규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
유머·감동
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
초록글
현재 디즈니 플러스 번역 상태가 개판인 이유 카더라
127
l
유머·감동
새 글 (W)
14
NCT 지 성
l
2년 전
l
조회
198022
l
46
출처
이 글은 2년 전 (2021/11/20) 게시물이에요
추천
46
카카오톡
엑스
14
46
•••
이런 글은 어떠세요?
바퀴벌레조차 더러워하는 존재
이슈 · 15명 보는 중
3년만에 희귀병 고백한 100만 유튜버
이슈 · 40명 보는 중
광고
파워링크
코끼리는 인간을 '귀여운 강아지'라고 생각한다
이슈 · 42명 보는 중
요즘 연주회에서 필수가 되고 있다는 제품
이슈 · 19명 보는 중
오뚜기 1인분 포장 스파게티 면 후기
이슈 · 35명 보는 중
프린터기 없어서 그려서 갔다옴 ㅠ
일상 · 19명 보는 중
광고
파워링크
요즘 일부 사람들한테 소름끼칠정도로 계속 걸려온다는 전화
이슈 · 20명 보는 중
연애남매 얼굴합 최고
연예 · 16명 보는 중
배우 노정의 변천사.jpg
이슈 · 28명 보는 중
공차 이게 대체 무슨 일이야?? 이게 진짜라고?
일상 · 11명 보는 중
광고
파워링크
민희진 앙딱정 한거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
연예 · 19명 보는 중
정보/소식
[단독] 샤이니 민호·키, 16년 함께 한 SM과 동행 '계속'…재계약 가닥
연예 · 9명 보는 중
김성재
GIF
(내용 없음)
2년 전
레지나
이분 현재님 이신강ᆢ?
2년 전
콩가루
넹 맞아요
2년 전
구름이우식이
귀여운것들 사랑해!
😮
2년 전
っっ
한중 환장의 콜라보
2년 전
김치킨치킨
중국인좀 안엮이면좋겠다
2년 전
Full_Xun
이해찬 사랑해
그래서 불다 자막스러운 자막이 공식에서 나오는 사태가 벌어진건가...
2년 전
95.김태형
SIC PARVIS MAGNA
자막 타이밍도 안맞아요ㅠ
2년 전
우주최강아이돌 애플
큐룽!
마자요ㅠㅠㅠㅠ조금씩 딜레이 돼요
2년 전
닉네임297348
저 업체 자체가 좀 오랫동안 문제가 좀 있다고 들었어요 번역료도 짜니까 좋은 번역가들은 대부분 다른 업체랑 일하려고 하고요
2년 전
눈물흘리는디스크
외국드라마 번역도 생략해서 번역한게많던데 원래 번역이 그런건지모르겠지만 손자?가 다리가 부러져서 늦었어인데 가족이아파서늦었어라던가...
2년 전
미스김
로키는 괜찮나요?̊̈
2년 전
이브르
그냥 이해는 돼요 전 괜찮았어요
2년 전
딸기꽃
허...
2년 전
binu
최초 계약한 큰업체가 문제죠 뭐.. 저기서 하청업체에 맡겼을때 중국인이 번역할걸 몰랐을리도 없고 몰랐다해도 최종 확인을 한번더 했어야죠..
2년 전
호로로로롤ㄹ
2222222 어이없네요
2년 전
Fuka
GIF
(내용 없음)
2년 전
레리라링
종강하고싶다
확실한얘기인가..? 갑자기 중국인..?
2년 전
내 핸드폰 내놔
미쳤구만..걍 한국사람들한테 맡겨야지
2년 전
망고푸르딩딩
제가 원래좋아하던 미드가 디플에 있어서 결제하고 싶은데 번역문제땜에 망설이고 있어요
2년 전
황제펭귄처음보냐
중국인 좀 안쓰면 안 되나ㅋㅋㅋ 품질 어쩔겨
2년 전
까힛
뭐여 뭔디
지금 거의 30 작품 넘게 보고 있는데
이중 삼중으로 여러 개국 언어 사용하는 장면 아니면 불편한 거 1도 못 느끼는 중입니다
2년 전
밀즈라에러
내가 영어를 해서 다행이지 ,,,
2년 전
그냥 나의 라임 오렌지 나무
여기 자막 완전 개판이던데..그리고 한국 자막인데 중국인을 왜 써요ㅋ
2년 전
않이
어제 캡틴마블 너무 잘 봤는데...샹치는 좀 이상하더라구요
2년 전
박로
제
자막 진~~~~짜 별로
2년 전
모두의 치코리타
번역 시장은 단가 치기가 너무 심해서 본업으로 하는 사람이 적어요 실력있는 사람들은 이미 일감이 충분함
2년 전
정구기초코칩
전정국와이프🐰
또 그 나라?
