(유튜브 캡쳐 사진입니다.)
선요약
1. 해당 영상을 소개하면서 "우한 병원은 현재 수십구의 시체 사이에서 오열하는 의사" 라는 식의 글이 커뮤니티에 퍼짐.
2. 3명, 4명, 13명은 죽은 환자수가 아니다.
(연속)교대수이다.
3. 의사는 절박한게 아니라 중국 환자들+근무강도 때문에 빡친거다
해석 1 - 게시글 작성자가 한 첫번째 해석 (주작글에 달린 메인 해섯)
TRANSLATION: Doctor picks up phone: "I don't want to go home?! I don't want to go home to celebrate New Year's, huh?! What did you guys do?! What did you guys do?! [Not 100% on the next few sentences, so "rough" translation.] You five went to see some sick people, and then there were four ???, and then we came out, there were thirteen ???. -> 애초에 비문이라 제대로 된 해석이 안됨. 사망자가 4명이었다가 5명이 되고 13명이 죽었다는 소리는 소설에 가까움.
+대댓글
@Mavakaga "and then there were four ???" What I picked up from that sounds like having worked 4 shifts in a row.
-> 내가 듣기로는 "and then there were four ???"는 "내가 4교대를 연속으로 일하고 있다"고 말하는것 같아
We don't want to live?! Look at this situation!"
Nurse walks up to try and comfort him.
Doctor continues: "What exactly is it do you guys want to do, huh?! No, I don't want it! Fine, if you guys don't think it's convenient, then forget it! Take [them?] away! Go home! Go home and don't work!"
Nurse: "Don't make a fuss..."
Doctor: "I'm not making a fuss! There are so many sickbeds, what do we do?!"
Doctor before cutting off: "I don't want extra doctors?! I don't want extra doctors?! I have doctors,?! Then how do I see people-"
해석 2 - 게시자가 올린 댓글의 대댓에 게시자가 올린 또 다른 해석
I don't want to go home? (rhetorical) I don't want to go home for the New Year? (rhetorical) What have you guys done! What have you guys done! [Can't comprehend] you want to us to do 4 shifts? we are already doing 3 shifts?
-> 아까 위에 달린 3명,4명이 3교대, 4교대로 제대로 해석한걸로 바뀜. 그리고 13이라는 숫자는 아예 없어짐.
We don't want to go [back for NY]? You come and look. What are you really trying to do huh? You need to [don't know] remove them. On the floor, you have to remove them.
-> 좀 이따 다른 해석 보겠지만 환자들이 땅바닥에 (쓰러진게 아니라 말 그대로 드르렁) 누워버림. [can't comprehend] then just fire me. Tell me to get the fuck out. Tell me I am fired.
[women trying to comfort him]
I am not starting a fight [or I am not making trouble]
[she comforts him more]
HOW DO YOU TREAT ALL THESE PEOPLE ON THE FLOOR!
-> 위 내용과 일치
[women says tell the hospital head to come]
Which principal is willing to come?
[1st woman, maybe we can ask the patient {or their family} to plead]
[second women, not sure if nurse or patient, says no point, already tried]
-> 환자들에게 (눕지말라고) 요청했지만 들어지지 않았다는 얘기
[third woman, did you talk to the principal?]
[second woman, well I don't know who is the principal, I talk to them, I called in emergency, I call the cityhall {maybe}]
I don't need more doctors, we have doctors, [I am guessing bed issues?]
-> 의사 더 필요 없으니까 (아래 또 다른 해석 보면 알겠지만) 환자들 좀 꺼지라 해라
해석 3 - 게시자가 올린 댓글의 대댓으로 달린 해석
I want to be home too!
I want to celebrate the spring festival too!
What have you guys done?
What have you guys done?
*****(too hard to understand)
There are four shifts everyday,
we became the third shift of the fever clinic.
-> 마찬가지로 3교대, 4교대로 정확히 해석
(sounds like the doctor was not supposed to do it but was dragged over)
Don't we want to live?
Take a look at the situation yourself!
What the hell do you want to do?
I don't want the patients, take them away!
Take away those on the floor!
-> 땅바닥 드르렁 환자들좀 내보내라
*****(too hard to understand)
(female doctor trying to calm him down)
I'm not throwing a tantrum!
What can I do with so many patients!
(female: let's call the head of the hospital over...)
Do you really think they want to come over?
(female: let's ask the patient to talk to--)
(patient: It doesn't work. I went but I couldn't find the head of the hospital.)
(patient: I even called the 12345 major's hotline)
I don't need doctor! I don't need doctor!
I have doctor, I can diagnose patients...(end of video)
해석 4 - 대댓에 달린 또 다른 해석 (핵심만 해석)
do you really understand chinese or just a bit？
Doctor is angry at a mad patient lying on the ground，so he cannot continue working. He said，" I dont need more doctor，i have enough doctor， i just want that patient go away !" Before he cry sure for some complains. BUT the main issue is that he cannot continue working because of the action of the patient's action. He is very angry, and the nurse try calm him down.
-> 전화에서의 메인이슈는 환자들의 행동때문에 의사가 제대로 된 진료를 못하는 것임
현재 백상예술대상에 설치해서 반응 좋은 것.JPG