불법자막만도 못하는 디즈니플러스 수준

보다가 너무 당황스러웠음
디즈니플러스 얼른 개선해야될듯..

[들튀반대단]

뭐지 왜 스페인어가

[꾸만]

영화 중간에 버즈가 설정 고장나서 스페인어 하는게 나와요!

[캡틴체리]

응?

[란란루]

저거 다른 플랫폼에선 자막 어떻게 나왔나요? 언어 기능 고장나서 스페인어로 말하고 있는건 알겠는데 그럼 표시를 어떻게 해야되는지 궁금해요!

[브루클린나인나인]

넷플릭스 같은 경우에 언어가 바뀌면 (일본어) 내용~~ 이런식으로 자막을 달더라구요

[란란루]

오 알려주셔서 감사합니다!! 브나나 사랑해요❤️

[양심없이학점루팡]

죄송한데 브나나 넷플에 새 시즌 언제 올라올건가요?

[夏賢尙]

어머 저도 궁금해요

[수염 압수]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역도 제대로 안하고 런칭한건가요....??? 우린 아미고스야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쪼푸]

인크레더블 2도 자막 싱크 안 맞더라구요... 토이 스토리는 오역이 많아서 저는 한국어 자막 아예 껐어요 넘 거슬려서 ㅜㅜ

[법규]

완다비전 보는데 거기서도 자막 이상하더라구요.. ㅅㅏㄹㅏㅇㅎㅐ 이렇게 엉망으로 된 거 몇개 나오던데.. 흠..

[빛돌이0525]

??진짜이래요..?

[애플쿠키]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 소리나는대로 적을거면 자막이 무슨 의미가 있겠어요ㅋㅋㅋ 빨리 고쳐져야될듯 합니다

[Justin]

중간중간 번역 안하고 넘어가는 문장도 많더라고요ㅠㅠㅠ 찜찜했습니다...

[꿈이없어요]

저는 자막이 너무 작게 보이는데 바꾸는 방법이 있는 건가요..?

[용용쓰]

네 바꿀 수 있어요

[제 노예요]

어떻게요? 그냥 보는중인데 설정창이 안보이는

[네펠타리 비비]

모바일 국가설정 밖에 모르겠고 컴터는 있더라구요

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[겨우살이]

왜 저는 구글자막 꺼져있는데도 작을까요...ㅜㅜ 혹시나싶어서 켜서도 보고 다시 끄고도 봤는데 똑같네요 ㅠㅠ..

[잊에]

스페인어 모얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[눈물흘리는디스크]

자막 업데이트 플리즈 ㅠ그리고 영상볼때마다 자막눌러야하는거같은데 그것도 어떻게 좀...ㅠㅠ 시작하자마자 영어대사시작하는데 자막없으면 후다닥 자막키고 다시 앞으로가야하는 번거로움없게했으면좋겠어요ㅠㅠ

[개강싫다]

이게 뭐람…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나중에 해야겠에요ㅠㅠ

[바다와우주]

이거 자막 구글번역 끄면 된다고 하던데요!

[松野千冬]

저게 무슨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅜㅜ

[ARIANA GRANE]

자막 타이밍도 가끔 이상하고 빨리 고쳐졌으면..

[KlKl]

잉 저는 잘 나오던데요 오늘 토이스토리 3까지 봤는데...

[그여름우리]

아직 멀었네요 제대로된 서비스 하려면 한참은 더 있어야 할듯

[stitch♥]

샹치 보는데 중간중간 자막이 0.1초만에 지나가버리고 이런게 너무 많아요 ㅠㅠ

[HI9HLI9HT]

아닠ㅋㅋㅋㅋ 저게 뭐죸ㅋㅋ

[국민머학교]

오늘 몬스터 대학교 보는뎈ㅋㅋㅋ 자막에서 '몬대'라고 하더라구옄ㅋㅋ아 한국사람이 번역했구나 햇어요 ㅋㅋ

[냬섀얘햬]

한국이 물로 보이나

[물망이들의초]

우린ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아미고스얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김한빈]

허허 나중에 문제해결되면 결제해야겠다

[SⅤT]

전 그래서 그냥 더빙으로 봐요 인터페이스도 별로고 단편애니들 빼면 다 봤던거라 연간이용권 끊을 생각이 싹 사라짐...

[Hide in bush]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쿠키인더홈]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ강제 스페인어 발음 배우기

[It’s Friday]

외국 살아서 옛날부터 봤는데 자막 싱크 안맞는 경우가 꽤 많아서 별로였어요 ㅠㅠ

[누나의꿈]

우리 아미고스야 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[1인1닭]

힙하네..우린 아미고스야!

[B파랑]

보통 사보타지를 방해공작이라 하던데
로키에서는 그냥 "사보타지"라고 번역했더라고요..보면서 읭 했음

[모피와 친구들]

번역안되고 그냥 지나가는 부분도있고ㅜㅜ얼른 개선됐으면 좋겠어요

[다비]

자막 크기 조절좀...ㅠㅠ

[노각노각노각]

자막 크기는 설정창에서 변경 가능해요!