2년 전
밀키줭
밀키꺼
이미 일년 구독했는뎉ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자막은 장식으로 보고있습니다 😇
2년 전
깨지 않을 꿈이 되어
저 궁금한 게 영화관에서 개봉 했을 때 자막이랑 디즈니플러스에서 나오는 자막이랑 다른가요? 다르다면 영화관에서 개봉했던 영화 자막을 왜 안쓰는 건가요 ...??
2년 전
0901
222 저두 이렇게 생각했는데 영화관에서 개봉했을때 자막들 비용 지불하거나 계약하면 되지않을까요ㅠㅠ
2년 전
나보다 조금 더 높은 곳에 네가 있을뿐
I'm your light🌟
디플에 디즈니 영화만 있는게 아니라 디플 오리지널 드라마, 다른 방송사 드라마도 있는데 그것들 새로 자막 작업하면서 개판 난거같은데요ㅋㅋㅋㅋ개봉작은 VOD 자막 그대로 넣었다는 것 같더라구요
2년 전
Gemanhaeyo
신이 있다면 중국부터 없애줘요
2년 전
우 지
우주공장 보보
넷플 볼 거 다 보고 디플로 갈아탈까 했는데 자막 문제 많다고 하길래 일단 안 쓰려고요ㅜ 시간 좀 지나면 괜찮아지려나,,
2년 전
리쭈
그런 하청 업체에 계약을 애초에 왜 하나요
2년 전
SUGА
BTS ITZY
제가 보고있는 드라마는 의역이 좀 심하더라고요 틀린번역은 아닌데 너무 숭덩 짤라먹은 번역 같달까.. 영어 백프로 알아듣는건 아니라 한글자막 필순데 듣고있는거랑 자막이랑 괴리감이 들어요ㅋㅋㅠ
2년 전
전정국님이 로그인하셨습니다
ㄴ회원님 게시물을 좋아합니다
더빙이랑 자막 같이 보는거 좋아하는데 계속 달라서 신경쓰여요... 타이밍도 안맞고
2년 전
오VIVI
내 행복 전부 여기 있네
위기의 주부들 보고있는데 맞춤법 틀린거 좀 있긴 하더라구요ㅋㅋ큐ㅠㅠ제발 수정해줘 디즈니...
2년 전
따봉고양이
물량 소화를 못 할 것 같으면 첨부터 받지 말라고여
2년 전
흐레쉬베리
어떤 사건이든 까고보니 중국인이었다 라는 말이 괜히 나올까싶네요 ㅋㅋ
2년 전
SⅤT
내맘이그래
이렇게 늦게 들어왔으면서 일도 똑바로 안하고 대체 ? 1년 구독 안 하길 잘했다
2년 전
I was born to L0VE you
ℝ𝕠𝕔𝕜 𝕪𝕠𝕦
번역 플랫폼에 한국인들이 하는 요율 1/3 정도 되는 가격에 중국인들이 반년 이상 중장기 프로젝트라며 컨택 많이 오더라구요…
2년 전
완벽하진 않아도, 한정판 레고
하청을 줬든 어쨌든 검수도 제대로 안 되고 ㅋㅋㅋ 준비 안 된 플랫폼이지
2년 전
hahahahaha
번역 문제 해결되고 나중에 결제해야겠다
2년 전
초록색옷입은애가 젤다죠?
얍!!흐어어!!으어
누나라고 했다가 여동생이라 했다가 ...대체 진실은 어디에..
2년 전
Joji miller
In the dark
번역 문제 아직 해결 안 됐나요 ㅠㅠ 종강하고 보려고 했는데 이런 문제가 있었구나
2년 전
케이티 위즈
🏆 V1 🏆
넷플도 가끔 번역 이상한 작품을 보는데 디즈니는 더 심한가요?
