이상한 변호사 우영우 넷플 번역사가 포기한 부분

  글 내용 보기  

[Yuna kim]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[싸샤]

😂

[Chrome]

킹삼역

[초이밍기]

😂

[이쟁찌]

ㅋㅋㅋㅋ역삼역을 대체할 단어가 없네요ㅋㅋㅋ

[히루가미사치로]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[고먐미발바닥]

그냥 역삼역(역삼스테이션) 이러고 했어도 좋았을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
카약 어쩌고는 잘했는데 역삼역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[NCT 시민]

그렇네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[경자는 경자]

외국인은 역삼 스테이션? 하겠네요ㅋㅋㅋ

[권호시(960615)]

...역삼역?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[어차피 익명인데 닉이 왜필요]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[DAY6']

역삼스테이션ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[마링링]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그래도 열심히 하셨네요

[우아해]

아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이 훈이]

ㅋㅋㅋ내용을 전체적으로 보지않고 문장문장 따로 번역해서 저렇게 됐나보네요ㅋㅋ

[베르나르다 알바]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 역삼역 서운

[NMIXX 설윤]

역무룩🥲ㅠㅠㅠ

[귀염둥이뚜뿌]

갑분 역삼역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[누가바나]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 앞에 대사가 바로 저거고 육성으로 역삼역 하니깐 대충 알아듣긴 할 듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[e'toile:]

우와 넷플 번역가는 어떻게 될 수 있나요?

[어이없으면 할말을 잃는 편]

이미 번역가 활동중인 프리랜서 번역가를 넷플이 먼저 컨텍한다고 합니다. 아니면 통번역회사통해서요.

[효호]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저때 배우님 표정도 넘 적절해요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[런온]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[우헤우헤우헤헤]

역삼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[I'MPERFECT]

역삼역은 어떻게 하기 힘드셨나보네욬ㅋㅋㅋㅋㅋ

[박로]

갑분역삼역ㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋ

[요정 속에 갇힌 푼수]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그래도 최선을 다했다

[이태민 전역해]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[팥들었슈]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ역삼옄ㅋㅋㅋㅋㅋ

[뚜비뚭]

사실 영어로 드신 예시를 거꾸로 읽는 방식을 따르자면 woo young woo는 oow gnuoy oow가 되겠지만... 그래도 힘드셨겠어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[피망]

갑분역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뭐랄까...]

ㅋㅋㅋ 그래도 발음은 들리니까 이해하지 않을까 싶네여

[미친가입창열린거처음봄]

하놔 ㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋ

[미친가입창열린거처음봄]

이거 어득해 ㅠ ㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅎㅋㅋ

[myfav]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅎ-ㅎ]

kayak deed 도 발음이 앞뒤로 똑같은건 아니라 좀 아쉬워요ㅠㅠ 어려운 번역이라 어쩔 수 없으셨겠지만

[변백혀니]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어렵죠......

[백장미]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Kitty Kat]

아니면 그냥 역삼역 발음 그대로 적고 (station)했어도 괜찮았을것 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[따뜻한 냉커피]

오 이 방법이...

[jack in the box]

𐌅𐨛𐌅𐨛𐌅𐨛𐌅𐨛𐌅𐨛𐌅𐨛𐌅𐨛𐌅𐌅𐨛𐌅𐨛𐌅𐨛𐌅𐨛𐌅𐨛𐌅𐨛𐌅𐨛𐌅

[000309]

역삼 스테이션ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[치즈올리브식빵]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 보자마자 터졌어요

[앵무새 토토]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ소리로들으면 아~하겠따 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[전노은]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ

[메를코밍]

갑자기 저거 보니 코딩 문제 생각나요 ㅠㅠ

[매직샵주인장]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[배우 김성철]

결국 송출오륰ㅋㅋㅌㅋㅌㅌㅌㅋㅌ

[쨜]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ갑자기 스테이션

[영순]

왤케웃기냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[난나낭]

역삼역 너무 욱겨욬ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠㅠ

[조 승우]

ㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㄱ 갑분 역삼스테이션

[의기냥냥]

Zzzzzzzzㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Hooka]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김국진]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아왜케웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅇ요욥]

Kayak deed 같은 단어들은 palindrome 예시여서 번역이 좋았는데 나중에 역삼역 같은 건 따로 이야기한 이유가 있을 수도 있고, 해외 시청자들한테는 좋은 번역이었다고 봅니다!

[라떼는 말이야]

ㅇㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[나미]

ㅋㅋㅋㅋ

[오징어는 마른 오징어]

아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[BTS 태태]

아 진짜 노력하시다가 Yeoksam Station.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무웃겨요ㅜ

[섭서비죠아]

거꾸로해도 보면 이효리 생각나네요ㅋㅋㅋㅋ
예능에서 자주 들은 말이라

[백천]

역삼역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 해외 시청자들은 뜬금 역삼역이 뭔가 하겠네욬ㅋㅋㅋ

[내뒤통수호빵맨처럼패였어]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이주명]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[San-E]

ㅋㅋㅋㅋ역삼스테이션

[커피는언제나맥심♥]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Alexa Demie]

똑바로 읽어도를 straight 보단 correctly가 더 자연스러울 것 같기도 한데 번역사님 고생이 많으시네요ㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠ

[DKZ JAECHAN]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 기대하다가 엄청 웃었네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐

[알로록달로록]

ㅋㅋㅋㅋ역삼스테이션ㅋㅋㅋㅋㅋ그래도 들을 때 역삼역 이렇게 들리니까 어떤 내용인지는 알아 들을 것 같긴하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[닉네임20200111]

ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋ ㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ

[0310]

외국인들 당황

[Gamjong]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[안뇸]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ역삼스테이션ㅋㅋㅋㅋㅋ

[큥아지’ㅅ’]

“Yeoksam station”

[펭구]

그래도 외국이들이 역삼역이라는걸 들은 상태에서 스테이션이 역이구나!하는 새로운 앎도 있을 것 같네요 뜻밖의 한국어 학습...(?)

[혹시..뭐 돼?]

Byeolddongbyeol(shooting star) 이런식으로 했으면 좋았을듯요ㅠ

[JBJ 노태현]

갑분역