박지훈 오역가 :"'어벤져스3' 오역? '엔드게임' 의도해 일부러 그렇게 번역한 거임ㅋㅋ”

 

https://www.dispatch.co.kr/2015888

 

당시 박지훈 번역가는 '스타뉴스'와의 인터뷰를 통해 자신의 오역 논란에 해명했는데요.

그는 "가망이 없다"라고 번역한 것에 대해 "'어벤져스3'를 일단 마무리하고 '어벤져스4'에 대한 궁금증을 유도하기 위해 '가망이 없다'고 번역했다"고 주장했습니다.

 

...(중략)

 

또 마지막 쿠키 영상에서 닉 퓨리의 "MOTHER F…"를 "어머니"라고 번역한 것에 대해서도 해명했습니다.

당시 어떤 가이드나 주석이 없었다고 하는데요.

이에 박지훈 번역가는 "당시 '어머니'로 번역하고 마블에서 승인을 받을 때 문제없이 통과됐다.

문제가 있었다면 승인을 받지 못했을 것"이라는 의견을 전했습니다.

 

캡틴 아메리카 : 윈터 솔져

I was goona ask
박지훈 : 그거 할래?
번역 : 내가 물으려고 했던 건...

 

토르 : 라그나로크

Her power comes from Asgard. Same as yours
박지훈 : 그녀는 날로 강해졌고
번역 : 그녀의 힘은 아스가르드에서 오지. 너처럼

아스가르드인 절반이 죽었다는 토르대사는 아예 번역 생략

 

캡틴 아메리카 : 윈터 솔져

Whatever he did helped bucky survive the fall
박지훈 : 어떻게 한 건진 몰라도 그게 버키를 비행기 추락에서 살렸을거야
번역 : 그가 무얼 했던 버키가 추락했는데서 구했어

기차에서 추락하는 버키

 

 어벤져스 : 인피니티 워

we're in the endgame now

박지훈 : 가망이 없어
번역 : 이제 최종단계에 들어선 거야

 

007 : 스카이 폴

 

She's pretty if you like that sort of things

박지훈 : 예쁘네요, 된장녀 같지만
번역 : 그런 쪽을 좋아한다면 그녀는 예쁘다고 할 수 있지

[권도경]

ㅋㅋ...........

[알겠습니다.]

일을 왜주는

[통아몬드]

오역가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[방빠답]

저분은 왜.. 논란이 있는데도 꾸준히....^^

[닉넴을 뭘로할까]

빽이 어마무시한가봐여 진짜 보기싫은데..^^

[코코호도]

😤

[merryweather]

진짜 말 토씨 하나로 방향이 얼마나 달라지는데…하….

[척]

ㅋㅋ..

[비닐봉지]

오역갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[왁굳22]

진짜 양심없나 번역이 완벽하지 못한건 어쩔수없지만
잘못은 인정해야되는거 아닌가?

[131974_return]

🔪

[전정국완벽해]

오역이 너무 치명적이에요…

[전정국완벽해]

영화의 줄거리가 전체적인 이미지나 흐름에요

[동차]

번역가가 이렇게 힘이 쎘나싶네요

[닉네임161421190380566]

인피니트 워 생각만 해도 진짜 너무 싫음.... 최종단계라는 그 전율을 못 받은 게 한이다ㅜㅜ

[T1_Faker]

저 번역가를 쓰는게 별로...ㅜㅜ 이렇게 번역가가 없었나요?

[양요정_]

인워랑 라그나로크는 ㅜㅜ 진짜ㅜㅜ 작품 전반에 영향을 주는 대사 였는데 ㅜ

[설송]

진짜 다른데

[잭 로우든]

뭐라카노

[달고나커피]

아니 저런사람한테 일을 왜주는 거에요?

[씨앗두개]

심하다

[세훈ooh]

어우..

[솔금]

오역이 너무 많아서 보고 나서 번역을 따로 찾아볼 지경이죠

[CRUSH (크러쉬)]

뭐래

[박민하]

우와 오역에 ... 대단하세요

[우왕나새내기]

ㅋㅋ..

[으히히]

어머니..는 어떻게 설명하실건가욥

[퇴사해야지]

와우...

[MAXY]

가망없어 영화관에서 보먼서 엥 했었는데

[아나식빵]

뭔 소리에여 ㅠㅠ 힝

[피치색 복숭아]

와...쌍욕 할뻔