2년 전
김동현
보이프렌드리더
하청맡기지말라고 계약을 했었어야죠....
2년 전
Fling; Fig From France
며칠 전에 로얄 테넌바움 보는데 아예 싱크가 안 맞더라고요ㅠㅠ
2년 전
붱토끼
디즈니플러스 그저깨 시작했는데 후회돼요 고작 2500원인데 아깝단 생각이 들어요 볼 게 없어요ㅠㅠㅠㅠㅠ
2년 전
BTS 꾹이
황금보다 소중해
hbomax만 기다리는 중...
2년 전
냬섀얘햬
저거 정성화 될때까지 디플은 쓰루해야짘ㅋㅋ
2년 전
호로로로롤ㄹ
외국인이 한국어를 번역하다니 역시 글로벌하네요!!!
2년 전
Yuna kim
피겨의미학
어휴
2년 전
폴아트레이드
티모시샬라메
자막 거슬리는것들이 많더라니ㅠㅠ
2년 전
Aaron Tveit
2020 토니어워즈 수상자
그냥 더빙으로 봄... 영자막 틀거나
2년 전
뀨까뀨까
근데 pm이 중국인이어도 번역가는 한국인 쓸텐데...그냥 누구탓 할 것 없이 전체적으로 문제인듯...
2년 전
Tawan
เต ตะวัน
자막 위치도 엉뚱한 곳에 나오더라구요ㅠ 생략되는 자막도 많고,,
2년 전
슈퍼밴드 데이식스
뚫고 지나가요💘
화이트칼라라는 미드 좋아하는데
이거 해주는 ott가 디플밖에 없어서 오늘 봤는데요..
확실히 싱크가 조금씩 밀리거나 살짝의 오역...이 있슴다
(-이건 우리의 해피엔딩이야.
-다음 챕터로 가기 전의 엔딩인 거지?=완전한 이별은 아닌 거지?
/-이건 우리의 해피엔딩이야.
-다음 기회를 노리자.)
2년 전
Ong Seong Wu
옹성우
그래서 그냥 영어자막으로 봐요..
2년 전
김태형얼굴이세상을구한다
저 그래서 영어자막으로 봐요...
2년 전
이덕춘
둔감한편인데 자막 왜이러지 싶을때 많았는데 문제가 있었네요..
2년 전
조 아 용
환장
2년 전
김남길은 김댕길이다
날짜 맞추는데 급박했다고요...? 디플 한국 런칭이 거의 1년이 밀렸는데 자막 하나 제대로 못하나요 ㅠ
2년 전
겨울엔 붕어빵
디플 런칭된다는 얘기 나왔을때부터 급하게 자막작업들어가고 있고, 번역가들도 많이 구하고있고, 작품이 많아서 자막땜에 런칭 미뤄질수도있단 글 봤었는데.. 근데 그게 작년, 제작년이었는데.. 그렇게 나온거 치고는 생각보다 넷플만큼 작품수 많이 없는 느낌이라.. 번역에 오역이 이렇게 많다는거 좀 이해안됨..
2년 전
슈슈슈슈슈슈슈슈
이런건 꼭 처음맡은 원청 문제가 꼭 있는...ㅎ
2년 전
fortuite
눈앞이바로달나라잖아
자막 진짜 별로.. 띄어쓰기도 엉망입니당
2년 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
l
HOT
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
이슈·소식
남친에 폭행당한 여친 "너도 당해봐” 흉기 휘둘러 [사건수첩]
310
담한별
04.27 14:04
66320
24
이슈·소식
헤어질 결심 흥행부진을 보고 영화판 사이에서 돌았던 말.jpg
286
우우아아
04.27 12:20
78866
21
이슈·소식
케이팝씬에서 하이브가 욕먹는 근원적인 이유 파악해벌임(뇌피셜 주의)
399
우Zi
04.27 08:12
84988
106
유머·감동
비타민c 맹신론자의 최후
530
+ordin
04.27 14:33
59593
52
이슈·소식
현재 반응갈리는 뉴진스 폰트 미감.JPG
164
우우아아
04.27 18:32
48315
17
팁·추천
의외로 잘 모르는 축복 받은 식습관
103
배진영(a.k.a발
04.27 15:13
52195
2
정보·기타
궁금해서 찾아본 민희진이 기획한 방탄 뷔 앨범
134
308679_return
04.27 16:02
53904
14
이슈·소식
민희진이 뉴진스 무시라고 느꼈던 방시혁의 태도.JPG
169
우우아아
04.27 08:27
93980
53
정보·기타
대구 모 병원 주 6일 방사선사 급여
86
311103_return
04.27 08:11
81416
1
이슈·소식
마이클 잭슨은 7살, 11살 소년에게 무슨 짓을 하였나
137
한 편의 너
04.27 10:08
65995
9
유머·감동
근데 요즘 알바생들도 퉁퉁이들 짱 많아..
