-실제 사례-에스파냐인:야들아, 여기가 어디냐?마야인:에???.... 유카탄?에스파냐인:글쿠나 여기는 유카탄이구나!마야인:???수백년뒤....
실제로 있던일....마아어로 유카탄은 모르겠다, 이해 불가 라는 뜻이라고 하네요.(그런데 아즈텍어로 유카탄이 풍요롭다고 하는데 거기서 따온 말일 수도 있다고도 합니다)