[일본방송] 홍콩데모에 대한 일본인 vs 말레이시아인 생각.jpg

- 말레이시아 남성 관광객 -

표현의 자유를 지지한다

시위대는 권리를 행사하고 있을 뿐이다

- 일본 여성 관광객 - 

타인에게 민폐를 끼치는 일은 조금 곤란하다고 생각한다

[ㅈㄷㄹㄱ]

이런거 볼때마다 일본에서 '타인에게 민폐를 끼친다'는 개념은 대체 몰까 생각하게됨

[유성준]

와우

[타격감제로]

와ㅋㅋ 일본인들 우리 국정논단 촛불시위 때에 뭐 지배층에 대한 질투니 뭐니 하더니 ㅋㅋ 진짜 나중에 일본인들 피볼듯
어떻게 저런 ㅋㅋ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[타격감제로]

본문에는 그대로 해석되어 있고, 설령 트윗만 보더라도 이 말이 시위대를 향한 발언이라면 그렇게 다른 뜻으로는 안 들리는데요?

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[타격감제로]

...? 그러니까 저 말이 시위대를 향한 발언이라면 도대체 뭐가 다르냐고 앞서 말했습니다
약간 비틀었다고 의미가 어떤 건지는 누가봐도 알지 않나요?

[LAPSE]

트위터 번역이 이상해도 본문에 제대로 해석된 말만 봐도 최악이네요. 홍콩 시위대가 저 시위에 뭘 걸었는지 알면 민폐란 말이 나올리가...