71
백구영쌤
04.27 12:20
57701
13
이슈·소식
??? : YG 밑에 민희진은 어땠을것 같음?
118
편의점 붕어
04.27 13:33
56568
24
이슈·소식
더현대서울에서 팝업스토어 열리는 QWER
71
미미다
04.27 20:37
26345
0
이슈·소식
방탄소년단 30만원짜리 고가 앨범 논란
63
환조승연애
04.27 20:59
24150
10
정보·기타
영양제 효과 없다
86
zxer
04.27 17:08
35569
0
ST워너비 '아리랑' Official MV (원곡 : SG워너비)
1
4차원삘남
04.27 23:47
1027
0
의료진과 시민들을 위로하는 홍보맨의 첫 번째 공연ㅣ헤이즈(Heize) - 비도 오고..
4차원삘남
04.27 23:46
195
0
"뉴진스가 잘 돼도 존중이 없잖아 견제만 하고 키워줄 생각을 안 해"
2
t0ninam
04.27 23:42
6909
3
대통령실 "1분기 성장, 4년6개월래 최고…물가관리 가장 잘 돼"
12
킹s맨
04.27 23:41
3776
0
드라마 남주 중 "사랑해"고백받기 난이도 최상일거같은 캐 말하는 달글
더보이즈 상
04.27 23:41
2029
0
5월1일 안락사 예정인 장성보호소 강아지들
1
헤에에이~
04.27 23:41
2009
0
뉴진스-아일릿 유사성에 사람들이 '한복' 이야기를 한 이유 = 민희진 깡다구
4
세기말
04.27 23:41
8074
8
요즘 특촬물(가면라이더) 근황
1
멍ㅇ멍이 소리
04.27 23:41
1246
0
자매는 말 안 해도 언니 동생 구분이 되나봐
6
無地태
04.27 23:41
4821
0
80억대 사기를 치고 명의 빌려 사기 친 지적 장애인들은 자살로 위장해 죽이고 전세..
알라뷰석매튜
04.27 23:41
1093
0
한국인들이 오해하는데 LA는 밤 10시만 돼도 밖에 못 나감
7
풀썬이동혁
04.27 23:41
5306
0
대중가요 역사상 가장 위험했던 콘서트.gif
1
세상에 잘생긴
04.27 23:41
1804
0
스탠딩KO 당하는 박명수.gif
둔둔단세
04.27 23:41
562
0
제니랑 콜라보한 지코 신곡 음원차트 근황
2
311328_return
04.27 23:37
2689
0
라식 라섹 차이
게터기타
04.27 23:37
1756
0
아이브 타이틀곡 해야 챌린지 선공개.twt
맠맠잉
04.27 23:36
689
0
[분석글] Winter is coming? SM으로 짚어보는 산업의 흐름
훈둥이.
