뉴진스 쿠키 한글가사와 다른 영어가사들(feat 성인인증)

뉴진스 쿠키 공식뮤비 영어자막을 누르면 영어가사 볼 수 있음

작사작곡은 Ylva Dimberg(스웨덴인)와 gigi,박진수
영어노래를 사와서 일부를 한글로 번안한건지
같이 작업해서 한글+영어 가사 만든후 한글 가사 번역했는지는 모르겠음

여튼 한국인끼리만 만든 노래는 아님

일단 말 나오는 cookie

eat my cookie 구글 검색 결과

cookies가 아닌 cookie라고 쓴게 문제라는 말이 있었는데
우리가 일반적으로 말하는 쿠키먹는다는 eat my cookies라고 쓰는듯

eat my cookie bf 검색하면 남자친구한테 eat my cookie라고 해서 남친 반응보는 영상들 나옴

그 다음으로 얘기나오는 sprinkle
한국가사는 초코칩 스프링클로 입맛버리게 하고싶어 라고 했지만
영어가사는 I wanna sprinkle all over
sprinkle는 흩뿌리다라는 의미도 있음

sprinkle all over 구글 검색하면 성인인증 문구 뜸

이런뜻도 있다고 함..ㅎㅎ... 굳이 번역 안할게..

영어가사 해석본

공식뮤비 상단 댓글
미성년자만 아니었어도 논란 안났을,,,,

우리나라에서만 활동하고 외국시장은 1도 노리지 않을게 아닌 이상
최소한 영어자막 수정 해야한다고 생각함
미성년자 멤버들 데뷔시킬꺼였으면 소속사가 그만큼 더 신경쓰고 보호해줘야지

아래 유툽들이랑 구글 검색 참고해서 글씀

">

">

">

구글 검색은 이 달글 참고해서 검색해봄
https://m.cafe.daum.net/subdued20club/WFYL/793504?svc=cafeapp

모든 이야기의 시작 - Daum 카페

매일매일 올라오는 즐거운 카페 이야기

m.cafe.daum.net

같이 보면 좋을 미성년자한테 성적 은유 가사 주면 안 된다고 생각하는 달글
https://m.cafe.daum.net/subdued20club/WFYL/792618?svc=cafeapp

모든 이야기의 시작 - Daum 카페

매일매일 올라오는 즐거운 카페 이야기

m.cafe.daum.net

[누가바나]

영어가사는 솔직히 반박할 여지없이 노린가사던데...저걸 컨펌할때 정말 아무도 몰랐던건가ㅏㅏ

[Otis Milburn]

외힙 많이 듣는 사람으로서 래퍼들이 방송이나 클린버전 음원 나올때 '쿠키'로 대신 표현해서 이미 알고는 있었답니다..! 저게 외국인 작사면 더욱 더 몰랐을리가 없겠구요. 예를들어 이건 카디비 wap 클린버전 가사인데, 저런식으로 쿠키로 빗대어 표현해요.

[눈팅만하고갈게요]

공감합니다..
어도어에서는 소아성애부터 시작해서, '왜 이런것들까지 논란이 되느냐?'는 입장이던데, 가수들이 미성년자인 만큼 논란의 여지가 있을 수 있는 부분은 조심해야 한다고 생각해요.
아티스트들이 소아성애 논란이 있는 가사를 부를 때, 논란의 여지를 알게 되고 뒤늦게 상처가 될 수도 있고, 자신들의 정체성에도 혼란이 있을 수 있을 것 같습니다. 아직 중고등학생의 나이인데, 어떤 것들을 보고 듣고 경험하는지도 중요한 영향을 끼칠거예요.