..아니면 이번엔 오역이 없길(?)...