04.27 23:36
378
0
냥냥이가 너무 좋은 아기 댕댕이.gif
3
배진영(a.k.a발
04.27 23:33
3213
4
네이트판] 친구들이 결혼식 오지 말래요(재맞팔요망)+후기추가추가추가 최종 정리
12
NUEST-W
04.27 23:21
9540
1
분노한 인절미
2
아기썸머
04.27 23:17
3679
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
다음
검색
새 글 (W)
iChart 음원차트 통합순위 🏆
더보기
1
아일릿(ILLIT) - Magnetic
2
(여자)아이들 - 나는 아픈 건 딱 질색이니까
3
지코 (ZICO) - SPOT! (feat. JENNIE)
4
TWS (투어스) - 첫 만남은 계획대로 되지 않아
5
QWER - 고민중독
6
비비 (BIBI) - 밤양갱
7
아이유 - Love wins all
전체 인기글
l
안내
4/28 0:32 ~ 4/28 0:34 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
연예
정보/소식
아일릿 그룹이름 의혹
35
2
연예
하이브가 경업금지 조항 걸어놓은 사람 이 두 사람임 : SM 출신 이수만, 민희진
27
3
연예
헐 김수현 목 왜그래
20
4
연예
핫플
정보/소식
4세대 여돌 '에이스' 라인.jpg
51
5
이슈
한국인들이 오해하는데 LA는 밤 10시만 돼도 밖에 못 나감
7
6
일상
수원스타필드 일진 중고딩들 집합소임
12
7
이슈
하이브 르세라핌 후속 신인 걸그룹 런칭
41
8
이슈
여름 놈코어는 어떻게 입는거야
14
9
일상
배민 이런 쿠폰 진짜 짜증난다
7
10
연예
핫플
정보/소식
"뉴아르” 라는 돌판 신조어를 처음 사용한 기자
51
11
일상
다들 진짜 싫어하는 인공 과일 맛 있음??
59
12
일상
근데 입술필러 맞으면 여기 왜이렇게 부각 되는거야??이게 너무 싫어
9
13
이슈
핫플
몸에 당수치가 높으면 생기는일들.jpg
37
14
일상
메디힐 코팩이 그렇게 좋다며...?
12
15
이슈
뉴진스-아일릿 유사성에 사람들이 '한복' 이야기를 한 이유 = 민희진 깡다구
4
16
이슈
"뉴진스가 잘 돼도 존중이 없잖아 견제만 하고 키워줄 생각을 안 해"
2
17
이슈
자매는 말 안 해도 언니 동생 구분이 되나봐
6
18
이슈
실시간 나혼산 팜유즈 체중 감량 근황..jpg
32
19
일상
몸 팔아서 장사하던 가게 드디어 망했구나
5
20
일상
나 소눈이야 아니면 물고기눈이야
6
1 ~ 10위
11 ~ 20위
유머·감동 인기글
l
안내
4/28 0:32 ~ 4/28 0:34 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
한국인들이 오해하는데 LA는 밤 10시만 돼도 밖에 못 나감
7
2
하이브 르세라핌 후속 신인 걸그룹 런칭
41
1
3
여름 놈코어는 어떻게 입는거야
14
1
4
몸에 당수치가 높으면 생기는일들.jpg
37
5
뉴진스-아일릿 유사성에 사람들이 '한복' 이야기를 한 이유 = 민희진 깡다구
4
6
"뉴진스가 잘 돼도 존중이 없잖아 견제만 하고 키워줄 생각을 안 해"
2
7
자매는 말 안 해도 언니 동생 구분이 되나봐
6
3
8
실시간 나혼산 팜유즈 체중 감량 근황..jpg
32
1
9
결혼과 함께 은퇴한다는 엘리스 소희 케이팝스타 시절
5
1
10
네이트판] 친구들이 결혼식 오지 말래요(재맞팔요망)+후기추가추가추가 최종 정리
12
1
11
오늘 요양원 2일찬데 말실수했다...
20
4
12
중학교 때 진짜 미친 담임 만난 적 있는데, 핸드폰 압수해가선 일주일 동안 충전기까지 꽂아놓고 문자랑..
8
1
13
현재 반응갈리는 뉴진스 폰트 미감.JPG
83
4
14
1000시간 들였다는 두아 리파 샤넬 드레스
8
15
할머니의 최애가 바뀌는 과정
8
2
16
대통령실 "1분기 성장, 4년6개월래 최고…물가관리 가장 잘 돼"
11
2
17
"난 안살래” 했는데 동료들은 3500억 로또 대박
10
1
18
아빠 씻는데 단수됨
8
1
19
더현대서울에서 팝업스토어 열리는 QWER
67
20
방탄소년단 30만원짜리 고가 앨범 논란
48
1 ~ 10위
11 ~ 20위