[다비]

모바일도 되나용?? 찾아봐도 없어가지구 포기햇는데ㅠㅠㅠ

[노각노각노각]

모바일로 앱말고 사이트 데스크탑모드로 들어가 자막크기 설정해서 보는 방법은 가능하더라고요

[노각노각노각]

(내용 없음)

[다비]

감사합니다!!

[딕션!]

아니... ㅋㅋㅋ 너무 심하네요 ㅋㅋㅋ

[배우 김성철]

그것도 싫어요...간판이나 편지 애니메이션 자페에 각인된 영어들 한국어로 해놨던데 ㅠ

[문문탤탤]

저건 버즈 고장나서 못 알아듣게 말하는 장면이라 일부러 한국어로 안 옮기고 그대로 받아적은 거라고 생각한 건 저뿐인가여

[돌고래떼]

222 저도 스토리상 저게 맞다고 생각해요
괄호 안에 한국어 번역도 담았다면 더 좋았겠구요

[이 훈이]

그렇다고 하기엔 밑에 영어로는 자막이 나오고 있는데요..? ㅠㅠ

[피날레]

자막 싱크는 가끔 안맞더라고요ㅠ

[로또1등기원]

기존에 디즈니 코리아에서 번역한거는 반영 안하나봐요. btv로 토이스토리는 이미 구매해서 봤는데 매끄러운 자막인데...

[정택운ㅇㅅㅇ♥]

자막싱크 엉망이에요

[정택운ㅇㅅㅇ♥]

kt로 한달무료 하고 있는데 이런식이면 연장생각 없을거 같아요ㅠㅠ

[국밥포장이요]

혹시 디즈니플러스만 따로 소리가 안나는 분들은 안계실까요 ㅠㅠ 티비 음향설정까지 다 만져봤는데 소리가 아예 안나와서 못보는중임니다ㅠ

[울랄라라아]

허허 주가도 엉망인데 열받네요

[돌고 돌아]

이게 뭐에요 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이겨냅니다]

너무 화나요... 너무... 성격 다 버릴 것 같아요 홧병 나서

[BAE173 도현]

뭣이??

[뿡빠랑뽕뽕]

구독안해

[라떼는 말이야]

와 이게 말이 되나🤦‍♂️

[LISTERINE]

고객센터도 그렇고 미흡한 부분이 너무 많아요..넷플릭스 뒤쫓기엔 아직 멀었다는 생각 ㅠㅠ

[Cinderella]

자막싱크가 엉망이긴 하더라구요 대사 다 하고나서야 1초만에 지나가고....

[김석진진자라]

아니 저게 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[돈키호테 도플라밍고]

자막싱크 진짜… 친구꺼로 잠깐 보고 나중에 결제하기로 맘 먹었어요… 완전 별로..

[나루룽]

위기의 주부들 보는데 아내들은 남편들한테 존댓말 쓰고 남편은 반말씀..ㅋㅋ꙼̈ㅋ̆̎ㅋ̊̈ㅋ̌̈ㅋ̄̈ㅋ̐̈…

[나루룽]

볼때마다 몰입도 떨어짐

[MTS 멍국]

저...저만 괜찮은가요....?

[군것질이]

이런..

[조 아 용]

이거 어제보고 진짜 헛웃음 나왔어욬ㅋㅋㅋㅋㅋ내가 불법다운받아서 보고있는건가?? 이생각 들었어요진짴ㅋㅋㅋㅋ

[블루하임]

진짜저래요? 아 곧 볼려했는데

[Dream Glow]

이거 설정 잘못되어 있어서라고 하던데..?

[유태양 (SF9)]

겨울왕국 2 보는데 한글자막 진짜 너무 별로였어요…

[나무서랍]

디즈니는 정말 콘텐츠만 믿고 론칭한거 같아요 들어온다고 한지가 2년은 된거 같은데 정말... 번역도 정말 구리고 앱 기본 인터페이스도 별로 초기 접속화면에서 추천기능이 전무하다싶이 정말 별로고 플레이어 내에서 속도, 밝기, 음량 조절 안되고 검색해서 나오는 것도 색인을 정말 대충한건지 초성검색, 장르검색도 안되고 완전히 일치하는 컨텐츠만 보여주고 여러모로 넷플릭스랑 비교하면 중딩이 만든거 같은 수준이에요

[윤도 복숭아]

뭐 뭐지

[hihih]

나도 저렇게 심한건 못봤는뎈ㄱㅋㄱㄱ
자막보다가 마감일이라고 하면될것을
데드라인 이라고 걍 얘기하더라
모르는 사람도있을텐데 자막다는 이유가 뭔지...ㅋㅋㄱ

[귄순영]

제대로 준비한 후에 시작하던가.. 많이 아쉽네여

[김삡뺩]

자막 개선되기 전에는 결제 안하려고요 ㅠㅠㅠ 너무 실망

[그놈의보노보노]

자막 진짜 별론데 우린 아미고스야 이게 너무 웃김ㅋ큐ㅠㅠㅜ

[Bighit 박지민]

전 겨울왕국 보는데 자막 타이밍이 안 맞아서 짜증났어요... 몰입이 안 돼요